วิธี

และผมคิดวิธีลดจำนวนเจ้าหน้าที่ได้แล้ว

And I’ve figured out a way to reduce the number of staff.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา

It's the only way to bring him back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตั้งแต่นี้ไปเราจะทำตามวิธีของฉัน

From now on, we'll do things my way.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไอ้น้องไม่ใช่วิธีของมยอง จู

Hey kid, that's not Myung-joo's way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สอนวิธีหล่อก็พอ

Just teach me how to cast it.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

There’s no solution.

วิธีลงมือฆ่าของฆาตรกรเป็นแบบมืออาชีพจริงๆ

The killer carried out the murder like a true professional.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใครแต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันเป็นวิธีใหม่

It's a new way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่คือวิธีสู้ของผม

This is how I fight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด

The way adults do things is the wisest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราพยายามทำตามวิธีของคุณแล้ว

We tried following your instructions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านอาจเจอกับวิธีถอนคำสาปก็ได้

You might come across a way to lift the curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นวิธีครอบครองความงามในแบบของผม

It’s my way of possessing beauty.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วิธีทำซุป

How to make soup

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แก้ปัญหาเองวิธี?

How do I solve the problem myself?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณรู้วิธีขับรถยนต์หรือไม่?

Do you know how to drive a car?

เจลลี่สอนวิธีเจ๊งให้พวกเขาหน่อย

Jelly, teach them how to go bankrupt.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราเลยคิดถึงวิธีอื่น

So we thought of another way.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันชอบวิธีของออสเตรียมากกว่า

I prefer the Austrian way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอไม่ชอบวิธีถ่ายหนัง

She doesn't like the way the movie was filmed.

— La Nuit américaine (1973)

พวกสาวๆคงรู้วิธีจัดการกับมัน

The girls probably know how to deal with it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรากำลังศึกษาวิธีเล่น

We’re learning how to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลยแค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

Pan Am will use a new hiring method this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางทีอาจได้แรงบันดาลใจจากวิธีของซานดรา

Maybe draw inspiration from Sandra’s approach.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เป็นวิธีทักทายแฟนของคุณเหรอ

Is this how you greet your girlfriend?

— สดุดีวันวาน (2006)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีเพียงวิธีเดียว

There is only one way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือวิธีบอกลาของคนออสเตรีย

That's the Austrian way of saying goodbye.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต้องรู้วิธีจัดการทุกเรื่องครับ

You need to know how to handle everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมีอีกวิธีต่างจากวิธีนายนิดหน่อย

I have another way that's a little different from yours.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วิธีฆ่าเนธานโดนงูรุมกัด

How to kill Nathan after being bitten by a swarm of snakes

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นวิธีดีที่สุดที่ควรทำ

It's the best way to go.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเคยเห็นวิธีทำไส้กรอกไหม?

Have you ever seen how sausages are made?

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเราอย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

I think it’s the best way.

วิธีทำให้สุนัขอาเจียน

How to make a dog vomit

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่รู้วิธี

She doesn't know how.

— 一个都不能少 (1999)

คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิตคุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด

You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่จะสอนวิธีใช้ชีวิตในโลกให้ลูกนะ

Mom will teach you how to live in this world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมในการทำเช่นนี้

This isn't the right way to do this.

— Der Hauptmann (2018)

นึกวิธีถอนคำสาปให้ฉันได้แล้วเหรอ

Have you figured out a way to lift the curse for me?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันชอบวิธีคุ้มครองของคุณจัง

I really like the way you protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออกเขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ของผู้กองรัสเซลล์ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้

Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิธีเหรอ

How?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใช่แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบายคุณให้สมมติฐานต่างหากไม่ใช่คำอธิบาย

Yes, but I can only explain it in the way I know how. You’re giving an assumption, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน

I think he probably doesn’t like the way you speak.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ

She is learning how to drive.

วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุดคือการใช้ลูกของมัน

The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมว่าคุณต้องใช้วิธีเดา

I think you'll have to guess.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่รู้วิธีเล่นลอร่าคุณคิดมากไปน่า

I don't know how to play, Laura. You're overthinking it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าไม่อยากฟังนี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

If you don't want to listen, this is the only way to do it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

วิธีที่ดีที่สุดคือการจำ

The best way is to memorize it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เห็นมั้ยวิธีคิด

See how I think?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้ผมรู้วิธีจัดการเธอแล้ว

Now I know how to deal with you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

It’s only a temporary solution.

ฉันรู้วิธีว่ายน้ำ

I know how to swim.

วิธีพักของนักรบ

How a warrior rests

— La Nuit américaine (1973)

ไปได้วิธีเดียวคือขึ้นรถไฟรอบหุบเขา

The only way to get there is to take the train around the valley.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วิธีไหนล่ะวิธีของข้า?

Which way is mine?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อทำผิดวิธีมาตลอด!

Dad has been doing it wrong all along!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest that you learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว

Think of a way to connect everything into a single set.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่ที่วิธีมอง

It depends on how you look at it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วิธีตายที่น่าเกลียด

A gruesome way to die

— ไซโค (1960)

จำวิธีหายใจไว้ด้วย

Remember how to breathe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่เข้าใจวิธีของคุณเลย

I don't understand your way of doing things at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งแบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หรือว่ากูขว้างผิดวิธี?

Or am I throwing it the wrong way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ฉันไม่วิธีเดียวที่จะทำให้เนอวิลล์สงบคือถ้ามาร์โกหายไป

But I won't. The only way to calm Neville down is for Margo to disappear.

— Ne le dis à personne (2006)

วิธีที่ดีสุดตอนนี้

The best way right now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเลยเลือกวิธีอื่น

So I chose another way.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โดยวิธีของฉันเอง

In my own way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วิธีพูดแปลกๆนะ

That’s a strange way of saying it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นที่แน่นอนแล้วว่าวิธีของเขาไม่ได้ผลเลย

It’s clear that his method didn’t work at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนวิธีย่างหมูซะ

Learn how to grill pork.

— Tropa de Elite 2 (2010)