แค่ครั้งเดียว

ฉันไม่เคยนึกขึ้นได้ว่าจะถามนิโคลัสเรื่องพวกเขา และเขาก็พูดถึงพวกเขาแค่ครั้งเดียว

It never occurred to me to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.

แค่ครั้งเดียว

Just once.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แค่ครั้งเดียว ขอซ้ำ

Just once—please do it again.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางครั้งแค่ครั้งเดียวก็พอแล้ว

Sometimes, once is enough.

— ไซโค (1960)

อีกแค่ครั้งเดียว

Just one more time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าปฏิเสธ แค่ครั้งเดียว และคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดาได้แค่ครั้งเดียว เดาให้ถูก แล้วพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

You only get one guess. Guess correctly, and you’ll be free.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทั้งเรื่องรอยช้ำและไม่เอ่ยถึงการทะเลาะ สำหรับฉันแล้ว โกหกแค่ครั้งเดียว

Both the bruises and not mentioning the argument—I consider that lying, even if it only happened once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาต้องการโอกาสแค่ครั้งเดียว ไม่งั้นเขาจะเสียอนาคต

He just needs one chance, or he'll lose his future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะถามคุณแค่ครั้งเดียว

I’m only going to ask you once.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)