พนักงาน

ข้าได้ยินมาว่าพนักงานดีมากเลย

I’ve heard that the staff are really good.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คืนนี้ผมเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ

Tonight, I’m just a waiter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มิโดริกาวา ไม่ใช่พนักงานของเรา

Midorikawa is not our employee.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ขับบ่อยตอนเป็นพนักงานรับรถ

But I drove quite often when I worked as a valet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หรือแม้แต่พนักงาน ให้อยู่กับท่านประธานตลอดเวลา

Or even have an employee stay with the chairman at all times.

— ฮีโร่ (2002)

คุณทำร้ายพนักงานขับ

You assaulted the driver.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูให้ราคาพนักงาน

I can give you the employee discount.

— Fast & Feel Love (2022)

พนักงานคนหนึ่งเอาแซนด์วิชมาให้

One of the employees brought me a sandwich.

นี่มันชุดพนักงานแบงก์ ของแฟนอาโอ๋เขา

This is her boyfriend A-O’s bank uniform.

— Flat Girls (2025)

พนักงานจึงใช้เวลาส่วนใหญ่บริการคนขับฝูงสัตว์

So the employees spent most of their time serving the herders.

หัวหน้าพนักงานสืบสวนมาถึงแล้ว

The chief investigator has arrived.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณคือพนักงานขับรถไฟ ที่สถานี คุณไม่ยอมให้ทหารขึ้นรถไฟ

You are a train driver at the station. You refuse to let soldiers board the train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อิชิกาว่า, ตรวจสอบไปตามบ้านพนักงานเก็บขยะที

Ishikawa, go check the homes of the garbage collectors.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สิ่งที่คุณมีในมือคือพนักงานที่หายตัวไป

The person in your custody is the missing employee.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครจะปฏิเสธพนักงานดีๆ อย่างคุณได้ลง

Who could turn down a great employee like you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมต้องเลิกจ้างพนักงานแผนกละสามคน

I have to lay off three employees from each department.

— 6ixtynin9 (1999)

พนักงานโรงแรมกระจอกๆ

A lousy hotel employee.

— The Murderer (2023)

“ฉันจะถามพนักงานของยู อาร์เนสันดู” คีธเสริม

“I’ll ask one of U. R. Anneson’s staff,” Keith added.

คนขับติดอยู่ในรถ พนักงานดับเพลิงช่วยออกมาได้

The driver was trapped in the car, but firefighters managed to get them out.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเขารู้ว่าทำไมพนักงานของยูถึงตอบคำถามนี้ได้

They know why Yu’s employees can answer this question.

พนักงานขนกระเป๋าน่ะ

The porter.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กรอกหมายเลขประจำตัวพนักงาน

Enter the employee ID number.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักเรียนไทยที่นี่ทำงานได้แค่สองอย่างเท่านั้น หนึ่ง เป็นพนักงานเสิร์ฟ

Thai students here can only do two kinds of jobs. One is working as a server.

— The Protector (2005)

เคยเป็นพนักงานรับรถด้วย

I used to be a parking attendant too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวเราจะให้พนักงานของเรา เอาไปเก็บให้เองครับ

We’ll have one of our staff put it away for you.

— 6ixtynin9 (1999)

ไมรี่เป็นพนักงานพิมพ์ดีดที่ค่ายทหาร

Miri is a typist at the military camp.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พนักงานขับรถ

Driver

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขารับเช็คของพนักงาน

They accept employees’ checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเป็นพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์

I’m a furniture salesperson.

— ชิคาโก้ (2002)

อามีลีไปทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ ที่มองต์มาร์ ร้านสองกังหัน

Amélie went to work as a waitress at the Two Windmills restaurant in Montmartre.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พนักงานโรงแรมบอกว่า มีแต่คุณที่มีกุญแจห้อง ที่เกิดเหตุนั่น ถูกจัดฉากไว้ใส่ร้ายผม

The hotel staff said you’re the only one with a key to the room where it happened. The whole thing was staged to frame me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พนักงานขายที่ห้างเขาแนะนำ นี่ก็ด้วย

The sales associate at the department store recommended this one too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พนักงานทั่วไป กรุณาอยู่ห่างๆ

Regular staff, please keep your distance.

— ฮีโร่ (2002)

กำลังทำอย่างที่เราทำกันอยู่ ตอนนี้โทกุสะกำลังพยายามหาข้อมูล จากพนักงานเก็บขยะ

We're doing what we usually do. Right now, Togusa is trying to get information from a garbage collector.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หยุดการเลิกจ้างพนักงาน!

Stop laying off employees!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พนักงานของเขาจัดชา ผลไม้สด และสโคนมาเตรียมไว้

His staff prepared tea, fresh fruit, and scones.

พนักงานที่เหลือของเขาทั้งหมด ล้วนเป็นนักฆ่า

All of his remaining employees are killers.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)