กระเป๋า

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

เก็บกระเป๋าเขาได้

I found his bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เช็คกระเป๋าทุกคน

Check everyone’s bags.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มะนาวเฝ้ากระเป๋าอยู่

Lime is guarding the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก

Your bag won’t fit everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กระเป๋าอยู่มั้ย

Is the bag there?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าผมมัน--มันสั่นด้วยเหรอ?

Is my bag—was it vibrating too?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้ผมช่วยหยิบกระเป๋าของคุณนะ

Let me help you pick up your bag.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันลืมตรวจกระเป๋าของพวกเขา

I forgot to check their bags.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนกลับมาน่ะ อย่าลืมซื้อกระเป๋ามาให้ฉัน

When you come back, don't forget to buy me a bag.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กระเป๋าใบนั้นคืออะไร?

What is that bag?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จัดกระเป๋าคนเดียวแม่ง

Packing all by myself is such a pain.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยว กระเป๋าคุณ คุณเก็บไว้ให้ผมสักเดี๋ยวสิ

Hey, could you hold on to my bag for a moment?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หรือกระเป๋าฮอฟฟ่า

Or a Hoffa bag.

— ไททานิค (1997)

ทำเหมือนหยิบกระเป๋าที่ลืมไว้

Act like you're picking up a bag you left behind.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แถมเล่นพนัน ซื้อเสื้อผ้า กับกระเป๋าให้เมีย อยู่อย่างราชา

On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อิมราน พวกเขาจะยกกระเป๋าให้

Imran, they’ll carry your bags for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เก็บกระเป๋าลง

Put the bag away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พีเค คุณจะแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ

P.K., are you really going to carry a bag full of batteries?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้

You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋า

I’ll help you pack your bags.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันซื้อกระเป๋าหลุยส์วิตตองใบนี้ มาให้คุณด้วย

I bought you this Louis Vuitton bag too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เงินก็เข้ากระเป๋าเจ้าของสิ

The money goes straight into the owner's pocket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จับเค้าเข้ากระเป๋าเวลาเสียงดัง โอเค?

Put him in the carrier when it gets loud, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลองเช็คกระเป๋าคุณดูก่อน

Try checking your bag first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันหิ้วกระเป๋าใส่เงินที่ปล้นมาหมาดๆ

He was carrying a bag of money he’d just stolen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน

Where is your bag?

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาว มองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่ และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

“ตอนนี้เลย” ฉันเปิดกระเป๋าเงินแล้วเริ่มนับ

“Right now,” I opened my wallet and started counting.

กระเป๋าเธอก็อยู่ในนั้น

Your bag is in there too.

— पीकू (2015)

เอาไปทั้งกระเป๋าเลย

Take the whole bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าปืนฆ่ามันไม่ตาย ก็ใช้กระเป๋า

If the gun doesn’t kill it, use the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครั้งต่อไปที่โมโห จะจับยัดลงกระเป๋า

Next time you get angry, I’ll stuff you into a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กระเป๋าไม่อยู่กับตัวสินะ

You don't have your bag with you, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

Check your bag.

ผิดกระเป๋าแล้ว

You've got the wrong bag.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กระเป๋าแพงขนาดนั้นเลยเหรอ

Is the bag really that expensive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กระเป๋าใบนี้จะทำหรือไม่?

Are you going to make this bag or not?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช่กระเป๋าคุณป่ะ

Is that your bag?

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าเสียงดังแบบนั้น ก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมแค่อยากได้กระเป๋า

I just want a bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"สามารถหาทางไปสู่กระเป๋าของเด็กได้"

(Someone) can find a way to the child’s bag.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกก็ล้วงกระเป๋าเอาตามสบายใจ

You can just rummage through the bag to your heart’s content.

มะนาว กระเป๋าอยู่ไหน

Lime, where is the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋า

bag

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ไงกระเป๋า

Here’s the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแบกกระเป๋าให้

I'll carry the bag for you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ต้องมาช่วยกูจัดกระเป๋าเหี้ยอะไรเนี่ย

Don’t come help me pack my damn bag or whatever.

— Where We Belong (2019)

เช็คกระเป๋าทางห้องโถงใหญ่ครับผม

Please check the bag in the main hall.

— ไททานิค (1997)

เจ้ากระเป๋าที่น่าสงสารเหรอ

That poor bag?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเห็นกระเป๋าฉันไหมอะ

Have you seen my bag?

กระเป๋า, กระเป๋า, อะไร กระเป๋าอะไร?

