สนุก

ไปด้วยกันต้องสนุกแน่ๆ เลยแก

Going together is definitely going to be fun, buddy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รับรองว่าสนุกแน่เลยครับ

I guarantee you’ll have a great time.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปาก เหรอ

You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอดูสนุกกับการสนทนา

She seems to be enjoying the conversation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สนุกออก

It’s actually fun.

— May Who? (2015)

เดินทางให้สนุกนะครับ

Have a great trip!

— Ne le dis à personne (2006)

ความรักสนุก

Love is fun.

— The Tin Mine (2005)

สมัยอยู่มหาวิทยาลัยนี่สนุกเนอะ

University days were fun, weren’t they?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก

It tantalizes viewers, making them feel entertained and hungry, while leaving them wanting more.

— ชิคาโก้ (2002)

เล่นดนตรีสนุกดี

Playing music is fun.

— Love of Siam (2007)

ฉันแค่ทำสนุกๆ

I was just doing it for fun.

— 2046 (2004)

คุณคิดว่าการขโมยเป็นเรื่องสนุกหรือ

Do you think stealing is fun?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่เห็นสนุกเลย

It doesn't look fun at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก

The fun isn't over anytime soon.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สนุกจังเลย

This is so much fun!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ต้องสนุกแน่

It must be fun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กูไม่เคยเล่นบ้านไหนสนุกเท่าบ้านมึง

I've never had as much fun at anyone's house as I do at yours.

— Death Whisperer (2023)

โรงเรียนของเรามีแต่เรื่องสนุก

Our school is all about fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

สนุกรึเปล่า

Was it fun?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าเปลื้องมันพาแกเที่ยวได้สนุกเทียว

Chao Plueang took you around and made sure you had a great time.

สนุกกว่านี้ได้

It could be more fun.

— Once Upon a Star (2023)

มาสนุกน่าดู

Looks like you're having a great time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอให้สนุกละกัน

Have fun then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอให้สนุกนะจ๊ะ

Have fun!

— Hunger (2023)

แล้วรู้ได้ไงว่าสนุก

Then how do you know it’s fun?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สุดสัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่เลยเนอะ

This weekend is going to be fun, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณคิดว่ามันสนุกตรงไหน

Where do you think the fun is in that?

— 2046 (2004)

หนังกำลังสนุก

The movie is getting interesting.

— Once Upon a Star (2023)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า

He feels excited, just like he does when he goes hunting.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันสนุก

It’s fun.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไว้ฉันจะพาไปดูสิ่งที่สนุกกว่านี้

I’ll take you to see something even more fun later.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และเราหวังว่าผู้ชม จะดูสนุก เหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

มีแต่เรื่องสนุกๆ มีโรงหนัง โรงละครเยอะแยะเลย

There’s so much fun stuff to do—there are tons of movie theaters and theaters.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่เป็นกิจกรรมที่สนุก

This is a fun activity.

เที่ยวให้สนุก

Have fun on your trip.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เวลานี้ว่างงานอยู่ลงไปบางพระโขนง ไปสืบกันเล่นสนุกๆ ก็ได้

But since you’re out of work right now, you could head down to Bang Phra Khanong and do a little investigating for fun.

บ้านโต้งคงสนุกเนอะ

It must be fun at Tong's house.

— Love of Siam (2007)

สนุกค่ะ

It's fun.

— หลานม่า (2024)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

แต่เราหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกได้เสมอ

But we can always find a way to enjoy ourselves.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่คือผู้ชายที่สนุก!

This is a fun guy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช็อตนี้น่าจะสนุก

This shot should be fun.

— La Nuit américaine (1973)

รับรองสนุกแน่

It’s sure to be fun.

— The Overture (2004)

คาโยะจะมาวันนี้ น่าจะสนุกกันนะ

Kayo is coming today. It should be fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ป๊าอยากรู้ว่าอาม่าสนุกเปล่า ได้ไหมคะ

Dad wants to know if Grandma is having fun—is that okay?

— หลานม่า (2024)

ชักสนุกซะแล้วสิ

This is getting fun.

— นาจา 2 (2025)

มีสติสนุกกว่ากันเยอะ

It's a lot more fun when you're mindful.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราต้องสนุกแน่ๆ

We're definitely going to have fun.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บินฟรีสนุกไหมคะ

Is flying for free fun?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอดีเราเดินผ่านหน้าห้องซ้อม ท่าทางสนุกดี

I happened to walk past the rehearsal room, and it looked like they were having fun.

— Suck Seed (2011)

ทำตัวให้สนุกสิ

Have some fun.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันสนุกจริงๆ หือ?

It’s really fun, huh?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สนุกเหรอ

Is it fun?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอให้สนุก

Have fun.

หวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่สนุกด้วยกันมากกว่านี้นะ

I hope we’ll have more fun together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอให้สนุกนะครับ

Have fun!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อาม่าสนุกไหมคะ

Did you have fun, Grandma?

— หลานม่า (2024)

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก

Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.

— สดุดีวันวาน (2006)

กำลังสนุกเลยมาเล่นกันต่อสิ

I'm having fun—come on, let's keep playing.

— นาจา 2 (2025)

พ่อคะ การยืมนี่มันสนุกเหมือนกันนะคะ

Dad, borrowing is fun too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ร้อยไมล์ คงเดินสนุก

A hundred miles—sounds like a fun walk.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ช่างวิเศษท่านเป็นคนสนุกและใจดีขนาดไหน

How wonderful you are—you’re so fun and kind.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สนุกอยู่เหรอ

Are you having fun?

