อาตมา

อาตมาคิดว่าเด็กคงหิวเป็นแน่

I’m sure the child must be hungry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่โยมเปิดน้ําแบบที่อาตมาสอนเปล่าเนี่ย

Are you turning on the water the way I taught you, layperson?

— The Paradise of Thorns (2024)

อาตมาจึงนำข้าวมาให้

So I brought you some rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาตมาตกลงไว้ กับหน่วยเร่กัมปนาทไว้แล้วเจ้าหนึ่ง

I already made an agreement with one of the Kamphanat traveling units.

— Once Upon a Star (2023)

ปู่ของอาตมาบอกว่า มันเคยเป็นของครูดำมาก่อน เจ้าเอาติดตัวไว้

My grandfather told me it used to belong to Teacher Dam. Keep it with you.

— องค์บาก (2003)

อาตมาหวังว่าโยมทั้งหลายจะไปที่นั่น

I hope you all will go there.

— The Protector (2005)

ก็เปิดให้อาตมาเข้าไปสิโยม

Then open the door and let me in, my friend.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ให้อาตมาเป็นพระเป็นเณรแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

It’s good enough for me to be a monk or novice like this.

— Doi Boy (2023)

อาตมาไม่เข้าไปดอก

I’m not going in.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวอาตมาจัดการมันเอง

I’ll take care of it myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)