วิธี

วิธีที่ดีที่สุดคือการจำ

The best way is to memorize it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วิธีไหนล่ะวิธีของข้า?

Which way is mine?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุด คือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วิธีนับแบบอื่น ๆ ก็สำคัญเหมือนกัน

Other ways of counting are important too.

วิธีทำให้สุนัขอาเจียน

How to make a dog vomit

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เข้าใจวิธีของคุณเลย

I don't understand your way of doing things at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วิธีที่สิบ จากเมืองไทยเนี่ยแหละ

The tenth way is from Thailand itself.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรากำลังศึกษาวิธีเล่น

We’re learning how to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จำวิธีหายใจไว้ด้วย

Remember how to breathe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ได้เล่าเรื่องวิธีพูดแปลก ๆ ของมาร์ตินา

I didn’t tell anyone about Martina’s strange way of speaking.

นั่นคือวิธี บอกลา ของคนออสเตรีย

That's the Austrian way of saying goodbye.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วิธีแก้ไขสุดท้ายของคุณ

Your final solution.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ต้นฉบับบอกวิธีทำหนังสือพิมพ์ รวมถึงเรื่องสารพัดอย่างที่เรายังไม่ได้ทำ

The original explains how to make a newspaper, along with all kinds of things we haven’t done yet.

หากวิธีของฉันได้ผล เขาตกลงกับเดวิด

If my method works, he’ll agree with David.

สตริงคไนน์ วิธีตายที่น่าเกลียด

A string knife—a gruesome way to die.

— ไซโค (1960)

วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด

The way adults do things is the wisest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วิธีฆ่าเนธาน โดนงูรุมกัด

How to kill Nathan after being bitten by a swarm of snakes

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณจะล้มมวยยกไหน วิธีไหน แบบไหน ผมเคยไปยุ่งเหรอ

What round you throw the fight in, or how you do it—that’s your business. Have I ever interfered?

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันชอบวิธีของออสเตรีย มากกว่า

I prefer the Austrian way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บางทีอาจได้แรงบันดาลใจจากวิธีของซานดรา

Maybe draw inspiration from Sandra’s approach.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเราอธิบายวิธีสอบปากคำแบบนี้ให้พวกเขาฟังด้วย

Needless to say, we explained this method of interrogation to them too.

เป็นที่แน่นอนแล้วว่า วิธีของเขาไม่ได้ผลเลย

It’s clear that his method didn’t work at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาละ ต้องทำวิธียากแล้ว

All right, I’ll have to do it the hard way.

เห็นมั้ยวิธีคิด

See how I think?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันคือวิธีหายหน้าไปเพื่อให้เขากังวลใจ

It's a way of disappearing so he'll worry about you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เรียนวิธีย่างหมูซะ

Learn how to grill pork.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยี่สิบวิธีคว้ารุ่นพี่มาเป็นแฟน

Twenty Ways to Win Over Your Senior and Make Them Your Partner

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest you all learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย

Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.

คุณเคยเห็นวิธีทำไส้กรอกไหม?

Have you ever seen how sausages are made?

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใคร แต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่ค่อยเข้าใจวิธีเล่นเกมของนาย

I don't really understand how you play the game.

— Un prophète (2009)

มีทางตายวิธีหนึ่ง

There is one way to die.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

วิธีอะไร

What method?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

วิธีของข้าไม่ค่อยจะเป็นนักกีฬาเลย

I'm not very athletic.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอไม่ชอบวิธีถ่ายหนัง

She doesn't like the way the movie was filmed.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเรา อย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

วิธีเหี้ยอะไรล่ะ

What the hell kind of way is that?

— One for the Road (2022)

ฉันยังจำวิธีใช้ได้

I still remember how to use it.

ตั้งแต่นี้ไป เราจะทำตามวิธีของฉัน

From now on, we'll do things my way.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

It’s only a temporary solution.

โชคดีที่วันนั้นเป็นวันที่แคตกับฉันคิดวิธีใช้อวนได้พอดี

Luckily, that was the day Kat and I came up with a way to use the net.

วิธีที่สาม

The third method

— A Little Thing Called Love (2010)

แก้ปัญหาเอง วิธี?

