ไม่ได้

แต่คำสั่งไม่ได้มาจากข้านะ มาจากองค์ราชาต่างหาก

But the order didn't come from me. It came from the king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ เดี๋ยวมันก็เปรี้ยวหมด

Didn't you put the yogurt in the fridge? It'll all go sour.

— पीकू (2015)

ไม่ได้เที่ยวหรอก

I didn’t go sightseeing.

ไม่ได้ไปนานซะหน่อย

I haven't been gone that long.

— นาจา 2 (2025)

ฉันบอกไม่ได้ว่าใครเป็นศัตรู บนเรดาร์เป็นพันธมิตรหมด ปิดไปก่อน

I can't tell who's an enemy. Everyone on the radar looks like an ally. Turn it off for now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เกินกว่าครึ่งจะไม่ได้กลับมา

More than half of them won’t come back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

ทอมไม่ได้เห็นมีน

Tom didn't see Meen.

ใช่ พ่อไม่ได้พูดฝรั่งเศสด้วยซ้ำ…

Yeah, Dad doesn’t even speak French…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าพ่อรู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ดูแลบ้านล่ะ?

What if Dad finds out that you weren't there to look after the house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขายเมมเบอร์ไม่ได้

Can't sell memberships.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายทองอินตอบว่า แกจำคำตาเปรมไม่ได้หรือ

Thong-in replied, “Don’t you remember Grandpa Prem’s words?”

นั่นไม่ได้พิสูจน์เหรอว่า เขารู้เรื่องเงิน

Doesn't that prove that he knows about money?

— ไซโค (1960)

แต่ข้าเห็นแล้วอดสงสารไม่ได้

But when I saw it, I couldn’t help feeling sorry for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันด่าไม่ได้

I can't swear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หนูเลยอยู่ใกล้พี่ไม่ได้

So I can’t be near you.

— May Who? (2015)

มันใส่ไม่สบาย ร้อน และไม่ได้ทำให้คนส่วนใหญ่ประทับใจ

It’s uncomfortable to wear, hot, and doesn’t impress most people.

จะให้เขารู้ไม่ได้

We can't let him know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงจะเอาคืนไปไม่ได้ จนกว่ากูจะได้เงินคืน จำไว้

You’re not getting it back until I get my money back. Remember that.

— องค์บาก (2003)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้

A big bank like yours squeezed him until he couldn’t survive.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็เลยจำทางกลับบ้านไม่ได้น่ะค่ะ พี่

So I can’t remember the way home, bro.

— Love of Siam (2007)

ผมบอกไม่ได้ครับ

I can't say.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคงขอให้ยกโทษให้ไม่ได้

I probably can't ask you to forgive me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่ผมกลืนไม่ได้คือประวัติ อาชญากรรมของคุณ

What I can't swallow is your criminal record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ได้อยากทำอาหาร

I don't feel like cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บอนนี่กับไคลด์ไม่ได้ฉายเดี่ยว

Bonnie and Clyde didn’t act alone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณกลับไปเล่นไม่ได้ใช่มั้ย

You can't go back to playing, can you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น้ำมันที่นี่ไม่ได้ผสมน้ำนะ

The fuel here isn’t mixed with water.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา

I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่มันให้เงินไม่ได้

But it can't give money.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะพลาดไม่ได้

I can't afford to fail.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเลิกไม่ได้

I can't quit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ได้ดีที่สุดหรอก

It’s not the best.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทอมไม่ได้สังเกตกล้องวงจรปิด

Tom didn't notice the security camera.

โดยปกติมือของผู้หญิงจะอุ่น ก็เลยทำซูชิไม่ได้

Women usually have warm hands, so they can't make sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้

I can't explain it right now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนคุณบอกว่าอยากดูรูปสามี ไม่ได้อยากฟังผมบรรยาย

When you said you wanted to see a picture of my husband, you didn’t want to hear me describe him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าคืนนี้จัดการต้าดีไม่ได้

If we can't take care of Ta properly tonight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันปฏิเสธไม่ได้

I can't deny it.

ฉันส่งไม่ได้

I can't send it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันสั่งให้ปิดประตูกันน้ำทุกบานเมื่อไม่ได้ใช้งาน

I ordered all the watertight doors to be closed when not in use.

ฉันไม่ได้หอบหนักเลยสักนิด และไม่ได้ตัวสั่นด้วย

I wasn't even breathing hard, and I wasn't shaking either.

