ก็คง

พอมีหัวสองหัว ก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่อ อีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน

Even Howl probably wouldn't want an old man's heart like mine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าพลตระเวนไม่ขาดนัดเสียครั้งนั้นก็คงจะจับผู้ต้มสุราเถื่อนได้หลายคน

If the patrol hadn’t missed that one round, they probably would have caught several illegal liquor distillers.

"ยังไงฉันก็คงไม่รังเกียจ ที่จะมีลูกกับเขาสักครึ่งโหล"

I suppose I wouldn’t mind having half a dozen kids with him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงเบื่อก็คงไปไหนไม่ได้หรอก

Even if I get bored, I probably won’t be able to go anywhere.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าเราไม่มีปืนก็คงจะทำได้

If we didn’t have a gun, we probably could do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล

For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมก็คงคิดถึงคุณแย่เลย

I’d really miss you.

— Il postino (1994)

ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง… ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่

If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าฉันทำไปจริง ๆ ฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือไม่ก็คงมีคนโดดลงไปช่วยฉัน

Or someone would probably have jumped in to help me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าพูดก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

If I told you, I probably wouldn't be here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

ก็คงซื้อไว้ก่อน

I’ll probably buy it for now.

— Flat Girls (2025)

ถ้าหลวงพ่อพูดเยี่ยงนี้ข้าก็คงขัดอันใดมิได้

If you speak this way, Venerable Father, I suppose there’s nothing I can do to object.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าเกิดว่าต่อไปฉันตาย หน้าร้อนก็คงกลับมาตามปกติ

If I die someday, summer will probably return to normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าข้ามผมก็คงเห็นเพราะต้องผ่านผมถึงจะไปที่สะพานได้

If you crossed, I’d probably see you, since you have to go past me to get to the bridge.

ก็นะ ถ้ามีอะไรผิดปกติบ้าง ทุกอย่างก็คงจะดีขึ้น

Well, if there were anything wrong, everything would probably get better.

— पीकू (2015)

คุณก็คงเหนื่อย ใช่มั้ย

You must be tired too, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

ถ้าอยู่ก็คงได้เล่นกัน

If we were there, we probably could’ve played together.

ถ้าเรียนหนังสือไปตามหน้าที่ตามปกติ ก็คงไม่มีอะไรหรอก

If I just study as usual, there probably won’t be any problem.

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้แกก็คงไปสบายแล้วแหละ

You must be at peace now.

— หลานม่า (2024)

ก็คงใช่มั้ง

I guess so.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็จริง แต่ถ้าพยายามหน่อยก็คงได้ หรือว่าไง?

That's true, but if you put in a little effort, you could probably do it. Or what do you think?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ่งถ้าได้เป็นเจ้าของบาร์ที่โน่นนะ ก็คงเจ๋งมาก

It’d be so cool if I could own a bar over there.

— One for the Road (2022)

พวกบรรณารักษ์อาจหายตัวไป แต่พวกเขาก็คงกลับมาแน่

The librarians may disappear, but they’ll definitely come back.

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

ก็คง น่าจะได้เหรียญรางวัลอยู่ฮะ

I guess we’ll probably win a medal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ว่ากับใคร ก็คงหนักทั้งนั้น

No matter who it is, it would probably be hard for anyone.

— The Road Home (1999)

ก็คงรีบกลับฝั่งไทย

I guess they’ll hurry back to the Thai side.

— Doi Boy (2023)

ก็คงหางานทำ

I guess I’ll have to find a job.

— Die Tomorrow (2017)

ข้าไม่อยู่ในงาน ก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นเค้าก็คงโกหก

Then they must be lying.

— ฮีโร่ (2002)

ที่เหลือก็คงสบายแล้วล่ะ

The rest should be easy from here on out.

— Happy Old Year (2019)

ก็คงย้ายไปอยู่นิวยอร์ก

I guess I’ll move to New York.

— Die Tomorrow (2017)

อีกสองสามวันก็คงกลับบ้านได้แล้วล่ะค่ะ

I should be able to go home in a few days.

— Love of Siam (2007)

หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

I probably wouldn't know what to say.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้น ก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ถ้าเจอหลักฐาน งั้นลินก็คงโกงจริงๆ แหละครับ

Well, if there’s evidence, then Lin must really have cheated.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะกิน แต่ถ้ามือสั่น ฉันก็คงทำชาหก

I’m too excited to eat, but if my hands start shaking, I’ll probably spill my tea.

ก็คงไปเร็วๆ นี้

I’ll probably go soon.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็คงมีบ้าง

I suppose there are some.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ

Then Kezo probably won't make it in time, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เท่านี้ก็คงมีความสุขแหละ

I guess this is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

เธออยากเล่าก็คงเล่าเอง

If she wanted to tell you, she would.

ก็คงมีความสุขกว่านี้

I'd probably be happier than this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวก็คงมาแล้วล่ะ

They’ll probably be here soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา แกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

ผมว่าเเดนนี่เองก็คงไม่รู้เหมือนกัน

I don't think Danny knows either.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะ งั้นแน่ๆ ว่าคนที่ทำงานให้ ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

จะเล่นเพลงอะไรก็คงไม่มีใครสนอยู่แล้ว

No one would care what song I played anyway.

— นครดารา (2016)

และมันก็คงง่าย เพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มีกุญแจรถก็คงไม่ได้

Without the car key, it probably won't be possible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คืนนี้ก็คงมีบางอย่างทำให้ไม่สนุกอีกสินะ

I guess something will ruin the fun again tonight.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา

If you had a mother who thought you never should have been born, you’d probably grow up to be just like us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ป่านนี้ก็คงจะคลอดแล้ว

By now, she’s probably already given birth.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพ่อเห็นว่าเสร็จทันก็คงหายโกรธ

If Dad sees that it’s finished on time, he’ll probably stop being angry.

