not yet
แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่
But I still don't understand why people here are still laughing at me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แกเขียนหนังสือยังไม่เป็นตัวเลย
She still can't write the letters properly.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ
Isn't it bad enough that we're fighting with each other already?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
พื้นดินยังไม่มั่นคง อย่าปล่อยนะ
The ground isn’t stable yet. Don’t let go.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
“ยังไม่มีความคิดอะไร นอกจากที่จะไปจับตัวมันเท่านั้น”
I don't have any ideas yet, except to go and capture it.
อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ
It’s been a week and you still haven’t come back?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆ ฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้
If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เขายังไม่มีความสามารถ พอที่จะบริหารกิจการครอบครัวได้
He still isn’t capable enough to run the family business.
— The Protector (2005)
ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เธอจะ-- เกะกะน่ะ เท็ตสึโอะ!
If you don't get out of here right now, you'll— You're in the way, Tetsuo!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เออ ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ยังไม่คืบเลย
Yeah, since last night. There’s still been no progress.
— Homestay (2018)
เฮียขอยังไม่ช่วยรับซื้อดีกว่านะ
I think I’ll hold off on buying them from you for now.
— The Paradise of Thorns (2024)
กี่นาทีหล๋อ ชิเกรุ ยังไม่ได้ที่ เหลืออีกกี่นาที
How many minutes, Shigeru? It’s not ready yet. How many minutes are left?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
โอกาสดีๆ แบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก
Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แม่ยังไม่เสร็จธุระเลย ลูก อยู่กับมิวรึเปล่า
I’m not done with my errands yet, sweetheart. Are you with Mew?
— Love of Siam (2007)
ได้มาขอแรงให้นายทองอินสืบก็ยังไม่ได้ความเหมือนกัน
Even after asking Thong-in to help investigate, they still got nowhere.
ถ้ายังไม่เลิกกวน แกจะถูกจับ ข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ
If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นอนทั้งๆ ที่ยังไม่ล้างถ้วยล้างชาม ทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย
You go to bed without even washing the dishes, always doing whatever you feel like.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
She still hasn’t come out of the room.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าเธอยังไม่กลับมา รักเราก็จะหมดอายุลง
If you don’t come back soon, our love will expire.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ยังไม่ถึงเวลาที่ท่านจะปักหลักที่หุบเขานี้เหรอ
Isn't it time for you to settle down in this valley yet?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไป ถ้างั้น ค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ
But since I’m not going yet, let’s talk another day.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เที่ยวบินนี้ยังไม่เปิดเช็คอินค่ะ
Check-in for this flight isn’t open yet.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เรดาร์พบกลุ่มสะเก็ดดวงจันทร์ ยังไม่อยู่ในระยะมองเห็น
The radar has detected a cluster of lunar fragments, but they are not yet within visual range.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
หวิ่งซุนนี่ยังไม่ดังในฮ่องกงเท่าไหร่นะ
Hwing Sunny isn't very famous in Hong Kong yet.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เอ็งตั้งท้องตั้งกะข้ายังไม่ถูก หมายเรียก
You got pregnant before I’d even been served a summons.
— นางนาก (1999)
เมื่อกี้ป้าเช็ดไว้ตรงนั้นยังไม่มีคนนั่ง
Auntie had just wiped that spot; nobody was sitting there yet.
— Flat Girls (2025)
พ่อบอกว่า ผ่านมาหลายปี ยังไม่ลืมภาพวาดนั้นเลย
Dad said that even after all these years, he still hasn't forgotten that painting.
— The Road Home (1999)
เป้าหมายที่สอง ยังไม่ได้รับการยืนยัน.
The second objective has not yet been confirmed.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
But I still don’t know whether I’ll get it or not.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉันเข้าใจนะ อาร์จุน แต่คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย
I understand, Arjun, but you still haven't answered my question.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ยังไม่สมบูรณ์.
But at the same time, I’m still not perfect.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เธอต่อสู้ได้ดี แต่ยังไม่ได้คะแนนเท่าไร
She fought well, but she still didn't score very many points.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
But I don't know why my weight still hasn't gone down.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
I guess my legs still aren't strong enough.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้ายังไม่หยุดต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่
If you don't stop, something serious is bound to happen.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่ก็มีอุปสรรคทุกครั้ง เลยยังไม่รับปาก
But there’s always some obstacle, so I can’t promise yet.
— The Road Home (1999)
ป้ารูธ ยังไม่ต้องแจ้งตำรวจหรอกค่ะ
Aunt Ruth, there's no need to notify the police yet.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แม่คะ เรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน
Mom, I still don't see what's wrong with this.
— 囍宴 (1993)
เสียใจ เราไม่มีสูทให้เช่า และร้านยังไม่เปิด
Sorry, we don’t have any suits for rent, and the shop isn’t open yet.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ประมาณสองเดือนเศษก็ยังไม่ได้ความ
Even after a little over two months, I still haven't heard anything.
แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้
But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.
นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำ คิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน เสิ่น เจียหยีหมายความว่าไงกันนะ
You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me. What does Shen Jiayi mean by that?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มึงรู้อะไรไหม ขนาดจดหมายลาตาย แม่งยังไม่เขียนถึงชื่อมึงเลยเว้ย
You know what? Even in my suicide note, I didn’t mention your name.
— Homestay (2018)
ถ้าเขากลับมา เขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ
If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.
