ไม่รู้จัก

ทอมบริจาคไตให้คนที่เขาไม่รู้จัก

Tom donated a kidney to someone he didn't know.

ชั้นไม่รู้จักชื่อเธอหรอก

I don't know your name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้จักระวัง,

You don't know how to be careful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงไม่รู้จักเขาสินะ

You don't know him, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไม่รู้จักผมหรอก

You don't know me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

คุณไม่รู้จักโรคอื่น ๆ อาการเจ็บหน้าอกเก่าเสมอ!

You don’t know any other conditions—it’s always the same old chest pain symptom!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีใครในพระคัมภีร์ที่เราไม่รู้จัก ผมหมายถึงสำคัญไหม

Are there any important figures in the Bible we don’t know about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

"บับเบิ้ลส์" ไม่รู้จัก

“Bubbles” doesn’t know.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่รู้จักฉันหรือไง

Don't you recognize me?

— A Taxi Driver (2017)

แกไม่รู้จักแฟรงค์

You don't know Frank.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชั้นไม่รู้จักเค้า

I don't know him.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บรรดานักเลงสำคัญๆ นายทองอินไม่รู้จักนั้นน้อย

There are very few important gangsters that Thong-in doesn’t know.

ไม่รู้จักผมทองสักคน

I don't know a single blond person.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณไม่รู้จักฉัน

You don't know me.

— ไททานิค (1997)

เขาพูดราวกับไม่รู้จักฉัน

He spoke as if he didn’t know me.

ใครบ้างซึ่งเป็นชาวกรุงเทพฯ ที่จะไม่รู้จักสนามม้าคงจะไม่มี

There probably isn’t a Bangkokian who doesn’t know the racetrack.

ไม่รู้จักฉันซะแล้ว

You don't even recognize me anymore.

— My Girl (2003)

พี่ก็บอกว่าพี่ไม่รู้จัก

I told you I don't know them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อาร์จุน นายไม่รู้จักลา โตมาตินาได้ยังไง

Arjun, how can you not know about La Tomatina?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่รู้จักคุณ

I don't know you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

Charlie Parker didn’t know anyone until Jo Jones threw a cymbal at his head.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมไม่รู้จักถนนที่นี่

I don’t know the streets around here.

— A Taxi Driver (2017)

คุณไม่รู้จักลอรา

You don't know Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้จักซะแล้ว!

You don't recognize me anymore!

— पीकू (2015)

ฉันเกลียดคนที่ขี้เกียจ และไม่รู้จักตัวเองเลย

I hate people who are lazy and don’t know themselves at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้จักอายกันบ้างเลย

They have no shame at all.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่รู้จักเหรอ

You don't know?

— Homestay (2018)

นายไม่รู้จักใครในโซนซี

You don't know anyone in Zone C.

— Un prophète (2009)

ผมไม่รู้จักคุณ.

I don't know you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ผู้หญิงที่ชื่อตุ๊กตาคนนี้ไม่รู้จักจูนดีด้วยซ้ำ

But this woman named Tukta doesn’t even know June that well.

— The Murderer (2023)

คุณเลยแกล้งทำว่าไม่รู้จักหนู ใช่ไหมคะ

So you pretended not to know me, didn’t you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทั้งที่ไม่รู้จักชื่อ

Even though I don't know their name.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จัก

I know you don't know.

— ไซโค (1960)

เราไม่รู้จักใครในฮ่องกงมากนัก เลยต้องรบกวนคุณเสมอ

We don't know many people in Hong Kong, so we always have to trouble you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนเราอะนะ อะไรควรจะบังคับกันก็ไม่รู้จักบังคับ

People, honestly—when it comes to the things they should enforce, they don’t enforce them.

— Seasons Change (2006)

ข้าพเจ้านั้นไม่รู้จักทางว่าบ้านนายพูนอยู่ตรงไหน

I don't know how to get to Mr. Poon's house.

ไม่รู้จักอาบน้ำซะบ้าง

Why don’t you ever take a shower?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พูดไปจะเหมือนคนไม่รู้จักแพ้

Saying that would make me sound like someone who can’t accept defeat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย

I hardly know you at all.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันแทบจะไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้วเช่นกัน

I hardly recognize him anymore either.

— วิคเค็ด (2024)

กูบอกว่ากูไม่รู้จักมึงไง ไป

I told you, I don't know you. Get lost.

— องค์บาก (2003)

เราไม่รู้จักใครในปาเตียลาเลย

We don't know anyone in Patiala at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายไม่รู้จักเส้นทางด้วยซ้ำ

You don't even know the way.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้จักบทนี้

I don't know this piece.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่รู้จักคุณคน

I don't know you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ซักเท่าไรมันก็ยืนยันอยู่ยังงั้นว่าไม่รู้จักและไม่มีการอะไรเกี่ยวข้องกับนายวง

No matter how much we question him, he keeps insisting that he doesn’t know Wong and has nothing to do with him.

พ่อหนุ่มเจ้าแทบจะไม่รู้จักพี่ข้า การสื่อสารแบบไหนที่เจ้าส่งถึงได้

Young man, you hardly know my brother. How could you possibly get a message to him?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ผมไม่รู้จักเธอ

But I don't know her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมไม่รู้จักคิดกันเลย

Why don't you ever think?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้สึกอายจังที่ไม่รู้จัก

I feel so embarrassed that I don't know.