A bag, a bag—what? What bag?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาลากกระเป๋าของเขาไปบนพื้นโดยไม่ลุกขึ้น

He dragged his bag along the floor without getting up.

ขายกระเป๋านาตาชาสิ

Sell Natasha's bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราเจอกัน บนเครื่องไง ที่ใช้กระเป๋า แบบเดียวกันน่ะ เอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

We met on the plane, you know—the one with the same bag. Uh... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็แค่หากระเป๋าให้เจอ

Just find the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าสวยจังน่ะ

That bag is so pretty.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กระเป๋าสีเงินติดรูปรถไฟตรงหูหิ้ว เห็นมั้ย

Do you see the silver bag with a picture of a train on the handle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าของกระเป๋าสินะ

So you're the owner of the bag, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครก็ช่าง กระเป๋ากูอยู่ไหน!

I don't care who you are—where the hell is my bag!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีกระเป๋า

There is no bag.

— ไซโค (1960)

ไม่ ฉันไม่ไปถ้าไม่มีกระเป๋านี่ไปด้วย

No, I'm not going unless this bag comes with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เด็กยกกระเป๋าบอกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น

The bellboy said it’s in Japanese.

— 2046 (2004)

นี่คือกระเป๋าทั้งหมดเหรอ

Are these all the bags?

— पीकू (2015)

ทุกคนล้วงของจากกระเป๋าออกมาให้หมด

Everyone, empty your pockets completely.

— Der Hauptmann (2018)

ขอกระเป๋า

Can I have the bag?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยังไงเงินก็เข้ากระเป๋านาย

Either way, the money ends up in your pocket.

— Los lunes al sol (2002)

อ่าว กระเป๋าพี่นี่ ช่างมัน

Oh, it’s your bag. Never mind.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะใส่มันไว้ที่กระเป๋าหลัง

I'll put it in the back pocket.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พนักงานขนกระเป๋าน่ะ

The porter.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าเดินทางแม่งโคตรแพงเลยว่ะ

I just found out that luggage is ridiculously expensive.

— Where We Belong (2019)

กระเป๋านั้นเป็นของฉัน

That bag is mine.

กระเป๋าล่ะ

What about the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าของอัยการ ส่งมาจาก ซับโปโร

The prosecutor’s bag was sent from Sapporo.

— ฮีโร่ (2002)

แค่กระเป๋าใบเดียวหรอคะ

Just one bag?

— Last Life in the Universe (2003)

ทำไมกระเป๋าเยอะจัง

Why are there so many bags?

— La Nuit américaine (1973)

กระเป๋าของคุณ

Your bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บาร์โตลาเอามันออกมา จากกระเป๋าของมาร์โก

Bartola took it out of Marco’s bag.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นกระเป๋าหลัง

It’s a backpack.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายรู้ได้ไงว่าฉันจะไม่ดูกระเป๋านาย

How do you know I won't look through your bag?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว

Karin, if you're done eating, go get your bag. Hurry!

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กระเป๋าพวกนี้ของคุณใช่ไหมครับ

Are these bags yours?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กระเป๋าหลังสิ

The back pocket, of course.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้ากระเป๋าที่น่าสงสาร

Poor little bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฝากกระเป๋าผมด้วย

Please look after my bag for me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วเค้าก็ไม่มีกระเป๋าติดตัวมาด้วย

And they didn't bring a bag with them either.

— ฮีโร่ (2002)

กระเป๋าใบนั้นที่เห็นตอนเย็น คุณซื้อที่ไหนเหรอครับ

Where did you buy that bag you saw this evening?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายทองอินในระหว่างนั้นได้หยิบขวดอะไรออกมาจากกระเป๋าขวดหนึ่งมากำๆ เล่นอยู่

Meanwhile, Thong-in had taken a bottle of some kind out of his bag and was idly fiddling with it.

พ่อเอารองเท้าแตะไว้ในกระเป๋านั่น

Dad put the sandals in that bag.

— पीकू (2015)

นี่กระเป๋าคุณ

Is this your bag?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีกระเป๋าเดินทาง กับเสื้อโค้ตสะอาดๆ เต็มไปหมด

There are suitcases and plenty of clean coats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ภรรยาของผมก็มีกระเป๋าคล้ายๆ คุณ

My wife also has a bag similar to yours.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กระเป๋าที่เหลือของฉัน ควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

เธอกำลังเดินไปตามท่าเรือ แล้วถูกพวกโจรล้วงกระเป๋ารุมทำร้าย

She was walking along the pier when a gang of thieves surrounded and attacked her, trying to pick her pocket.

