ตอนจบ

นี่มึงเขียนตอนจบแฮปปี้ไปปะวะ

Did you make the ending happy or something?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนจบใหม่ให้ความรักของเธอมั้ย

Does the new ending give her love?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมก็ชอบตอนจบที่มันแฮปปี้

I also like it when the ending is happy.

— 2046 (2004)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

เปล่า แต่ตอนจบเขาก็โดดเดี่ยว

No, but in the end, he was all alone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนจบจะเป็นยังไงนะ

I wonder how it will end.

— สองคนสองคม (2002)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบ เพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันขอเตือน แล้ว เดาว่านี่คือตอนจบสินะ

I warned you. I guess this is the end, huh?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ฉันกลับไม่ได้รับ การยอมรับในตอนจบเสมอ!

But I don’t always get recognition in the end!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนจบจากเคมบริดจ์ ผมมีปัญหานิดหน่อย

When I graduated from Cambridge, I had a bit of a problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)