ไม่รู้จัก

เธอเป็นพวกไม่รู้จักเวลาเลย

You really have no sense of time.

— पीकू (2015)

เขาไม่รู้จักโตเลย

He never grows up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชั้นไม่รู้จักหรอกถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้จักซะแล้ว!

You don't recognize me anymore!

— पीकू (2015)

นายไม่รู้จักเมืองนี้

You don't know this city.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่รู้จักพูดดีๆ

You don't know how to speak nicely.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่รู้จักแซมแล้วรึ?

Don't you know Sam anymore?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงไม่รู้จักเขาสินะ

You don't know him, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตายถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทอมบริจาคไตให้คนที่เขาไม่รู้จัก

Tom donated a kidney to someone he didn't know.

หนูเนี่ยนะเป็นพวกไม่รู้จักเวลา

Me? The type who doesn’t know how to tell time?

— पीकू (2015)

มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิงทั้งที่ไม่รู้จักกัน

It’s rude to talk to a woman when you don’t even know each other.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชั้นไม่รู้จักเค้า

I don't know him.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้จักทำสำเนาไว้

I don't know how to make a copy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมนายถึงไปถามคนที่ไม่รู้จัก

Why did you go ask someone you don't know?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันแทบจะไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้วเช่นกัน

I hardly recognize him anymore either.

— วิคเค็ด (2024)

นายไม่รู้จักเส้นทางด้วยซ้ำ

You don't even know the way.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้จักระวัง,

You don't know how to be careful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เล่นไม่รู้จักเล่นว่ะ

You don’t even know how to play.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สำลักไม่รู้จักกูซะแล้ว,ลู!!

*Gasp* You don’t know me anymore, Lu!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณเลยแกล้งทำว่าไม่รู้จักหนูใช่ไหมคะ

So you pretended not to know me, didn’t you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกก็ไม่รู้จักคนนี้เหมือนกันงั้นสิหืม?

So you don't know this person either, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันรู้สึกอายจังที่ไม่รู้จัก

I feel so embarrassed that I don't know.

— รีเบคกา (1940)

อาร์จุนนายไม่รู้จักลาโตมาตินาได้ยังไง

Arjun, how can you not know about La Tomatina?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่รู้จักแฝดสยามเหรอ

You don't know about Siamese twins?

— Los lunes al sol (2002)

ก็ไม่รู้จักเหมือนกัน

I don't know them either.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พูดไปจะเหมือนคนไม่รู้จักแพ้

Saying that would make me sound like someone who can’t accept defeat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อหนุ่มเจ้าแทบจะไม่รู้จักพี่ข้า

Young man, you barely know my older brother.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันเสียใจที่เราไม่รู้จักกัน

I'm sorry that we don't know each other.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรากำลังตรวจสอบจำนวนมากมายซึ่งทำให้เราเชื่อว่าเป็นอนุภาคที่เราไม่รู้จัก

We are examining a vast number of them, leading us to believe that they are particles unknown to us.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครก็ตามที่หักหลังฉันแล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท่านไม่รู้จักลูกดื้อของคนแคระรึ

You don't know the dwarf's unruly child?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากคนที่ไม่รู้จัก

From someone I don't know

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่รู้จักหรือ

You don't know me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จัก

I know you don't know.

— ไซโค (1960)

คนที่ไม่รู้จัก

A person I don't know

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่ไม่รู้จักเค้กซาร่าลีหมู่บ้านที่เธอพบกับพ่อของแฟรงค์

Who doesn’t know Sara Lee cake—the village where she met Frank’s father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นเด็กเป็นเด็กมากๆแล้วก็ไม่รู้จักโต

You’re such a child—so childish, and you never grow up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นก็เพราะว่าเขาไม่รู้จักคุณเหมือนกับที่ผมรู้

That's because he doesn't know you the way I do.

— Conclave (2024)

แกไม่รู้จักแฟรงค์

You don't know Frank.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกวันเราต่างเดินสวนกับใครมากมายคุณอาจไม่รู้จักพวกเขาเลย

Every day, we pass by so many people, and you may not know any of them at all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้จักค่ะ

I don't know them.

— หลานม่า (2024)

ฉันเองแหละที่ไม่รู้จักโต

I'm the one who never grew up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาไม่รู้จักเจ้าเลย

They don't know you at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่รู้จักบทนี้

I don't know this piece.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมไม่รู้จักคิดกันเลย

Why don't you ever think?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่รู้จักอายกันบ้างเลย

They have no shame at all.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักพวกเขา

I'll pretend I don't know them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูไม่รู้จักคำว่าเป็นสาวหรอก

I don't know what it means to be a young woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทั้งที่เราไม่รู้จักพวกเขาเลยงั้นรึ

Even though we don't know them at all?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชั้นไม่รู้จักชื่อเธอหรอก

I don't know your name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้จักฉันหรือไง

Don't you recognize me?

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ยอะไรวะธรรม์มึงไม่รู้จักพี่ต้นมึงเหรอวะ

Hey, what the hell, Tham? You don't know P'Ton?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งที่ไม่รู้จักชื่อ

Even though I don't know their name.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายไม่รู้จักเธอนะ

You don't know her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่รู้จักผมทองสักคน

I don't know a single blond person.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วไม่รู้จักความเจ็บปวดหรือไง

And don't you know what pain is?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรารู้จักไหมมีใครในพระคัมภีร์ที่เราไม่รู้จัก

Do we know them? Is there anyone in the Bible we don’t know?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)