โชคดี

ฉันขอให้ผู้หญิงที่โชคดีคนนี้เป็นใครได้ไหม

Could I ask who this lucky woman is?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นก็โชคดีแล้วกัน

Well then, good luck.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณมันโชคดี

You’re so lucky.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ

Do you call this luck?

— แผ่นดินของข้า (2001)

โชคดีเนอะ

Lucky you.

— Die Tomorrow (2017)

พวกพ้องของเขาโชคดีกว่า

His friends were luckier.

“พวกเราทุกคนขอแสดงความยินดีกับอแมนดาที่โชคดี”

We all want to congratulate lucky Amanda.

ขอให้เขาโชคดี

I wish him good luck.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โชคดีเหรอ

Lucky?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอาจโชคดีก็ได้นี่นา

Maybe I’ll get lucky, after all.

ฉันโชคดี

I’m lucky.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โชคดีหรือโชคร้าย สองปีนี้แกก็ต้องรักษาไว้ให้ดี

Whether it’s good luck or bad, you’ll have to take good care of it for these two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โชคดีแล้วกันครับ

Good luck, then.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณโชคดี เพราะคุณอาจตายได้

You're lucky, because you could have died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเธอน่ะช่างโชคดี

You girls are so lucky.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ค่ะ โชคดี

Yes, luckily.

— 6ixtynin9 (1999)

นายมั่นใจได้เลยว่า โชคดีกว่าเพื่อนนาย

You can bet you’re luckier than your friends.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณก็รู้ว่า สิ่งนี้จะทำให้วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

You know this will make today your lucky day.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โชคดีจริงหรือ

Are you really that lucky?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราควรพิจารณาตัวเองว่าโชคดีสินะ

I guess we should consider ourselves lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถือว่าโชคดี

Consider yourself lucky.

— Hunger (2023)

เครื่องรางโชคดีของผม.

My lucky charm.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โชคดีเเล้วกันนะ

Good luck, then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันโชคดีว่ะ,

I'm lucky as hell.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กัสกับผมโชคดีเรื่องผู้หญิง

Gus and I are lucky with women.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณโชคดีเป็นบ้า

You're incredibly lucky.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่โชคดีนะคะที่แป้งหน้าเหมือนแม่

Pang’s lucky to look like her mother.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ถ้าลูกโชคดีพอนะ

Well, if your kid is lucky enough.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน

Consider yourselves lucky, then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่แม่ไม่โชคดีอย่างงั้น

But Mom wasn't that lucky.

— 囍宴 (1993)

ว้าว โชคดีเป็นบ้า

Wow, unbelievably lucky!

— A Taxi Driver (2017)

ฉันโชคดีจริง ๆ

I'm really lucky.

พวกเธอไม่ใส่ใจเลยว่าโชคดีขนาดไหน

You have no idea how lucky you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาบอกว่า, "ขอให้โชคดีและราบรื่น"

He said, “I hope everything goes smoothly and you have good luck.”

— Der Hauptmann (2018)

เราต้องกังวลเรื่องแบบนี้ก็โชคดีแล้ว

We’re lucky if this is the kind of thing we have to worry about.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใช่โชคดีมาก ๆ

Yes, very lucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ก็ขอให้โชคดี

But good luck anyway.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าโชคดีเกินไป

I’m far too lucky.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทอมโชคดี

Tom is lucky.

วันนี้คือวันโชคดีของนาย

Today is your lucky day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โชคดีชัดๆ

Definitely lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันโชคดี

It’s lucky.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เผื่อโชคดีอะ ได้เจอคนดีๆ

Maybe I’ll get lucky and meet someone nice.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายโชคดีแล้ว

You're lucky.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

They don't realize how lucky they are.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เซ็ตจัง โชคดีนะจ๊ะ

Set-chan, good luck!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถือว่าโชคดีไป

Consider yourself lucky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็อาจจะโชคดีแบบคุณ ได้รางวัลโนเบลเพราะสร้างระเบิดเหรอ?

Maybe I’ll be lucky like you and win the Nobel Prize for inventing a bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โชคดีนักนะเอ็ง

You sure are lucky.

