ไม่ได้

ไม่ได้บ้าด้วย

I'm not crazy either.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่เล่าทั้งหมดนั่นก่อนหน้านี้ไม่ได้เราถูกห้ามไม่ให้พูดกับลูก…

Mom couldn't tell you all of that earlier. We weren't allowed to talk to you…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้ก็เสีย

If you can't, you lose.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วเราก็ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย

And we didn’t even demand a ransom.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมื่อผมมองไปรอบๆ,ผมจำใครไม่ได้สักคนเดียว.

When I look around, I don't recognize a single person.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อาวุธไม่ได้อยู่ที่นั่น

The weapon isn't there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ได้สับสนฉันกับคนอื่น

How do you know you didn't mistake me for someone else?

นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน

You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันให้หนูเข้าไปเฉยๆไม่ได้

I can't just let you go in.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันยังไปไม่ได้

I still can't go.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กอดแม่สักครั้งไม่ได้หรือไง

Can't you hug Mom just once?

— นาจา 2 (2025)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้มาลาออกไปเลยดีกว่า

If you can't accept these terms, you might as well quit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ได้เกี่ยวกับว่าฉันถ่ายได้หรือไม่

It’s not about whether I can take a photo or not.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันเขียนนิยายให้จบไม่ได้

I can't finish writing my novel.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วไปไหน

If you’re not going to school, where are you going?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนอังกฤษพวกนี้เข้าไปไม่ได้

These English people can't go in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันส่งไม่ได้

I can't send it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถอยหลังไปหน่อย,จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้,เธอดูน่ารักมาก.

Move back a little—I don't want your outfit to get milk on it. You look so cute.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สงสัยว่าคืนนี้เราคงมาทานมื้อค่ำไม่ได้

I don't think we'll be able to come for dinner tonight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ได้มาสู้นะแค่มาบอกข่าว..

I’m not here to fight, just here to deliver some news.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า

If I can't win, I'll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อั๊วไม่ได้จำ

I don't remember.

— หลานม่า (2024)

ไม่ได้ซ่อน

It’s not hidden.

— องค์บาก (2003)

อย่าไปยังที่ที่ข้าไปไม่ได้

Don't go anywhere I can't go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ผมรู้ว่าเราไว้ใจพวกนาซีไม่ได้แน่

But I know we definitely can't trust the Nazis.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันกลับขึ้นห้องไม่ได้ก็เลยต้องอยู่ที่นี่

I couldn’t go back upstairs, so I had to stay here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

I can't do this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกจะเปลี่ยนธรรมชาติไม่ได้

You can't change your nature.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วกลายเป็นทำให้ตัวเองเชื่อว่าเขียนไม่ได้

And I ended up convincing myself that I couldn't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้เป็นแฟนแล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าคืนนี้จัดการต้าดีไม่ได้

If we can't take care of Ta properly tonight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอโทษนะคะที่หนูไปส่งพี่ขึ้นรถไม่ได้

I'm sorry I couldn't see you off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจ้าจะผ่านไปไม่ได้!

You shall not pass!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ได้ล้อเล่นนะจีน่า

I'm not joking, Gina.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และงานนี้ไม่ได้ไม่มีความหมาย

And this work is not meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้

I can't help but be touched.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราเลยไม่ได้เข้าไปข้างใน

So we didn’t go inside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมพยายามจะช่วยมาติอัสแต่เขาทนความอับอายไม่ได้

I tried to help Matthias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนส่วนใหญ่จำชีวิตช่วงเด็กแทบไม่ได้

Most people barely remember their childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่พ่อไม่ได้ทำ.

No, Dad didn't do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในชิคาโก้คอร์รัปชั่นแบบนี้อยู่ไม่ได้อยู่ไม่ได้

In Chicago, you can’t live with this kind of corruption. You just can’t.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

But it didn't help at all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราจะปล่อยให้มันเกิดไม่ได้ใช่มั้ยพวกเรา

We can't let this happen, can we, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ได้ต้องหลบก่อน

No, you need to dodge first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้ครอบครัวเคซีย์ไม่ได้ร่ำรวย

Casey’s family isn’t wealthy now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าบอกนะว่าหาหญิงไม่ได้

Don’t tell me you couldn’t find a girl.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทานไม่ได้ทานไม่ได้จริงๆ

I can’t eat it—really, I can’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เจ้าไม่ได้อ้อนวอนให้นาโกะใช่หรือไม่

But you didn't beg Nako, did you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมคิดว่าทอมไม่ได้กลัวงู

I don't think Tom is afraid of snakes.

