ก็คง

ของผมก็คงต่ำเหมือนกัน

Mine is probably low too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นเค้าก็คงโกหก

Then they must be lying.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันทำไปจริงๆฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าฉันหลับ,ฉันก็คงได้--เธอคงจะต้องทำให้ฉันตื่น

If I fell asleep, I guess you'd have to wake me up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเราป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะงั้นแน่ๆว่าคนที่ทำงานให้ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไปนายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็จริงแต่ถ้าพยายามหน่อยก็คงได้หรือว่าไง?

That's true, but if you put in a little effort, you could probably do it. Or what do you think?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ระหว่างเราก็คงต้องรอดูกันไป

Between us, I suppose we'll have to wait and see.

— นครดารา (2016)

ถ้างั้นก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

Then no one would hear you sing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใครก็คงไม่แย่ไปกว่าเจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมว่าเเดนนี่เองก็คงไม่รู้เหมือนกัน

I don't think Danny knows either.

— รีเบคกา (1940)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจจนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้นสัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และอายุมากกว่านี้ผมก็คงไม่ใช่ผม

And if I were any older, I probably wouldn’t be myself anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันก็คงนานพอสมควร

It would probably take quite a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็คงทำตั้งแต่นั่งอยู่ที่เดลลีแล้วล่ะ

I probably would’ve done it while I was still sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

และมันก็คงง่ายเพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่ออีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน,พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ว่าใครก็คงนึกไม่ถึงผมจะถือว่าคุณดูหมิ่น

No one would have expected that. I’ll take that as an insult.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีกุญแจรถก็คงไม่ได้

Without the car key, it probably won't be possible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน

Even Howl probably wouldn't want an old man's heart like mine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมก็คงคิดถึงคุณแย่เลย

I’d really miss you.

— Il postino (1994)

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คงทำไปตามอารมณ์ตอนที่เราทำกัน

I think Bleeker was probably just acting on impulse that night, when we had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่เธอก็คงอยากให้ทำแบบนี้เหมือนกัน

Your mother probably wants you to do this too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รึถ้าแกเป็นทหารพวกเขาก็คงเป็นตาม

Or if you were a soldier, they probably would be too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ยเกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังไงซะถ้าไม่ได้คุณคิมก็คงมาไม่ถึงกวางจู

In any case, if it weren't for Kim, I probably wouldn't have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืดมันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันก็คงเล็กมากไม่มีใครเห็น

It must be very small; no one can see it.

— 一个都不能少 (1999)

บุหรี่หนึ่งมวนก็คงพอ

One cigarette should be enough.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าไม่อยู่ในงานก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม้แต่ยานลำใหญ่ที่สุดของเราก็คงพังลงด้วยน้ำหนักของนักรบ

Even our largest vessel would probably collapse under the weight of the warriors.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กับที่ทำงานบ้างไหมคะถ้างั้นช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

How about work? In that case, I suppose you haven’t attended any training recently either, have you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่ก็คงหาไม่เจอหรอกมั้งเพราะมันไม่มีลูกตาแล้ว

But I probably wouldn’t be able to find it anyway, since it doesn’t have any eyes anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกายเธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็คงมีความสุขกว่านี้

I'd probably be happier than this.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็คงดี

If only it were that easy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็คงใช่มั้ง

I guess so.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเราก็คงไม่ได้คิดเหมือนกันทุกคนนี่

We probably don’t all think the same way.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดี๋ยวก็คงมาแล้วล่ะ

They’ll probably be here soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้ามีเจ้าหนี้ก็คงตามเจอแล้ว

If I had any, the creditors would have tracked me down by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ถ้าเจอหลักฐานงั้นลินก็คงโกงจริงๆแหละครับ

Well, if there’s evidence, then Lin must really have cheated.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็คงน่าจะได้เหรียญรางวัลอยู่ฮะ

I guess we’ll probably win a medal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไม่เพี้ยนแกก็คงเป้นโรคจิตไปแล้วแน่ๆ

If you weren't such a weirdo, you'd definitely have gone crazy by now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็คงมีบ้าง

I suppose there are some.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะเล่นเพลงอะไรก็คงไม่มีใครสนอยู่แล้ว

No one would care what song I played anyway.

— นครดารา (2016)

ถ้าพูดก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

If I told you, I probably wouldn't be here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถึงพี่ไม่เอาคุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป

Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็คงได้มันมานานแล้วละ

I must have gotten it a long time ago.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าฉันเป็นคุณก็คงตกใจเหมือนกัน

If I were you, I’d be shocked too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนนี้แกก็คงไปสบายแล้วแหละ

You must be at peace now.

— หลานม่า (2024)

ถ้าในตอนนั้นนายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหวน้องสาวฉันก็คงมีความสุขสิ

If you were a sensitive person, my younger sister would probably be happy.

— पीकू (2015)

คืนนี้ก็คงมีบางอย่างทำให้ไม่สนุกอีกสินะ

I guess something will ruin the fun again tonight.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่คิดเหรอว่าถ้ามีอะไรจะบอกอีกผมก็คงบอกคุณไปหมดแล้ว

Don’t you think that if there were anything else to tell you, I would have told you already?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้นก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเขียนได้ก็คงสอบผ่านแล้ว

If I could write, I would have passed the exam already.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)