— รีเบคกา (1940)

ไอ้กันดาร กูไม่รู้จักมึง

You pathetic bastard, I don't know you.

— องค์บาก (2003)

ผมรู้ว่ามันบ้า เพราะผมแทบไม่รู้จักคุณเลย

I know it’s crazy because I barely know you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

จากคนที่ไม่รู้จัก

From someone I don't know

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โชคดีของฉัน คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักฉัน

Luckily for me, most people don't know me.

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตาย ถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอเป็นพวกไม่รู้จักเวลาเลย

You really have no sense of time.

— पीकू (2015)

ทั้งที่เราไม่รู้จักพวกเขาเลยงั้นรึ

Even though we don't know them at all?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่รู้จักค่ะ

I don't know them.

— หลานม่า (2024)

เขาไม่รู้จักโตเลย

He never grows up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายไม่รู้จักเธอนะ

You don't know her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนูไม่รู้จักคำว่าเป็นสาวหรอก

I don't know what it means to be a young woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ไม่รู้จักเหมือนกัน

I don't know them either.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อ้ายระเด่นลันไดปฏิเสธว่าไม่รู้จักกับนายวง

Ai Raden Landai denied knowing Mr. Wong.

ไม่รู้จักทำสำเนาไว้

I don't know how to make a copy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเองแหละที่ไม่รู้จักโต

I'm the one who never grew up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เอง โดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วไม่รู้จักความเจ็บปวดหรือไง

And don't you know what pain is?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วนี่รองเท้าไม่รู้จักถอด

And you just don't know to take your shoes off.

— Suck Seed (2011)

ทําไมไม่รู้จักวางแผนให้ดีๆ

Why don’t you plan things properly?

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้ ไอ้กันดาร กูไม่รู้จักมึงๆ

You—you backwater hick, I don’t know you!

— องค์บาก (2003)

ทำไมนายถึงไปถามคนที่ไม่รู้จัก

Why did you go ask someone you don't know?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักพวกเขา

I'll pretend I don't know them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่รู้จักแฝดสยามเหรอ

You don't know about Siamese twins?

— Los lunes al sol (2002)

เราไม่รู้จักคุณ

We don't know you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลุงผมไม่รู้จัก.

My uncle doesn't know.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันก็ไม่รู้จักรีดเดอร์ที่นั่น เลยตรงมาที่นี่ก่อน

I don’t know any readers there either, so I came straight here first.

มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิง ทั้งที่ไม่รู้จักกัน

It’s rude to talk to a woman when you don’t even know each other.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่รู้จักพูดดีๆ

You don't know how to speak nicely.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ความสุขเป็นสิ่งที่ผมไม่รู้จัก

Happiness is something I don't know.

— รีเบคกา (1940)

มึงไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

You don’t know your place.

— องค์บาก (2003)

มึงอะไม่รู้จักได้ไง

How do you not know him?

— Hunger (2023)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ไม่รู้จัก”

I answered, “I don’t know them.”

ปิดเทอมตั้งนานไม่รู้จักทำให้เสร็จ

You’ve had all this time off and still haven’t finished it.

— Dorm (2006)

คุณไม่รู้จักนักวิทยาศาสตร์เท่าผมหรอก คุณทนาย

You don’t know scientists as well as I do, counselor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกก็ไม่รู้จัก คนนี้ เหมือนกันงั้นสิ หืม?

So you don't know this person either, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ที่จริงข้าพเจ้ากับจีนอี้จะว่าไม่รู้จักกันเลยก็ว่าได้

Actually, you could say that Chin Yi and I don’t know each other at all.

เธอเกลียดฉันแล้วใช่ไหม เธอถึงทำเป็นไม่รู้จักฉัน

You hate me now, don't you? That's why you're acting like you don't know me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณไม่รู้จักพระจิงหรือ

You don't know Phra Jing?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่รู้จัก?

You don't know them?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่รู้จักหรือ

You don't know me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รู้จักเขาหรอก

I don't know him.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่นก็เพราะว่าเขาไม่รู้จักคุณเหมือนกับที่ผมรู้

That's because he doesn't know you the way I do.

— Conclave (2024)

ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักทอม

I know you don't know Tom.

ผมไม่รู้จัก คุณบอกได้มั้ย?

I don’t know them. Can you tell me?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่า ก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก

And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านไม่รู้จักลูกดื้อของคนแคระรึ

You don't know the dwarf's unruly child?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันเสียใจที่เราไม่รู้จักกัน

I'm sorry that we don't know each other.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เฮ้ย อะไรวะธรรม์ มึงไม่รู้จักพี่ต้นมึงเหรอวะ

Hey, what the hell, Tham? You don't know P'Ton?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเขาไม่รู้จักเจ้าเลย

They don't know you at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายไม่รู้จักเมืองนี้

You don't know this city.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณหมายความว่ายังไง ว่าคุณไม่รู้จักเขาน่ะ?

What do you mean, you don't know him?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูก็ไม่รู้จัก

I don’t know them either.

— Where We Belong (2019)

เล่นไม่รู้จักเล่นว่ะ

You don’t even know how to play.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชั้นไม่รู้จักหรอก ถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอไม่รู้จักพี่สาวฉัน

You don't know my older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่รู้จักกูซะแล้ว, ลู!!

You don't know who you're messing with, Lu!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)