— Los lunes al sol (2002)

เหี้ยโชคดีสัตว์ๆ แล้วว่ะ

Fuck, I got insanely lucky.

— 4bia (2008)

โคตรโชคดีเลยมึงนี่

You're so damn lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แสดงว่าเขาโชคดีกว่าฉัน

That means he’s luckier than me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ให้โชคดี

Good luck.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โชคดีสำหรับฉันที่ใกล้รุ่งแล้ว และฉันอยู่ไกลออกไปในทะเล ฉันจึงเริ่มวางสายเบ็ด

Luckily for me, dawn was near, and I was far out at sea, so I began hauling in my fishing line.

โชคดีในอังกฤษนะ

Good luck in England.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราโชคดีด้วย

We're lucky too.

— La Nuit américaine (1973)

โชคดีค่ะ

Good luck.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายอาจจะโชคดีเหมือนกัน

You might get lucky too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โชคดีจริงๆ นะครับ

You're really lucky.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเธอโชคดี

You girls are lucky.

— Raw (2017)

แสดงว่าลูกโชคดี

That means you're lucky.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คืนนี้โชคดีจริง ๆ

Tonight, I'm really lucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดี ครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โชคดีๆ

Good luck!

— Love of Siam (2007)

คุณบอกว่าวันนี้คุณโชคดีตลอด ใช่

You said you've been lucky all day today, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สงสัยผมคงโชคดีน่ะ

I guess I must be lucky.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมในหมู่เราไม่มีชายผู้โชคดีบ้าง

Why don’t we have a lucky guy among us?

— La Nuit américaine (1973)

นายโชคดี

Mr. Chokdee

— โซลาริส (1972)

พวกเขายังถือว่าโชคดี

They still consider themselves lucky.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่พวกคุณยังโชคดีอยู่นะคะ

But you’re still lucky.

— Love of Siam (2007)

โชคดีชะมัด

How lucky!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แสนโชคดี

So lucky.

— Suck Seed (2011)

เราแค่โชคดีน่ะ

We were just lucky.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอโชคดีสุดๆ

You’re incredibly lucky.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวผมจะกลับบ้าน กลับไปดูสตาร์เทร็ค เพื่อไม่ให้เสียสติ โชคดีแล้วกันนะ

I’m going home in a bit to watch Star Trek so I don’t lose my mind. Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คนอื่นไม่ได้โชคดีอย่างนาย เช่นอมาดอร์

But other people aren't as lucky as you, Amador.

— Los lunes al sol (2002)

แค่โชคดีน่ะ…

I just got lucky…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราขออวยพรให้คุณโชคดีละกันนะ

Well, we wish you the best of luck, then.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถือว่านายโชคดี ที่เธอเป็นส่วนหนึ่งในอดีตของนาย

Consider yourself lucky that she was once a part of your past.

— โซลาริส (1972)

ไม่หรอกครับ ยังโชคดีอยู่ คุณนาย

No, ma’am. I’m still lucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แหม โชคดีไป

Well, lucky you.

— รีเบคกา (1940)

นั่น เราต้องการอีกหนึ่ง ดูเหมือนว่าฉันจะโชคดี

That one—we need one more. Looks like I’m lucky.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราโชคดี เรามาที่นี่

We’re lucky we came here.

— Raw (2017)

โชคดีสัตว์อะ

Lucky animal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โชคดีครับ

Good luck.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โชคดี

Good luck.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โชคดีว่ะไอ้น้อง

You're lucky, bro.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โชคดีนะเดซี่

Good luck, Daisy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โชคดีละกัน

Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณนายเดอ วินเทอร์ ลาก่อนนะหนู และโชคดีล่ะ

Mrs. de Winter, goodbye, my dear, and good luck.

— รีเบคกา (1940)

โชคดีนะ พ่อหนุ่ม

Good luck, young man.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เออ โชคดี ขอบใจนะ

Oh, lucky me. Thanks.

— 6ixtynin9 (1999)

โชคดีนะ คนแปลกหน้า

Good luck, stranger.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โชคดีนะคะ คุณคอนเนอร์ส

Good luck, Mr. Connors.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โชคดีนะเบอร์นี่

Good luck, Bernie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)