ปลาไหลไม่ได้กินเธอ

The eel didn't eat you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าว่าพวกมันไม่ได้กำลังช่วยให้เรากลับบ้านหรอก

I don't think they're helping us get home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจับไม่ได้

I can't catch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ได้โม้

I'm not bragging.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวสิคุณทำอย่างนั้นไม่ได้

Wait, you can't do that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าจะไม่ได้กลับมาแล้ว

I won’t be coming back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

I can't stop crying.

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ได้ห่วยแตกแต่…น่าเบื่อ

It's not terrible, but… it's boring.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จ้างก็จับไม่ได้

You couldn't catch me even if you were paid to.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เขากลับไปโซลไม่ได้

But he can't go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้ผลัก

I didn't push it.

— 一个都不能少 (1999)

ลือกันว่ามนุษย์หน้าไหนก็ฆ่ามันไม่ได้

Rumor has it that no human can kill it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

We can't leave this rope here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณลิซ่าทางนี้ผ่านไม่ได้ครับ

Ms. Lisa, we can't get through this way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันแค่ยังคิดชื่อไม่ได้

I just haven't thought of a name yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

But you can't do that.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

น้ำมันที่นี่ไม่ได้ผสมน้ำนะ

The fuel here isn’t mixed with water.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เปิดไม่ได้

It won't open.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันเอาไปซ่อนไม่ได้จับไปแขวน

I hid it—I didn’t take it to hang it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเจเนซิสไม่ได้อยู่กับเขา

At least we know Genesis isn't with him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รู้สึกว่าวันนี้ลูกน้องลื้อจะทำอะไรไม่ได้ดั่งใจเลยนะ

I feel like your staff won’t be able to do anything to your liking today.

— องค์บาก (2003)

กู๋โส่ยไม่ได้เอาอาม่าไปอยู่ด้วยนะ

Uncle Soi didn’t take Grandma to live with him, you know.

— หลานม่า (2024)

ข้าแบกภาระแทนท่านไม่ได้

I cannot bear your burden for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้ว

Long time no see.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันทำงั้นไม่ได้แจ็ค

I can't do that, Jack.

— ไททานิค (1997)

ผมพิสูจน์ได้ว่าไม่ได้ฆ่าชาร์ล็อต

I can prove that I didn’t kill Charlotte.

— Ne le dis à personne (2006)

เชื่อถือไม่ได้

Unreliable.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดีแต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ

Good, but that didn’t stop him from doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้วนะ

I haven't heard that name in a long time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจ้างทั้งนักเคมีทั้งวิศวกรทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?

We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมหามันที่ดาวของผมไม่ได้

I can’t find it among my stars.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครๆก็รู้ว่าหมอนั่นไว้ใจไม่ได้

Everyone knows that guy can't be trusted.

— นครดารา (2016)

ริโคไม่ได้ให้ฉัน

Rico didn't give it to me.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น

I didn't agree to anything.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ประกาศเมื่อกี้ไม่ได้ให้คุณไป

That announcement just now wasn’t telling you to go.

— La Nuit américaine (1973)

แม่แม่แทบจะจำบ้านนี้ไม่ได้

Mom, you can barely recognize this house.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอทนความคิดนั้นไม่ได้

She can't stand that thought.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าท่านไม่ได้พูดก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

กุญแจไม่ได้ถูกทำลาย

The key wasn't destroyed.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เห็นแต่ไม่ได้ศรัทธา

I see it, but I don't believe in it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แถวนี้ไม่ได้มีแค่เรา

We're not the only ones around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าให้เจ้าผ่านไปไม่ได้

I can't let you pass.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้ซันซันไม่สบายก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน

Sansan wasn't feeling well today, so they didn't go to school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขาเขาหักแต่ศีรษะไม่ได้บาดเจ็บอะไร

His leg was broken, but his head wasn't injured at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทอมไม่ได้พูดอะไรได้แต่ยิ้ม

Tom couldn't say anything; he could only smile.

สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก

What I see won't stop me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีหลักฐานอะไรมายืนยันว่าเจ้าไม่ได้โกหก

What evidence do you have to prove that you’re not lying?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมอธิบายไม่ได้ตอนนี้

I can't explain it right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ได้นะโว้ย

No way, damn it!

— องค์บาก (2003)

เขาเกลียดผมไม่ได้เกลียดอเมริกา

He hates me, not America.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันบินไม่ได้

It can't fly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันก็ไม่ได้จะมาเถียงคุณเรื่องเหมือนกัน

I wasn't going to argue with you about it either.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ได้รองเท้าถอดยาก

No, they’re difficult to take off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่พร้อมเต็มที่ก็ทำอะไรไม่ได้

If you're not fully prepared, you can't do anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย,

If the tablet was not damaged,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

The items still haven't sold...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันจะเป็นยังไงถ้าคุณสารภาพว่าไม่ได้อยู่ในปารีสแต่อยู่กับผู้หญิงคนอื่น

What would happen if you confessed that you weren't in Paris, but were with another woman?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ได้ไปนานซะหน่อย

I haven't been gone that long.

