ยังไม่

นักโทษที่หลบหนียังไม่ถูกจับ

The escaped prisoner has not been caught yet.

สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็วเลยยังไม่มีข่าวนี้

I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังไม่สลบ

I’m not unconscious yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ

No matter what happens now, she still won't win.

— รีเบคกา (1940)

โทรหาทนายแล้วแต่ยังไม่โทรกลับครับ

I called the lawyer, but they haven’t called back yet.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไปถ้างั้นค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คดีนี้ยังไม่ถูกปิด

This case has not been closed yet.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าเขากลับมาเขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.

— ไซโค (1960)

เธอยังไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ

Haven’t you forgiven me yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สถานที่ส่งมอบของยังไม่แน่ชัด

The delivery location has not yet been confirmed.

— สองคนสองคม (2002)

แน่นอนฉันยังไม่กล่าวหาคุณ

Of course, I’m not accusing you yet.

— Ne le dis à personne (2006)

ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

And then there’s our unborn child, too.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไม่เห็นเงาของหล่อนเลย

I haven't seen hide nor hair of her yet.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ได้ยินว่าโรงพยาบาลไคเซย์ในนิชิโนะมิยะยังไม่โดนโจมตี

I heard that Kaisei Hospital in Nishinomiya hasn’t been attacked yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เป้าหมายที่สองยังไม่ได้รับการยืนยัน.

The second objective has not yet been confirmed.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอยังไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย

You still don't believe in yourself at all.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังไม่ได้ยินอีกหรอพ่อ

Can’t you hear it yet, Dad?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้ายังไม่เลิกกวนแกจะถูกจับข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอทำงานได้ยังไม่แย่ไปหรอก

It works well enough; it’s not that bad.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อลิซเขายังไม่โทรมาเหรอ

Alice, hasn't he called yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กิ่งไม้ยังไม่หัก

The branch hasn't broken yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยังไม่หิวใช่มั้ย

You're not hungry yet, are you?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฟังดูคุณยังไม่มั่นใจ

You still sound unsure.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไม่บอกเราเลย

You still haven't told us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขายังไม่ใช้เกราะกำบัง

They still haven't used the shield.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันยังไม่ให้

I haven't given it yet.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมถึงยังไม่ออกรถอีกล่ะ

Why haven’t you left yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย

Are you guys still being idiots? Seriously?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไม่ชัดพอ

It’s still not clear enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้เป็นคนยังไม่คู่ควรนาจา

Even though I’m still unworthy, Naja.

— นาจา 2 (2025)

เหตุยังไม่แน่ชัด

The cause is not yet clear.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกคนก็ยังไม่สร่างนะ

Everyone's still not sober.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ป้ารูธยังไม่ต้องแจ้งตำรวจหรอกค่ะ

Aunt Ruth, there's no need to notify the police yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชูน้อยทำไมยังไม่เข้าไปนอนอีก

Why hasn’t little Choo gone to bed yet?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันยังไม่คิดสักหน่อย

I haven't even thought about it yet.

— Conclave (2024)

กี่นาทีหล๋อชิเกรุยังไม่ได้ที่เหลืออีกกี่นาที

How many minutes, Shigeru? It’s not ready yet. How many minutes are left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมเรายังไม่จุดระเบิด

Why haven't we detonated it yet?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และยังไม่มีวิธีป้องกันเรื่องเลวร้ายแบบนี้เลย

And there’s still no way to prevent something this awful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำคิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน

You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไม่เจอเขาเลย

I still haven't found him.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไข้ของเธอยังไม่ลดลงเลยจ้ะ

Her fever hasn't gone down at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอยังไม่ตื่นเลย

She still hasn't woken up.

— 2046 (2004)

พลังของเธอยังไม่สมบูรณ์เต็มที่นะ

Your power isn’t fully developed yet.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยังไงก็ตามคุณนักข่าวแดซูยังไม่ถูกจับจริงๆใช่มั้ย?

Anyway, reporter, Dae-su hasn’t actually been arrested, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราไม่มีสูทให้เช่าและร้านยังไม่เปิด

We don't have suits for rent, and the shop isn't open yet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ค่ะแค่ขี่ม้ายังไม่เป็นเลย

No, I can’t even ride a horse yet.