พวกคนสวมหน้ากากน่ะ ไว้ใจไม่ได้

People who wear masks can't be trusted.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้จริงๆ เหรอวะ

Can’t it really do two things at once?

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ได้โม้

I'm not bragging.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่นั่นแหละฉันยังไม่ได้ดูที่ทางละเอียด จะออกความคิดลงแน่นอนไม่ได้

But the thing is, I haven’t looked at the place closely yet, so I can’t make a definite decision.

เปิดไม่ได้

It won't open.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมทำยังงั้นไม่ได้

I can't do that.

— ไซโค (1960)

อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

เราให้เขาออกมาไม่ได้

We can't let him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขึ้นหน้าไม่ได้ก็ลงหลังสิ

If you can’t get on at the front, get on at the back.

— My Girl (2003)

ไม่ได้อยากให้ทุกคนรับรู้ซะหน่อย

I didn't want everyone to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วทำไมจะเล่นไม่ได้

Then why wouldn’t I be able to play?

— Where We Belong (2019)

ผมเลิกตอนนี้ไม่ได้

I can't quit now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำเช่นนั้นไม่ได้

That can't be done.

— นาจา 2 (2025)

หนูออกจากโรงเรียนไม่ได้ค่ะ

I can't leave school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะสวมชุดไม่ได้ ถอดเสื้อออก

You can't put the outfit on unless you take your shirt off.

— โซลาริส (1972)

จดหมายจากโรงเรียน บอกว่าแกไม่ได้ไปเรียนเป็นเดือนแล้ว

A letter from the school says you haven’t been to class in a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงจะตายไม่ได้นะโว้ย

You can't die, damn it!

— องค์บาก (2003)

เอาไปไม่ได้

You can't take it.

— The Protector (2005)

อินุ พ่อเขาแค่ไปทำงาน ไม่ได้ไปเพราะลูก

Inu, his father only went to work; he didn’t go because of his son.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ได้ทำธุรกิจท่องเที่ยว

I don't operate a tourism business.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้ากลับไม่ได้

I can't go back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เข้าไม่ได้ครับ

I can’t access it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็ตอนนี้ยังจ่ายไม่ได้

I still can't pay right now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ได้สับสนฉันกับคนอื่น

How do you know you didn't mistake me for someone else?

ทำไมเธอถึงไม่ได้บทนำล่ะ

Why didn't you get the introduction?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเรา เรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าหญิงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

The princess wasn't telling the truth, was she?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าผ่านไม่ได้

You can't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ราฟาไม่ได้ทำอะไร

Rafa didn't do anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โจเซฟไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

Joseph isn't that bad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกเขาแข่งจริงไม่ได้

They can't compete for real.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา

Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ได้อยู่ใกล้เลย

It’s not close at all.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพราะฉะนั้นมันคงจะซ่อนอยู่ในดงไม่ได้นานนัก

So it probably won’t stay hidden in the thicket for long.

คนสมองพิการ ไม่ได้ปัญญาอ่อนทุกคนหรอกครับ

Not everyone with cerebral palsy has an intellectual disability.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ติดลมสงบ

At least I didn't get caught up in the calm.

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกัน แต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าฉันจำพ่อแม่ไม่ได้ละ?

What if I can't remember my parents?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้ เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท่านพกอาวุธเข้าเฝ้าไม่ได้ แกนดาลฟ์ เกรย์เฮม

You may not bring weapons into the royal presence, Gandalf Greyham.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ได้สิ

No, I can't.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันก่อสร้างต่อไป ไม่ได้สร้างเร็ว แต่ก็สร้างต่อไป

I keep building. I may not build quickly, but I keep going.

แต่เขาแสดงไม่ได้เรื่อง

But his acting is terrible.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

รับรองเคอร์ติสสู้ไม่ได้แน่

I guarantee Curtis doesn't stand a chance.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เปิดไม่ได้เด็ดขาด

It absolutely won't open.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาทำกับฉันอย่างนี้ไม่ได้

They can't treat me like this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้ไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะ

I never said that.