— ไซโค (1960)
นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย
Are you guys still being idiots? Seriously?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้
If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.
— ฮีโร่ (2002)
ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี
The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.
เอาล่ะครับ พี่น้อง ความสนุกยังไม่จบลงแต่เพียงเท่านี้ครับ
All right, folks, the fun isn't over yet!
— Love of Siam (2007)
และเหมือนว่าฉันนั้นยังไม่เจอ สิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย
And it seems I still haven’t found what I lost.
— Love of Siam (2007)
ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมัน ยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆ เลย
Even when we're with women, they still won't leave us alone.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
นี่ยังไม่รวมที่โดนจับอีกเป็นสิบ
That's not even counting the dozens who got arrested.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมด ถูกไหมครับ?
At that time, I still didn’t know the whole truth, right?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผีชั้นต่ำอย่างมึงน่ะ นรกยังไม่เอาเลย
Even hell wouldn’t take a lowlife ghost like you.
— Death Whisperer (2023)
จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีก มีหวังได้เจ็บตัวแน่
If you don't tell the truth from now on, you're definitely going to get hurt.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ซอว์รอนคงยังไม่ลืมดาบแห่งเอเลนดิล
Sauron probably still hasn't forgotten the Sword of Elendil.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิง ฉันก็ยังไม่สบายใจ
But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ช่างเครื่องยังไม่เข้ามาจนถึงเช้า
The mechanic still hadn’t come in by morning.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่ปัญหาคือว่า พวกแม่งยังไม่คุยกันเนี่ยดิ
But the problem is, those assholes still haven't talked to each other.
— Where We Belong (2019)
เดี๋ยวนี้ แค่จะชวนมันออกมาตีแบต แม่งยังไม่ออกมาเลย
These days, I can’t even get that asshole to come out and play badminton.
— Flat Girls (2025)
ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่
There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.
I’m not thinking about getting married yet.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ แต่ยังไม่ถึงเวลาจะไปต่อ
I'm sorry to leave you here, but it's not time to move on yet.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ข้าฆ่าทิ้งทั้งคู่แน่ถ้ายังไม่เลิกตีกัน
I'll kill you both if you don't stop fighting.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น
Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.
นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้
The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?
ยังไม่จังหวะของฉันเลย คอนนอลลี่.
It's not my time yet, Connolly.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ยังไงก็ตามคุณนักข่าว แด ซู ยังไม่ถูกจับจริงๆ ใช่มั้ย?
Anyway, reporter, Dae-su hasn’t actually been arrested, right?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แล้วตอนนี้ ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์
Even now, I’m still not used to this human body.
— นาจา 2 (2025)
แต่มันก็ยังไม่เข้มแข็งจนไร้ซึ่งความกลัว
But it still isn't strong enough to be without fear.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมยืมเงินเพื่อนๆ มา เขายังไม่รีบใช้เงินกัน
I borrowed money from my friends since they don’t need it right away.
— 2046 (2004)
Okay, you haven't come in yet, have you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าเลือดของคุณยังไม่เดือดพล่าน แสดงว่าในเส้นเลือดนั้นคือน้ำเปล่า
If your blood isn't boiling yet, then your veins must be filled with plain water.
— สดุดีวันวาน (2006)
น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี
The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.
He still hasn't found what he's looking for.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมไม่รู้จริง ๆ ว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ
I really didn’t know they were still a minor.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
It works well enough; it’s not that bad.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัค ยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอก แมค
And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ
No matter what happens now, she still won't win.
— รีเบคกา (1940)
ยังไม่นับว่าอะไหล่บางอย่างไม่มีทางมีอยู่ในคลังของร้านขายอุปกรณ์เดินเรือแน่
And that’s not even counting the fact that some parts are definitely impossible to find in a marine supply store’s inventory.
ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก
How could you leave me like this? What about our unborn child?
— A Taxi Driver (2017)
แต่เราว่าเธออาจจะแค่ ยังไม่เจอความฝันมากกว่ามั้ง
But I think maybe you just haven’t found your dream yet.
— Fast & Feel Love (2022)
นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ
If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.
— The Overture (2004)
ตอนที่กูไม่อยู่บ้าน ยังไม่กลับมาน่ะ มีเรื่องเหี้ยไรผิดปกติหรือเปล่า
While I was away from home, before I got back, did anything fucked-up or unusual happen?
— Death Whisperer (2023)
แล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ ถ้ายังไม่สำนึก พวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว
And you guys left her. If you still haven’t come to your senses, you’re in big trouble.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
It still hasn't fired, just like I told you.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ยังไม่นับว่าข้อผิดพลาดใด ๆ ก็เป็นเรื่องระหว่างสำนักพิมพ์หอสมุดกับหอสมุดแห่งหนึ่ง
Not to mention that any errors are an issue between the library publisher and a particular library.
“เขายังไม่สะสางหนี้กับโคลรินดา โคลรินดาสดอตเตอร์อีกหรือ” ไคลด์พูด
“Hasn’t he settled his debt with Corlinda—Corlinda Sdotter yet?” Clyde said.
ที่เนตรเขายังมาให้เห็น อาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ
Maybe he still appears to Net because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เหลิงฟุน ถ้ายังไม่หยุดข้ายิงแน่
Leng Fun, if you don't stop, I'll shoot.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
และยังไม่มีวิธีป้องกันเรื่องเลวร้ายแบบนี้เลย
And there’s still no way to prevent something this awful.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)