— นาจา 2 (2025)

ออกนอกเขตไม่ได้

You can't leave the area.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทอมพูดว่าแมรี่ไม่ได้คิดว่าจอห์นทำอย่างนั้นจริง

Tom said that Mary didn’t think John had really done that.

ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

I'm not at home.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม่ไม่ได้ไปกับเขา

Mom didn't go with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ได้พลาดหรอก

I didn't miss it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฮ้พ่อไม่ได้พูดกับลูกนะ

Hey, I wasn't talking to you.

— पीकू (2015)

พ่อของเธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

Her father can't speak English.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาจารย์เกาไม่ได้ขึ้นอยู่ที่เขา

Professor Gao, it’s not up to him.

— 一个都不能少 (1999)

ผมบอกคุณไม่ได้

I can't tell you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณหนีการแต่งงานได้แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครั้งนี้ไม่ได้รออยู่ที่นี่กิมลี

Not this time. Wait here, Kimli.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชาสพ่อว่าแกยังทำใจเรื่องเรเชลไม่ได้

Chas, I don't think you've gotten over Rachel yet.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณกลับไปเล่นไม่ได้ใช่มั้ย

You can't go back to playing, can you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆไม่ได้เหรอครับ?

Can’t we call someone who actually knows what’s going on?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คาร์ลอสคุณบอกให้ฉันยอมแพ้ไม่ได้ไม่ว่าคุณหรือปิลาร์

Carlos, neither you nor Pilar can tell me to give up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้าแพ้ไม่ได้

I can't lose.

— นาจา 2 (2025)

คุณจะไปเชื่อผู้ชายแก่ไม่ได้

You can't trust old men.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อไม่ได้ต่อว่าพี่แรงๆมานานแล้ว

Dad hasn't scolded my older sibling harshly in a long time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

We didn't do anything.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไปตอนนี้ไม่ได้อ่ะ

I can't go right now.

— पीकू (2015)

ใช้กับเราไม่ได้เข้าใจน่ะ?

That won't work on us, got it?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมคงตอบไม่ได้

I probably can't answer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เวลม่าเคลลี่ไม่ได้ถูกพิจารณาคดี

Velma Kelly was not put on trial.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่พวกเขาไม่ได้รู้สึกว่าเป็นวีรบุรุษ

But they don’t feel like heroes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้นเราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้

Without those important documents, we won't be able to ship the goods to America.

— A Taxi Driver (2017)

คราวนี้เราจะผิดพลาดอีกไม่ได้

This time, we can't afford to make another mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมหนีไม่ได้

I can't escape.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้

So she couldn't go out onto the ship's deck.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าได้รู้ว่าโคอิจิมาเฝ้าเเกผมทำอะไรไม่ได้มากเลยครับ

If I had known Koichi was watching over you, there wasn’t much I could do.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูไม่ได้เลยว่ะพวก

I can’t see a thing, man.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจําไม่ได้

I don't remember.

— The Road Home (1999)

แต่คุณเข้าไปไม่ได้

But you can't go in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการแวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

เร่งติดตามสามวันสามคืนไม่ได้กินไม่ได้นอน

I’ve been chasing it nonstop for three days and nights without eating or sleeping.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะสั่งตัดไว้สองสามชุด

But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะให้จินมาทำลายแผนไม่ได้

We can't let Jin ruin our plans.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอกฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิงเพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้ารู้ข้าช่วยมัชฌิมโลกไม่ได้

I know I cannot help the people of the Middle World.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เนื้อสดหวานอร่อยไม่ได้มีไว้กิน

The fresh meat is sweet and delicious, but it isn’t meant to be eaten.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทอมไม่ได้เป็นคนเลวจริงๆ

Tom isn't really a bad person.

เธอยังหาที่พักไม่ได้

She still hasn't found a place to stay.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สิ่งที่ชีวิตขาดไม่ได้นับเป็นอันตรายด้วยเหรอ

Can something that life can’t do without really be considered dangerous?

— โซลาริส (1972)

เราช้าไม่ได้

We can't be late.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะปล่อยให้พวกนั้นเข้ามาที่นี่ไม่ได้

We can't let them come in here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียนแล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันก็ไม่ได้อยากมีมันนักหรอกนะ

I didn't really want it in the first place.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ได้!

No!

— โรม่า (2018)

ฉันไล่มันออกไม่ได้

I can't get rid of it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันประกันตัวออกมาไม่ได้

I can't get out on bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รัฐบาลละเลยเรื่องนี้ไม่ได้

The government cannot neglect this issue.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่อยู่นี่เองไม่ได้ไปไหนนะ

Mom's right here. She hasn't gone anywhere.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจำวันที่ที่แน่นอนไม่ได้

I can't remember the exact date.