— 2046 (2004)

ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

I've never had this much fun in my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฮันนีมูนให้สนุกโคตรเนอะ

Have a fucking great honeymoon, huh?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สนุกมั้ยลูก

Did you have fun, sweetheart?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สนุกพอหรือยัง

Are you having enough fun yet?

— นาจา 2 (2025)

ยังไงซะ เล่นสนุกพอแล้วล่ะ

Anyway, I’ve had enough fun playing.

— The Protector (2005)

สนุกมั้ยเนี่ย

Are you having fun?

— Love of Siam (2007)

ที่สนุกน้อยยิ่งกว่าคือฉันต้องเป็นคนดำเนินการประชุม

What’s even less fun is that I have to run the meeting.

มันต้องสนุกแน่

It must be fun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณสนุกมั้ย

Did you have fun?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอให้มีใครได้ไป เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!

I hope someone takes your money to the casino and blows it all having a fucking good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วันนี้สนุกดี

Today was fun.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หนังกำลังถึงตอนสนุกเลยครับ

The movie is just getting to the good part.

— Once Upon a Star (2023)

สนุกสิ

Of course, it’s fun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมพลาดของสนุก

I missed out on the fun.

— ไททานิค (1997)

คุยกันเองสนุกกว่า นะ

It’s more fun when we chat casually, you know.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่เห็นจะสนุกเลยพี่ปี่

It doesn’t look fun at all, P’Pee.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ามันเป็นอย่างงี้ ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก

If it’s going to be like this, there’s no point in continuing to play.

— สองคนสองคม (2002)

โรงเรียนของเราแสนสนุก

Our school is so much fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอ้โห สนุกที่สุดเลย

Wow, this is so much fun!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เล่นคนเดียวจะสนุกเหรอ

Is it fun to play by yourself?

— Chocolate (2008)

ที่ใหม่ๆ ก็สนุกทั้งนั้น

New places are always fun.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สนุกใช่ไหมล่ะ?

Fun, isn’t it?

และการเล่นสนุก

And having fun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันไม่ใช่เรื่องที่จะ มาทำกันเล่นๆ สนุกๆ

This isn’t something to take lightly or just do for fun.

— Seasons Change (2006)

เป็นวันที่สนุก วิเศษที่สุดที่หนูเคยมีมาเลย

It was the most fun and wonderful day I’ve ever had.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตีสนุกเชียวล่ะ

You’re really having fun with that, aren’t you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันหยุดสนุกรึเปล่า

Did you have fun on your day off?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยู่ที่นี่สนุกจะตาย

It's so much fun here!

— Dorm (2006)

สนุกมั้ย

Was it fun?

— Hunger (2023)

ผมนึกเชื่อในใจว่าเห็นจะได้สืบกันสนุกเป็นแน่

I had a feeling this was going to be a fun investigation.

เมื่อวานผมมีเรื่องสนุกๆ ทำ

Yesterday, I had something fun to do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สนุกแล้วเว้ย

Now this is fun!

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมแต่งเล่น สนุก ๆ น่ะ

I just made it up for fun.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เล่นเกมสนุกๆ เล็กๆ น้อยๆ กับลากานมันไม่ดีตรงไหน

What’s wrong with playing a few fun little games with Lagan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หวังว่า ทุกท่านคงสนุกสุขใจ

I hope everyone is having a wonderful time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รับรองว่าสนุก

I guarantee it’ll be fun.

— นครดารา (2016)

ขอให้สนุกครับ คุณลูคัส

Have fun, Lucas.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

เดินทางให้สนุก

Have a great trip.

— La Nuit américaine (1973)

ใช้สวนก็ได้ สนุกดี

You can use the garden too; it’s fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คืนนี้ฉันเพิ่งไปสนุกมา

I just went out and had a good time tonight.

— 囍宴 (1993)

ได้สนุกมากกว่าคนอื่น

Had more fun than everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พอฉันไม่อยู่ ดูเหมือนพวกทหาร จะสนุกกันนะ ชไตน์แบร์การ์

When I'm not around, it looks like the soldiers are having fun, Steinberger.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอาไปสิ ไปสนุกบ้าง เอาเลย

Go ahead, take it. Have some fun for once. Go on.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อ๋อ ผมสนุกเสมอ

Oh, I always have fun.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปสนุกที่ทุมบ์บาด

Have fun at Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดังนั้นเราต้องสนุก คุณว่างในวันเสาร์หรือไม่?

So we need to have fun. Are you free on Saturday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราแค่สนุกกัน

We're just having fun.

เขากำลังสนุก

He’s having fun.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูหวังว่า พ่อจะสนุกที่ประเทศไทยนะคะ

I hope you have a great time in Thailand, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชม “ก็ได้ แต่อยากสนุกด้วย”

Sure, but I want to have fun too.

เอาเป็นว่า ผมอยากสนุก

Anyway, I just want to have fun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไปสนุกกันเถอะ

Let's go have some fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

กำลังสนุก

I'm having fun.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าฉันกำลังสนุกอยู่ ฉันก็คงไม่บอกนายหรอก

If I were having fun, I probably wouldn’t tell you.

— Un prophète (2009)

เราได้สนุกด้วยกันแน่

We'll definitely have fun together.

— 囍宴 (1993)

ไปสนุกกันเถอะ

Let's go have some fun.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอก็มีผู้ชายคนอื่นๆ เราแค่สนุกด้วยกันเท่านั้น

You have other guys too; we were just having fun together.

— 2046 (2004)

ก่อนอื่นขอร่วมสนุกด้วยคน

First, let me join in on the fun.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อไม่เจ็บ เราก็สนุกได้ตลอด

When it doesn't hurt, we can enjoy ourselves all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)