เท้า

พ่อผมเจ็บเท้า

Dad, my foot hurts.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาแตะเท้าของผม

Come touch my foot.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่กินทุกอย่างที่มีสองเท้า

I don't eat anything with two legs.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เท้าที่สี่

The fourth foot

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นเท้าเธอเป็นอะไร

What’s wrong with your foot?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขายิงมันที่เท้า

He shot him in the foot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นวดเท้าให้อา

Give Grandma a foot massage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้นายมากราบเท้าฉันได้แล้วหรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ

You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เท้าเราเหยียบถึงพื้นด้วย

Our feet touch the ground too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่เตะกระป๋องเปล่าจนนิ้วเท้าหัก

Mom kicked an empty can and broke her toe.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราเดินทางด้วยการเดินเท้า

We travel on foot.

ไม่มีเท้า

It has no feet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่เท้าไม่ได้ล้างมากี่วัน

But I haven’t washed my feet in several days.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวเท้าก็เน่าหมดหรอก

Your feet are going to rot.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ได้ล้างเท้าซักถุงเท้าหรือสระผมเลยเหรอ

You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จงก้าวเท้าออกจากบ้าน

Step out of the house.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดีแล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

เท้า?

Foot?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ด้วยเท้าของฉัน

with my feet

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นที่เท้า

I don't know what happened to my foot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เท้านายมันเน่าแล้ว

Your foot is rotten already.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่

But I couldn't move because my foot was braced against her chest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังมีเหลืออีกเท้านึง

There's still one more foot left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นังบ้ามีเครื่องรางเท้าหรืออะไรสักอย่าง

That crazy bitch has some kind of foot charm or something.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เท้าแรก

First foot

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็ใช่แต่ต้องเดินเท้าไป

Yes, but we have to walk there.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช่แล้วก็เตรียมนํ้าแช่เท้าไว้ด้วย

Yes, and prepare some water for a foot soak too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันมีอาการปวดที่นิ้วก้อยเท้าของฉัน

I have pain in my pinky toe.

ชอบลืมจังหวะเท้าอยู่เรื่อย

I keep forgetting my footwork rhythm.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จากนั้นก็ต้องกลับมาข้างในให้เท้าหายแข็ง

Then you have to come back inside so your feet can warm up.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วนั่นก็คือเท้า

And that is a foot.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โคโค่โชคดีที่ฉันกุมเท้าของเขาไว้

Coco is lucky I was holding onto his paw.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดินเท้าก็วันหนึ่งขอรับ

It would take a day on foot, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เท้าขวาของเดวิด แบ็คแฮมและอาจจะเท้าซ้ายของเขาด้วย

David Beckham’s right foot—and maybe his left one too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้นายต้องกราบเท้า

If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เท้าเธอด้วย

Your feet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำให้เท้าของลูกอุ่น

Keep your child's feet warm.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันอยากแช่เท้าหน่อย

I’d like to soak my feet for a bit.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

ล้างเท้าของคุณ

Wash your feet.

เท้าใหญ่ๆของเธอจะทำให้มันยืด

Your big feet will stretch it.

— Raw (2017)

ดูที่เท้าลูกดีกว่า!

Let me take a look at your foot.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขยับเท้าไปตามจังหวะ

Move your feet to the rhythm.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเราหรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราใช้เท้ากันเก่งมาก

We’re very good with our feet.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีเท้านี่ไง!

Here are the feet!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกมันโยนเด็กทิ้งเอาไว้ที่เท้าข้าและหนีไป

They dumped the child at my feet and ran away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เท้าฉันติดอยู่

My foot is stuck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณแค่วางเท้าไว้บนโต๊ะ

You just put your feet on the table.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คราวนี้เท้าเป็นอะไรไป.

What happened to your foot this time?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายยิงโดนเท้าเขาทอมมี่

You shot him in the foot, Tommy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าไม่ได้ห่วงเท้าของเจ้าสักหน่อย

I’m not worried about your feet at all.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนเวลาออกไปข้างนอกแล้วเท้าเย็นจนเป็นน้ำแข็ง

Like when you go outside and your feet get ice-cold.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และเล็บเท้าของคุณแล้วถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้รักเขาถ้าบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

And your toenails. What if I told you I didn’t love him? What if I said I already loved someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เท้าไร้เงา

Shadowless feet

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช้เท้าเหยียบคันบังคับและใช้เปลี่ยนทิศทาง

Use your feet to operate the pedal and change direction.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม

You stepped forward to strike, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็นี่มันเท้ากูน่ะ

Well, these are my feet.

— หลานม่า (2024)

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะเท้าพวกเค้าใหญ่

Because their feet are big.

— ฮีโร่ (2002)

ขอร้องล่ะฉันขอร้องแทบเท้าคุณ

Please, I’m begging you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เท้าซ้ายเขาถูกตัดจนขาด

His left foot was amputated.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เท้าเราเย็นกว่าปกติ

Our feet are colder than usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เช็ดเท้าก่อนสิ

Wipe your feet first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอาเท้าลงมาเดินได้แล้ว

You can put your foot down and walk now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แค่โดนยิงที่เท้า

I was only shot in the foot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)