— Death Whisperer (2023)

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆ ฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พิสูจน์ไม่ได้แน่ ว่าผมเอาไฟล์ให้บอร์เด้น

You definitely can’t prove that I gave Borden the file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรารับน้ำหนักมากกว่านี้ไม่ได้

We can't bear any more weight than this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอลซ่า ไม่ได้เชื่อในจอกศักดิ์สิทธิ์อย่างจริงใจ เธอคิดว่า เธอได้รางวัลแล้ว

Elsa didn’t truly believe in the Holy Grail. She thought she’d already won the prize.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ได้ๆ

No, no.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าไม่ได้เอ็งข้าคงแย่

I’d be in trouble without you.

— The Overture (2004)

ไม่ได้ฆ่าคนตายซะหน่อย

I didn’t kill anyone.

— Where We Belong (2019)

ไม่ได้เขียนบอกไว้ครับ

It wasn't written down.

— पीकू (2015)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

ถึงเจ้าตามไป ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ผมรู้ว่าทำไมคุณเปิดให้ผมดู แต่ไม่ได้

I know why you opened it for me to see, but you didn’t…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคิดว่านั่นเป็นกลอุบายที่ยอมรับไม่ได้

I think that’s an unacceptable trick.

ดี แต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ

Good, but that didn’t stop him from doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมรอไม่ได้แล้วนะคุณ

I can't wait any longer.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณก็พิสูจน์ตรงกันข้ามไม่ได้

You can't prove otherwise either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยู่ไม่ได้

I can't stay.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันกินไม่ได้

I can't eat it.

— Raw (2017)

ม้าไม่ขึ้นไม่ได้

The horse can't get up.

— Happy Old Year (2019)

คืนก่อนออกเดินทางฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าจะจัดการทุกอย่างให้ลงตัวไม่ได้

The night before leaving, I couldn’t sleep because I was worried I wouldn’t be able to get everything sorted out.

ฉันวาดนกไม่ได้

I can't draw a bird.

ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับพระเจ้าสักนิด

It has absolutely nothing to do with God.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันบินไม่ได้

It can't fly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รู้แล้วค่ะ, ไม่ได้อยู่ที่นั่น.

I know already; it’s not there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้

Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.

— 囍宴 (1993)

นักเขียนที่ตอนเด็ก ก็อ่านเขียนไม่ได้

A writer who couldn't read or write as a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ปัญหาที่ฉันหาสินค้ามาแลกเปลี่ยนไม่ได้จะหมดไปเร็วกว่านั้นมาก

But my problem of not being able to find products to trade will be solved much sooner.

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านเป็นอิสระ

That doesn't make you free.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันดื่มเหล้าไม่ได้

I can't drink alcohol.

— 囍宴 (1993)

ไม่ได้ตามเขาไปที่ห้องน้ำ

I didn’t follow him to the bathroom.

— 一个都不能少 (1999)

ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุน ไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะยอมให้คุณแต่งงานไม่ได้

I can't let you get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนั้นคุณย่าไม่ได้อยู่ด้วยหรอกเหรอ

Wasn't your grandmother there then?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไปคลีฟแลนด์ด้วยไม่ได้

I can't go to Cleveland with you either.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟัง

I know you’re not listening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็รู้ว่าไม่ได้เป็นเพื่อน หรืออะไรมากกว่านั้น

I know we're not friends or anything more than that.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอ๊ย ไม่ได้ๆ

Oh, no, that won't work.

— The Tin Mine (2005)

เลล่า คู่หมั้นมางานปาร์ตี้สละโสดไม่ได้

Lela’s fiancé can’t come to the bachelorette party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และผมรักษาสัญญาไว้ไม่ได้

And I couldn't keep my promise.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เจิดไม่ได้กลัว แต่เจิดเป็นห่วง

Jerd isn’t scared; he’s worried.

— Inhuman Kiss (2019)

จะช่วยจอยลูกสาวฉัน ขอเถอะ ฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เค้าบอกว่าเค้าหลับตานอนไม่ได้!

They said they can't fall asleep with their eyes closed!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หาไม่ได้, เข้าดูไม่ได้เลย.

I can't find it, and I can't access it at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอกินไม่ได้

She can't eat.

— Raw (2017)

ทำไรไม่ได้

I can't do anything.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้ เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss again now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ได้เอาไป

I didn't take it.

— หลานม่า (2024)

เธอก็มีลูกไม่ได้

You can't have children either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ประกาศเมื่อกี้ไม่ได้ให้คุณไป

That announcement just now wasn’t telling you to go.

— La Nuit américaine (1973)

รัฐบาลละเลยเรื่องนี้ไม่ได้

The government cannot neglect this issue.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ได้แย้งงานคุณนะครับ

I'm not contradicting your work.