แต่คนอื่นไม่ได้โชคดีอย่างนายเช่นอมาดอร์

But other people aren't as lucky as you, Amador.

— Los lunes al sol (2002)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

น้าคะเขาดื่มไม่ได้ค่ะ

Auntie, he can't drink.

— पीकू (2015)

ไม่ได้ๆ

No, no.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธออยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้

You can't be in two places at once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าไม่ได้ชั่วร้าย

You are not evil.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วยังไปหัวเราะเยาะคนที่พูดจีนไม่ได้อีกเหรอ

And you're still laughing at people who can't speak Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรอไม่ได้แล้วนะคุณ

I can't wait any longer.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำนี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เสียดายที่ผมจับหนอนไม่ได้

It’s a shame I couldn’t catch the worm.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ได้ออกไปจริงๆ

I didn't actually go out.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้าเป็นพยานไม่ได้เพราะข้าก็เป็นผู้ต้องหา

I can't be a witness because I'm also a suspect.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ได้พูดเรื่องนั้นซะหน่อย

I wasn't talking about that at all.

— पीकू (2015)

ถึงเขาจะกลัวเปล่ากีบาเรียนไม่ได้กลัว

Even if he is afraid—no, Gibarian isn’t afraid.

— โซลาริส (1972)

เราจึงทำต่อไม่ได้

So we can't continue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก

Tomorrow won't work.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โต๊ะนี้ไม่ได้

This table won't do.

— 囍宴 (1993)

นายไม่ได้ตัวคนเดียว

You're not alone.

— Un prophète (2009)

ผมไม่ได้กาแฟ

I didn't get coffee.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี้ไม่ได้

This won't work.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะไม่ได้คำตอบ

You won't get an answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่เขาได้มาแค่เงินเขาไม่ได้อย่างอื่นเม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันศุกร์ไม่ได้ค่ะ

Friday doesn't work for me.

— นครดารา (2016)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าก็ไม่อยากจะหยาบคายนะแต่นี่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นหรอก

I don't mean to be rude, but it's not as easy as it looks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เค้าขอโทษนะที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ไม่ได้ความสักนิด

But it doesn't make any sense at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รอก่อนผมยังไม่ได้รีโมทคอนโทรลคืนเลย

Wait, I haven't gotten the remote control back yet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้ไม่ได้

I can't right now.

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อคิดว่าไม่ได้หรอกนะ

Dad doesn't think so.

— Conclave (2024)

แต่ไม่ได้หรอก

But I can't.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

who didn't win a medal for the country

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าพวกกูไม่ได้มึงอ่ะป่านนี้คงตายห่าไปแล้ว

If we didn’t have you, we’d probably be fucking dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตรงนี้ไม่ได้

It doesn't work here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะไม่ได้คำตอบเอายังงี้

So I’m not going to get an answer? Is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าไม่ได้หน้าตาดี

You’re not good-looking.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมดประจำเดือนแล้วชีวิตไม่ได้ง่ายขึ้นเหรอ

Doesn’t life get easier after menopause?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก่อนวันจันทร์ไม่ได้นะ

It can't be before Monday.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าว่าพวกเขาต้องไม่ได้ถึงพลุของแกนดัลฟ์แน่นอน

I don't think they made it to Gandalf's fireworks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กีตาจู่โจมแต่ไม่ได้แต้ม

Gita attacked, but didn't score.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่างนี้ไม่ได้

This won't work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ความหวังที่เจ้าจะปกปิดเป็นความลับนั้นไม่ได้แล้ว

Your hope of keeping it a secret is gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพราะพรุ่งนี้ลูกจะไม่ได้

Because the child won’t get to tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกนายไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ

You guys aren't alone, you know.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

Nothing came up.

— 一个都不能少 (1999)

คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก

You can’t always get everything you want.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วก็ไม่กล้าบอกว่าไม่ได้

And I didn’t dare say no.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่ได้!

He didn't!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอจะไม่ได้อะไร

You won't get anything.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตรงนั้นไม่ได้นะ

You can't do that there.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ได้เรื่อง

Useless.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อะไรวะไม่ได้กำไรเลย

What the hell? I didn’t make any profit at all.

— องค์บาก (2003)

แต่เราไม่ได้ประโยชน์เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจากห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง

But it won’t do us any good unless we can explain how he left the room without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สิบปีที่คุณจะไม่ได้อะไรเลยไม่ได้โซนหรืออะไรทั้งสิ้น

For ten years, you won’t get anything at all—not even a zone or anything whatsoever.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกันแต่…มันไม่ได้…ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าคงจะไม่ได้

I don't think it will work out.

— รีเบคกา (1940)