How do I solve the problem myself?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเลยเลือกวิธีอื่น

So I chose another way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สนุกดีที่ได้เห็นวิธีทำงานของคนอเมริกัน

It was interesting to see how Americans work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือว่ากูขว้างผิดวิธี?

Or am I throwing it the wrong way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

There’s no solution.

พวกชาวโลกม่านพรางทำอะไรสักอย่างกับฉัน แล้ววิธีของพวกเขาก็ได้ผล

The people of the Veiled World did something to me, and their method worked.

วิธีนั้นอยู่ได้แค่บทเรียนแรกของฉัน

That method only lasted through my first lesson.

นั่นคือวิธีดูแลให้เรือใช้งานได้

That’s how you keep the boat in working order.

และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่ได้แล้ว

And I’ve figured out a way to reduce the number of staff.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วิธีพูดแปลกๆ นะ

That’s a strange way of saying it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน เหรอ

I guess he doesn't like the way you talk, huh?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไอ้น้อง ไม่ใช่วิธีของมยอง จู

Hey kid, that's not Myung-joo's way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอ อะไร นึกวิธีถอนคำสาปให้ฉันได้แล้วเหรอ

Hey, did you figure out a way to lift the curse for me?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่รู้วิธีเล่น ลอร่า คุณคิดมากไปน่า

I don't know how to play, Laura. You're overthinking it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันชอบวิธีคุ้มครองของคุณจัง

I really like the way you protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แถมวิธีทำยังให้มาเป็นจานใหญ่ด้วย

And they even gave us a big plate of it with the recipe.

พอฉันอธิบายความคิดของตัวเอง เขาก็มั่นใจเต็มร้อยว่าฉันคิดวิธีออกแล้ว

As soon as I explained my idea, he was absolutely sure I’d figured out a solution.

ที่ไหนสักแห่ง มาร์ตินาคงมีหนังสือ วิธีสร้างยานอวกาศ อยู่ แต่ฉันไม่ได้อ่าน

Somewhere, Martina must have a book called How to Build a Spaceship, but I haven’t read it.

ผมว่าต้องปรับวิธีขายแล้ว

I think we need to change our sales approach.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันคิดวิธีซ่อมรถออกแล้ว

I’ve figured out how to fix the car.

— คนล้างคนเลว (2007)

วิธีเดียวเลย

The only way.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่คือวิธีสู้ของผม

This is how I fight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านอาจเจอกับวิธีถอนคำสาปก็ได้

You might come across a way to lift the curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ

She is learning how to drive.

วิธีพักของนักรบ

How a warrior rests

— La Nuit américaine (1973)

อยู่ที่วิธีมอง

It depends on how you look at it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ ของผู้กองรัสเซลล์ ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้

Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่โปรดวางใจว่า ฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า โดยวิธีของฉันเอง

But rest assured, I’ll get it back soon, in my own way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราพยายามทำตามวิธีของคุณแล้ว

We tried following your method.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีเพียงวิธีเดียว

There is only one way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วิธีเหรอ

How?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องวิธีบริหารมหาวิทยาลัยของคุณ” ฉันพูด

“Maybe we should talk about how you run your university,” I said.

ฉันมีอีกวิธี ต่างจากวิธีนายนิดหน่อย ฉันไม่ยิงเชือก แต่ยิงขาเก้าอี้ว่ะ

I have another way. It’s a little different from yours—I don’t shoot the rope; I shoot the chair leg.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

น้ำหอมที่หอมเกิน เป็นเพลงที่ฉันไม่รู้วิธีแต่ง

A perfume that's too sweet is like a song I don't know how to compose.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ค้นหาวิธีตอบโต้มัจจุราชขาว โดยไม่เสี่ยงกับสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

Find a way to fight back against the White Reaper without risking what’s left of me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิ่งเดียวที่แตกต่างคือนายจะลงหลุมวิธีไหน

The only difference is how you'll end up in the hole.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้ว ขอโทษด้วยว่า ฉันทำวิธีขึ้นเงินเดือน

And I’m sorry for the way I asked for a raise.

— The Tin Mine (2005)

“ฉันซื้อของผิดวิธีแล้ว” แคตพูด

“I bought it the wrong way,” Kat said.