— รีเบคกา (1940)

แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง

But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังไม่สว่าง

It’s not light yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรายังไม่ปรารถนาแต่งงานกับใครทั้งนั้น

We don't want to marry anyone yet.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เธอจะ--เกะกะน่ะ

If you don't get out of here right now, you'll— just be in the way.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อาหารพวกแกตอนนี้เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย

We still don't have enough money to buy food like yours right now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไม่เห็น

I still don’t see it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจะยังไม่จับนายหรอก

I’m not going to arrest you just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้ยังไม่เริ่มยิงปืน

They haven't started shooting yet.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยังไม่มีข่าวใหม่ๆเลย

There’s still no new news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมดถูกไหมครับ?

At that time, I still didn’t know the whole truth, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนนี้กษัตริย์ยังไม่ต้องการวีรบุรุษ

Tonight, the king doesn't need a hero.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนจะยังไม่ได้งาน

Looks like I still haven't found a job.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมอยังไม่มาที่นี่

The doctor hasn't come here yet.

ยังไม่เห็นเธอเลย

I still don't see you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซอว์รอนคงยังไม่ลืมดาบแห่งเอเลนดิล

Sauron probably still hasn't forgotten the Sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้ายังไม่ได้อีกฉันจะเรียกคนมาระเบิดแม่งให้เกลี้ยงเลย

If it still doesn't work, I'll call someone to blow the whole damn place to hell.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เขายังไม่กลับมาเลย

No, he still hasn’t come back.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยังไม่เข้าโรงเรียนเลย

I haven't started school yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไม่คืนดีกับแฟนเหรอ

Haven’t you made up with your partner yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หล่อนยังไม่ชนะ

She hasn't won yet.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่ปิดใช่มั้ย

It’s not closed yet, right?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หวิ่งซุนนี่ยังไม่ดังในฮ่องกงเท่าไหร่นะ

Hwing Sunny isn't very famous in Hong Kong yet.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พื้นดินยังไม่มั่นคง

The ground is still unstable.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดียังไม่เข้ามาใช่ไหม?

Okay, you haven't come in yet, have you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวโฮดากะถ้วยนั้นยังไม่สุกรึเปล่า

Wait, Hodaka—isn't that one still undercooked?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ว่าเจ้าชายยังไม่จ่ายค่าจ้างให้พวกเรา

But the prince still hasn’t paid us our wages.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อยังไม่เอาให้เเม่อีกรึ?

Dad, haven't you given it to Mom yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และขาของคุณพ่อปีเตอร์สันก็ยังไม่หายดี

And Father Peterson’s leg still hasn’t fully healed.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงอย่างนั้นตำรวจก็ยังไม่ประสบความสำเร็จในการค้นหาเบาะแสใดๆเลย

Even so, the police still haven't found any clues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันยังไม่ง่วง

I'm not sleepy yet.

— สองคนสองคม (2002)

ยังไม่รู้สึกตัว

Still unconscious.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปัญหาหลักของเรายังไม่ได้รับการแก้ไข

Our main problem still hasn't been resolved.

อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ

It’s been a week and you still haven’t come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายยังไม่ชงชาให้ท่านอีกเหรอ

Haven’t you made tea for him yet?

— पीकू (2015)

แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด

But I don't know why my weight still hasn't gone down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แคโรลีนแมเรี่ยนยังไม่เข้ามาอีกรึ

Has Carolyn Marion still not come in?

— ไซโค (1960)

ยังไม่เปิด

It isn't open yet.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก

The fun isn't over anytime soon.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่เอเวอลินเธอยังไม่ถูกล็อคนะ!

No, Evelyn, you’re not locked yet!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่คะเรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

ข้ายังไม่อยากตาย

I don't want to die yet.

— นาจา 2 (2025)

แต่ยังไม่เตรียมข้าวเย็นเลย

But I haven't prepared dinner yet.

— 囍宴 (1993)

ยังไม่สว่างเลย

It’s still completely dark.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมันก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

ให้พ่อพูดเองแล้วพ่อยังไม่แก่นะ!

Let Dad speak for himself—and I’m not old yet!

— पीकू (2015)

เรายังไม่พบเขาค่ะ

We still haven't found him.

— 一个都不能少 (1999)

ยังไม่เห็นจะกลับมาเลย

They still haven't come back.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สามคนนี้ยังไม่ตื่นหรอก

These three aren't awake yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ยังไม่ได้

Not yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จิมมี่ยังไม่หายตื่นเต้นที่

Jimmy is still excited that...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอยังไม่ออกมาจากห้องเลย

She still hasn’t come out of the room.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่เอาหนูยังไม่อยากร่วง

No, I don't want to fall yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ยังไม่แน่

No, not yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไม่มีคนดื่ม

No one has had a drink yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมเธอถึงยังไม่แต่งงานล่ะ

Why aren't you married yet?