— Death Whisperer (2023)

แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ

But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.

— หลานม่า (2024)

คนทำผิดก็คงทำแบบนี้แหละ

I suppose that's what a guilty person would do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังไงซะถ้าไม่ได้คุณคิม ก็คงมาไม่ถึงกวางจู

In any case, if it weren't for Kim, I probably wouldn't have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงพี่ไม่เอา คุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป

Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าพอโปลิศรู้เข้าก็คงสงสัย

If the police find out, they’ll probably get suspicious.

แต่ก็คงอยู่ในบ้านนายเปรมต่อไปและไม่มีเหตุการณ์อะไรจนนายเปรมป่วยลงครั้งนี้

But he would probably have stayed at Mr. Prem’s house, and nothing would have happened until Mr. Prem fell ill this time.

ถึงตอนนั้นก็คงใกล้เวลาที่เรือประมงลำเล็กของฉันจะมาถึงพร้อมปลาเย็นแล้ว

By then, my little fishing boat will probably be arriving with the fish, freshly chilled.

ก็คงได้มันมานานแล้วละ

I must have gotten it a long time ago.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บุหรี่หนึ่งมวนก็คงพอ

One cigarette should be enough.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเรา ป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

ฉันว่าเก็บสักสองสามวันก็คงหมด

I think it’ll all be gone after a couple of days.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้น สัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆ ก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันก็คงนานพอสมควร

It would probably take quite a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าฉันเป็นตุ๊ดก็คงทำแบบเดียวกัน

If I were a ladyboy, I’d probably do the same thing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไป นายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวก็คงถึงแล้วเนี่ย

They should be here any minute now.

— My Girl (2003)

ถึงผมกลับไปตอนนี้มันก็คงไม่ต่างกัน

Even if I went back now, it probably wouldn't make any difference.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็ถ้าไม่มีโต้ง ก็คงไม่มีเพลงนี้หรอก

Well, if it weren’t for Tong, this song probably wouldn’t exist.

— Love of Siam (2007)

แล้วก็คงติดคุกยาว

And you'll probably be in prison for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าหนูเกลียดคุณ หนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว

If I hated you, there wouldn’t be anyone left in the world that I liked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืด มันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าฉันไม่ถูกลากขึ้นไปตรง ๆ สักสองสามไมล์ ฉันก็คงยังเป็นนักเรียนที่สโตนอคาเดมี

If I hadn’t been dragged straight up a couple of miles, I’d probably still be a student at Stone Academy.

คนเขาก็คงห่าง ๆ กันไปบ้าง

They’ll probably drift apart a little.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวก็คงมา

They’ll probably be here soon.

— Death Whisperer (2023)

หลังจากที่แม่ได้อ่านจดหมายนี้ แม่ก็คงเข้าใจ ว่าทำไมมินต้องทำ

After reading this letter, Mom will probably understand why Min had to do it.

— Homestay (2018)

ถ้างั้น ช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

Then there probably weren’t any training sessions during that period either, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหว น้องสาวฉันก็คงมีความสุขสิ

If you were a sensitive person, my younger sister would probably be happy.

— पीकू (2015)

พวกมึงก็คงจักเห็นดีกับกู

You guys will probably agree with me.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าฉันเป็นคุณก็คงตกใจเหมือนกัน

If I were you, I’d be shocked too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกาย เธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่คิดว่าตัวเองสวยขนาดนั้น แต่พอโตขึ้นก็คงเปลี่ยนไป

I don’t think I’m that beautiful, but I suppose that might change as I get older.

เขารู้ว่าฉันมีเหตุผลบางอย่างที่ถาม และอีกไม่นานก็คงได้รู้ว่ามันคืออะไร

He knows I have a reason for asking, and he’ll probably find out what it is soon.

ก็คงทำตั้งแต่นั่งอยู่ที่เดลลี แล้วล่ะ

I probably would’ve done it while I was still sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

อย่างนี้ก็คงไม่ได้วิ่งแล้วแหละ

Looks like I won’t be running anymore.

— Flat Girls (2025)

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้างั้น ก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

Then no one would hear you sing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราก็คงไม่ได้คิดเหมือนกันทุกคนนี่

We probably don’t all think the same way.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่คิดเหรอว่าถ้ามีอะไรจะบอกอีก ผมก็คงบอกคุณไปหมดแล้ว

Don’t you think that if there were anything else to tell you, I would have told you already?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าในตอนนั้น นายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟ ฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีกไม่นานลูกเรือก็คงออกจากยานได้อย่างปลอดภัย

The crew will probably be able to leave the spacecraft safely soon.

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คง ทำไปตามอารมณ์

I think Bleecker was just acting on impulse that night.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นเรื่องที่กูจะบอก ก็คงไม่ต้องบอกมึงแล้วนะ

Then I guess I don’t need to tell you what I was going to say.

— Suck Seed (2011)

ถ้ามี เจ้าหนี้ก็คงตามเจอแล้ว

If I had any, the creditors would have tracked me down by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ได้วันนี้ก็คงได้วันหน้า

If not today, then probably another day.

แต่ก็คงหาไม่เจอหรอกมั้ง เพราะมันไม่มีลูกตาแล้ว

But I probably wouldn’t be able to find it anyway, since it doesn’t have any eyes anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่

An episode about Gandhi would probably work.

— สดุดีวันวาน (2006)

ของผมก็คงต่ำเหมือนกัน

Mine is probably low too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่เธอก็คงอยากให้ทำแบบนี้เหมือนกัน

Your mother probably wants you to do this too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)