— ไททานิค (1997)

เราคุยกันที่บ้านไม่ได้เหรอคะ

Can't we talk at home?

— पीकू (2015)

เราเลยไม่ได้เอามา

So we didn’t bring it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

I can't do this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฟังนะ พวกเขาก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก

Listen, they’re not that bad, really.

— पीकू (2015)

ฉันเขียนนิยายให้จบไม่ได้

I can't finish writing my novel.

— สองคนสองคม (2002)

นัดแรกทำให้เขาต่อสู้ไม่ได้

The first punch left him unable to fight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กูยอมไม่ได้

I can't accept that.

— Chocolate (2008)

แต่ตอนอยู่บนฟ้าใครก็สู้ไม่ได้

But when he’s up in the sky, no one can beat him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เห็นมัน เร็วสิ

I won’t live to see it. Hurry up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่านทิ้งพวกเขาไปไม่ได้

You cannot abandon them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่ห้ามไม่ได้

Mom can't stop me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่หมอมีลูกของตัวเองไม่ได้

But the doctor can't have children of their own.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันให้ไปไม่ได้

I can't let you go.

— 一个都不能少 (1999)

เข้าไม่ได้ เต็มเลยอะ

I can't get in—it’s completely full.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะ ที่จะต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t be homeschooled have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่มันก็ไม่ได้สําคัญน่ะ

But it’s not important.

— Flat Girls (2025)

ไม่ได้เรื่องเลยเหรอ

Are you really that useless?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ได้ เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ งั้นเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ

No, noble princess. Then the noble princess isn't human anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอยังหาที่พักไม่ได้

She still hasn't found a place to stay.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อาจจะไม่ได้มากนัก

Maybe not much.

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I’ll come to Ipoh just to become another one of your unsolved cases.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ได้เลย ไม่ได้

Not at all. No.

— Seasons Change (2006)

ดูเหมือนว่า โลกไม่ได้เข้าข้างความเป็นจริง

It seems the world isn't on the side of reality.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สมัยนั้นคนไม่ได้เรียกเขาว่า "เม่น" แต่เรียกว่า "ครู"

Back then, people didn’t call him “Men”; they called him “Teacher.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มึงอย่าทำกูกับแบบนี้ มึงทำกับกูแบบนี้ไม่ได้

Don't do this to me. You can't treat me like this.

— องค์บาก (2003)

ทอมไม่ได้โทรหาใครเลย

Tom didn't call anyone at all.

เงินในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้มีราคาถูกกว่าหรือ?

Isn’t money in Spencerport cheaper?

ไขไม่ได้…

I can't solve it…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าผมบอกไม่ได้ก็คือไม่ได้ เข้าใจมั้ย

If I say I can’t, then I can’t. Do you understand?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าพเจ้าถามว่า ใครไม่ได้ออก

I asked who didn’t go out.

การเลือกคนเก่งที่สุดในกลุ่มไม่ได้ช่วยอะไร

Choosing the best person in the group doesn't help at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างไรเสีย ฉันจะปล่อยให้ใครมาหลอกเอาเงินจากนายเรือคนหนึ่งของฉันไปไม่ได้

In any case, I can't let anyone swindle money out of one of my ship captains.

จู่โจมตรงๆ ไม่ได้ เราต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้

We can’t attack them head-on; we have to get inside their heads.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ได้เกี่ยวกับว่าฉันถ่ายได้หรือไม่

It’s not about whether I can take a photo or not.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมก็จะช่วยราชการไม่ได้ดีเหมือนกับเวลานี้

I wouldn't be able to serve the government as well as I do now.

แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้รักเธอ

But that doesn’t mean I don’t love you.

— पीकू (2015)

ไม่ได้เลี่ยง

I didn't avoid it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าไม่มีคลอง เมืองก็ปล้นหมู่บ้านไม่ได้

Without a canal, the city couldn’t raid the villages.

ไม่ได้จริงๆ, ฉันสาบาน

I really didn’t, I swear.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจะไม่ได้รับเราในเวลานี้

They won't receive us at this time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คราวนี้ ข้าเชื่อว่าท่านไม่ได้หลอกข้า

This time, I believe you’re not deceiving me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พี่เอาชนะสิ่งนี้ไม่ได้

You can't beat this.

— Fast & Feel Love (2022)