กระเป๋าเราหล่นหมดเลย

Everything fell out of my bag.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณเป็นคนจัดกระเป๋าเองนี่

You packed your own bag, right?

— A Taxi Driver (2017)

มีคนขโมยกระเป๋าเธอ

Someone stole her bag.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอ่อคุณเห็น กระเป๋าที่วางอยู่ตรงนั้นมั้ยครับ

Um, do you see the bag over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กระเป๋าฉันล่ะ ไปไหนครับ

Where’s my bag?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนจ่ายคือฉัน เงินจากกระเป๋าฉัน

I'm the one paying. The money comes out of my pocket.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจอกระเป๋าแล้ว

I found the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพื่อน ก่อนอื่นช่วยขอบคุณ กระเป๋าแพงๆ ที่ฉันหามาให้นายได้ อะไรนะ

Dude, first of all, you should thank me for finding you that expensive bag. What?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่กระเป๋าใคร

Whose bag is this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมยังไม่ได้รื้อกระเป๋าเลย

I haven't unpacked my bag yet.

— ฮีโร่ (2002)

มันเพิ่งตกจากกระเป๋าเธอ

It just fell out of your bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเห็นกระเป๋า

If you see a bag

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่นี่นำกระเป๋าเดินทาง เก็บไว้ ที่นั่น.

Put the suitcase here and store it there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กระเป๋าฟิล์มผมอยู่ไหน

Where is my film bag?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันถือกระเป๋าให้เองค่ะ คุณหมอ

I'll carry the bag for you, doctor.

— โรม่า (2018)

รอบนี้ลงทั้งคู่ พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าเก็บเรียบร้อย

The bag has been put away neatly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าโชคดีกระเป๋าก็หนัก

If you're lucky, your wallet will be full.

ฝากกระเป๋าด้วย

Please look after my bag.

— Love of Siam (2007)

โชว์กระเป๋าพร้อมลูกเขา

Show the bag with his child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเงินยังใกล้หมดกระเป๋า

And I'm almost out of money too.

— นครดารา (2016)

ล้วงกระเป๋า!

Pickpocket!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กระเป๋ากับรถเราอยู่ที่โรงแรมน่ะครับ เดี๋ยวขับไปส่ง

Our bags and car are at the hotel. I’ll drive you there in a bit.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เคล็ดลับการจัดกระเป๋าเดินทาง

Tips for packing your suitcase

— Where We Belong (2019)

เปิดกระเป๋ารึเปล่า

Did you open the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าอยู่ที่ไหน

Where is the bag?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เก็บแหวนวงนี้ไว้ในกระเป๋านะ

Keep this ring in your bag.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วกระเป๋าก็จัดไว้หมดแล้วด้วย

And the bags are all packed, too.

— पीकू (2015)

กระเป๋า มะนาว

Manao's bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอติดกระเป๋าไว้สักสิบเหรียญ

I’d like to keep about ten dollars in my pocket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่วนกระเป๋า ออกจากโตเกียวก็หาย

As for the bag, it went missing after leaving Tokyo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แผนก็คือ ฉันคืนกระเป๋าให้

The plan is, I’ll return the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฝากกระเป๋าด้วยนะครับ

Please look after my bag.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ลูกจะไม่มีกระเป๋านะ

But you won’t have a bag.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงิน แล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กระเป๋าที่ใส่ซองไว้

The bag with the envelope in it

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า ประหม่าเหรอ

You have to stay away from the owner of the bag. Are you nervous?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นาตาชาชอบกระเป๋าพวกนี้น่ะ

Natasha likes these bags.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เฮ้ เธอลืมกระเป๋าน่ะ

Hey, you forgot your bag.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีไม่ดีอาจจะได้พิมพ์ดีดกระเป๋าหิ้วเพิ่มอีกตัวด้วย

At least I might get another typewriter carrying case.

— Once Upon a Star (2023)

กระดุมจ๋า วันนี้พี่โชน ถือกระเป๋าให้เราด้วยแหละ

Button, Shone carried my bag for me today!

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูนำกระเป๋าและสมุดของอันนามาให้ค่ะ

I brought Anna’s bag and notebook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กระเป๋ายังอยู่มั้ย

Is the bag still available?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกคือคนที่ฉกกระเป๋าเราไป

You're the one who snatched my bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาต้องเก็บกระเป๋า เพื่อเดินทางวันศุกร์

He has to pack his bags for his trip on Friday.

— โรม่า (2018)