foot, feet
กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ
If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?
— หลานม่า (2024)
ปกติเขาเหยียบเท้าขวา หรือเท้าซ้ายวะ
Do they usually step on it with their right foot or their left?
— Suck Seed (2011)
เชือกที่ผูกคอยาวสิบฟุต และเท้าของเขาอยู่ห่างจากพื้นสิบนิ้ว
The rope around his neck was ten feet long, and his feet were ten inches off the ground.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
I keep forgetting my footwork rhythm.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เล็บเท้าคุณหนูยาวเร็วขึ้น ตั้งแต่ท่านเคานต์มาที่นี่
Your toenails have been growing faster since the Count came here.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ยกเท้าให้สูงเข้าไว้ แล้วกระแทกมันลงไป
Keep your foot raised high, then stomp it down.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้
Once you set foot on a boat, anything can happen.
— Il postino (1994)
ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า
Either way, taking a car is probably better than walking.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเรา หรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย
Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
I’d like to soak my feet for a bit.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
หลังจากเราปีนมาถึงที่นี่ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าเรา
After climbing up here, the whole world is at our feet.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก
I thought I was going to see a foot drenched in blood.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว
Now you have to touch your fiancé's feet.
— สดุดีวันวาน (2006)
ต่อให้วิ่งหนีไปไหน เท้าของพวกโยมก็ต้องร้อนอยู่ดี
No matter how far you run, your feet are still going to burn.
— The Protector (2005)
ถึงจะเป็นในจักรวาลที่โง่เง่า ที่เรามีนิ้วเป็นฮ็อทด็อก เราใช้เท้ากันเก่งมาก
Even in this ridiculous universe where our fingers are hot dogs, we’re really good at using our feet.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ใส่กำไลเท้าไปสร้างสะพานแม่น้ำแคว
Wear an anklet and go build the Bridge over the River Kwai.
— The Tin Mine (2005)
ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน
With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นังบ้ามีเครื่องรางเท้าหรืออะไรสักอย่าง
That crazy bitch has some kind of foot charm or something.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ตายจริง ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง เล็บเท้าคุณยังงอกเร็วขึ้นเลย
Goodness, ever since the count arrived, even your toenails have started growing faster.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เหมือนเวลาออกไปข้างนอก แล้วเท้าเย็นจนเป็นน้ำแข็ง
Like when you go outside and your feet get ice-cold.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ตั้งแต่มีแฟนมาไม่มีใครเขาชอบตัดเล็บเท้า นอกจากเธอ
Ever since I started dating, no one has liked trimming my toenails except you.
— Die Tomorrow (2017)
I have never set foot on land.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่
But I couldn't move because my foot was braced against her chest.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ตอนนี้ นายมากราบเท้าฉันได้แล้ว หรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ
You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกมันโยนเด็กทิ้งเอาไว้ที่เท้าข้าและหนีไป
They dumped the child at my feet and ran away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้ นายต้องกราบเท้า
If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Yes, but we have to walk there.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม
But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.
— Los lunes al sol (2002)
คุณแค่วางเท้าไว้บนโต๊ะ คนของผมจะช่วยถอดให้
Just rest your feet on the table, and my people will take them off for you.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ทำไมเธอต้องกระทืบเท้าแสดงความโกรธ
Why do you have to stomp your feet to show your anger?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
“จงดูมือและเท้าของเราเถิด นั่นคือฉันเอง”
Look at my hands and feet. It is I myself.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ใช้เท้าเหยียบคันบังคับ และใช้เปลี่ยนทิศทาง
Use your feet to operate the pedal and change direction.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
และเวลาเดินด้วยกันก็ก้าวไปพร้อมกัน ไม่ได้เดินสะดุดเท้ากันเอง
And when we walk together, we keep in step instead of tripping over each other.
ไม่ได้ล้างเท้า ซักถุงเท้า หรือสระผมเลยเหรอ
You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
จากนั้นก็ต้องกลับมาข้างในให้เท้าหายแข็ง มันเป็นอย่างนั้น
Then you have to come back inside to let your feet warm up. That’s how it is.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)