Yap.Town

โน่น

that over there, that one over there, this or that, such-and-such, over there

n oː n ˥˩
pronoun Uncommon #4,283
that over there, that one over there Points to something or someone at a distance from both the speaker and listener.
TH: โน่นคือบ้านของฉัน
EN: That over there is my house.
this or that, such-and-such In expressions like เป็นโน่นเป็นนี่, refers vaguely to different things, roles, or conditions.
TH: เขาชอบพูดว่าเป็นโน่นเป็นนี่
EN: He likes to claim he’s all sorts of things.

โน่น ไปเอาโน่น

Over there—go get that.

— Chocolate (2008)

หนูว่าพ่อมีแบตพอที่จะไปถึงที่โน่นนะคะ

I think you have enough battery to make it there, Dad.

— पीकू (2015)

ดูโน่น

Look over there.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปเอาโน่น

Go get that over there.

— Chocolate (2008)

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่ เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่พอฉันไม่เล่นด้วย มันก็ใส่ร้าย หาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเข้ามาถามคำถาม แบบว่า โน่น นี่ นั่น ไปเรื่อย

They kept coming over and asking questions about this, that, and the other.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูไปที่หน้าต่าง ลูกจะเห็น โน่นไง

Look at the window, child. There it is.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันทำได้แค่จับโน่นผสมนี่

All I can do is mix things together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วยโน่นช่วยนี่ อย่างงั้นใช่ไหม

Helping with this and that, right?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โน่น ตรงนั้น

Over there, right there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โน่นอยู่โน่น

There it is over there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาไว้ไปถึงโน่นถึงค่อยดูกัน

We’ll figure it out once we get there.

โน่นไง

There it is.

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่

Most days, I spend my time piecing this and that together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โน่น

Over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โน่น จักรยานมึงน่ะ

There, that's your bike.

— 4bia (2008)

ฉันไม่ชอบที่เธอมากดดันให้ฉันทำโน่นทำนี่

I don’t like you pressuring me to do this and that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โน่น ตรงเนินเขาตรงโน้น มีถนนด้านหลังอยู่เส้นหนึ่ง

Over there, beyond that hill, there’s a road behind it.

— A Taxi Driver (2017)

บอกว่าคุณชอบแวะมาช่วยโน่นช่วยนี่ งั้นเหรอ

You said you like stopping by to help out with this and that, huh?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โน่นไงวิลเลียม

There’s William over there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นโน่นเป็นนี่ตลอด.

Always being this and that.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วบอกด้วยพอถึงโน่นแล้วน่ะ

And let me know when you get there.

— पीकू (2015)

ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่

I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเดินทางใกล้ๆ ทับกวางโน่นค่อยยังชั่ว

If it’s somewhere nearby, like Thap Kwang, that’s not so bad.

โน่น ไปเล่นตรงโน้นเลย

Go play over there.

— A Taxi Driver (2017)

โน่นแน่ะ

Over there.

— คนล้างคนเลว (2007)

โน่นๆ

Over there!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โน้นครับนั่งอยู่ที่เดลลีโน่น

He’s over there, sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

adverb Uncommon #5,417
over there, way over there Points to a place that is relatively far from the speaker; often adds emphasis that something is some distance away.
TH: ร้านอยู่โน่น ตรงหัวมุมถนน
EN: The shop is over there, at the corner.

มาโน่นแล้ว

There they come.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อมาโน่นแล้ว

There comes Dad.

— 囍宴 (1993)

ไปนอนโน่นเลย

Go sleep over there.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอไปนั่งโน่นไป

Go sit over there.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ย้ายตามพี่ชายมาจากหลังเขาโน่น

I moved here with my older brother from way out in the mountains.

— The Tin Mine (2005)

ข้างล่างโน่น

Down there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายลงไปช่วยข้างล่างโน่น

Go downstairs and help out down there.

— ไททานิค (1997)

พี่ภูวัน นางมาโน่นแล้ว

P’Phuwan, there she comes!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้อมูลอยู่นี่ หมวกไว้โน่น

The information is here, and the hat is over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็จอดอยู่โน่นไง

It’s parked over there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยู่อเมริกาโน่น

I live over there in America.

— The Murderer (2023)

บ้านอยู่ถนนด้านหลังโน่นครับ

The house is down the road behind there.

— The Road Home (1999)

จากนี้ไป ห้ามใครคุยกะฉันโดยตรง ใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น

From now on, no one is to speak to me directly. If you need anything from me, talk to Huey instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ตายเถอะ!” เออร์นีตอบ “มาจากสเปนเซอร์พอร์ตโน่นเลย

“Good grief!” Ernie replied. “All the way from Spencerport.”

เสียงดังออกไปหน้าถนนโน่นแน่ะ

The sound is carrying all the way out to the street over there.

— The Overture (2004)

เด็กนั่นมันไปตามหาแม่มันบนสวรรค์โน่นแล้ว

That child has gone to heaven to find his mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทีนี้ก็จะยาวไปจนถึงตีสามโน่นเลยนะครับ

Now it’ll go on until three in the morning.

— One for the Road (2022)

คราวหน้าถ้ามึงอยากดู ไปดูของแม่มึงโน่น

Next time you want to see one, go look at your own mother’s.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เห็นผู้หญิงที่นั่งอยู่โน่นไหม

Do you see the woman sitting over there?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พื้นที่การทำงานของเราตรงไปข้างหน้าโน่น

Our work area is straight ahead over there.

— Der Hauptmann (2018)

หรือเฮอร์คิวลิสโน่น

Or Hercules over there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แบบนี้มันน่าจะออกไปเล่นกับพวกปี่พาทย์ข้างนอกเค้าโน่น

This kind of thing would probably be better off playing with the piphat ensemble outside.

— The Overture (2004)

Sounds similar to

นั่น n a n ˥˩ แน่น n ɛ n ˥˩ โน้น n oː n ˦˥ โค่น kʰ oː n ˥˩