— पीकू (2015)

มันคงยังไม่รู้เรื่องเรา

They probably still don't know about us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ฟรียังไม่เอาเลย

I wouldn’t take it even if it were free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีกมีหวังได้เจ็บตัวแน่

If you don't tell the truth from now on, you're definitely going to get hurt.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยังไม่โทรมา

They still haven't called.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันยังไม่เสียสติขนาดนั้นนะ

I'm not that crazy yet.

— पीकू (2015)

ซึ่งยังไม่ทราบว่าติดเชื้ออะไร

It is not yet known what infection they have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลูกฉันยังไม่มีงานทำ

My child is still unemployed.

— Il postino (1994)

ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

The news has not yet been confirmed.

คุณยังไม่บอกฉันเลยว่ารู้สึกยังไง

You still haven't told me how you feel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไม่ง่วงอีกเหรอ?

Aren't you sleepy yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่เนตรเขายังมาให้เห็นอาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ

Perhaps he still appears to Nat because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดูอย่างกูนี่นี่ยังไม่เท่ากันเลย

Look at me—I’m not even symmetrical.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาห์ทิมของนั่นยังไม่อยู่บนรถบรรทุกเลย

Mahtim, that thing isn’t on the truck yet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังไม่พบสิ่งที่เขาต้องการ

He still hasn't found what he's looking for.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แม้แต่ผมเขายังไม่มองเห็น

He can't even see me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ร่างยังไม่เข้าที่

The draft still isn’t quite right.

— นาจา 2 (2025)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณตอนที่คุณมาเธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

ผมยังไม่บอกเลยว่าจะทำ

I haven't even said that I'm going to do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมยังไม่ถอด

Why haven't you taken it off yet?

— 囍宴 (1993)

ฉันเข้าใจนะอาร์จุนแต่คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

I understand, Arjun, but you still haven't answered my question.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมบอกว่าเขายังไม่แต่งงาน

Tom said that he is still unmarried.

ยังไม่เจอน่ะ..

I still haven’t found it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังไม่ดื่มไวน์เลย

I haven't had any wine yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตราบเท่าที่การติดต่อนั้นยังไม่ถูกแก้ไขปัญหาของพวกเราจะเกิดขึ้นมาเรื่อยๆ

As long as that contact remains unresolved, our problems will keep coming up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมยังไม่รู้สึกดีขึ้นเลยนะเนี่ย

I still don't feel any better.

— สองคนสองคม (2002)

เขายังไม่พูด

He still hasn’t spoken.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมันยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆเลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยังไม่เป็นฝั่งเป็นฝาเลย

It still isn't properly settled yet.

— Il postino (1994)

ยังไม่ติด

It still hasn't stuck.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ

Isn't it bad enough that we're fighting with each other already?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อบอกว่าผ่านมาหลายปียังไม่ลืมภาพวาดนั้นเลย

Dad said that even after all these years, he still hasn't forgotten that painting.

— The Road Home (1999)

เกมยังไม่จบ

The game isn't over yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผลยังไม่ออกสักหน่อย

The results aren't out yet.

— โหด เลว ดี (1986)

มึงอยู่กินกับผีอีนากทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ

You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?

— นางนาก (1999)

ตอนนี้ยังไม่ได้รับข้าวจากอินเดียเลย

We still haven't received any rice from India.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

You weren't even born yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ยัยนั้นยังไม่บ้า

No, she's not crazy yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยังไม่ได้ที่เลย

I still haven't found a place yet.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้ายังไม่สำนึกพวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

If you still haven't learned your lesson, you guys are in big trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังไม่หายอีกเหรอ

Is it still not better?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วต้นก็ยังไม่ครบกำหนด

And Ton still isn’t due yet.

— องค์บาก (2003)

ยังไม่ใกล้เลย

Not even close yet.

— วิคเค็ด (2024)

เที่ยวบินนี้ยังไม่เปิดเช็คอินค่ะ

Check-in for this flight isn’t open yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การสืบสวนยังไม่จบน่ะ

The investigation isn't over yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมยังไม่คิดเรื่องแต่งงาน

I’m not thinking about getting married yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่างเครื่องยังไม่เข้ามาจนถึงเช้าแต่รถยังจอดอยู่

The mechanic still hadn’t arrived by morning, but the car was still parked there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้ายังไม่ไปฉันจะเรียกยามนะ

If you don't leave, I'll call security.

— 一个都不能少 (1999)

นี่คุณยังไม่จ่ายเงินเลย

Hey, you still haven’t paid.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ต่อไปถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจจะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย

From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.

— องค์บาก (2003)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่องแล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไม่จังหวะของฉันเลย

It’s not my time yet.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าเล่ออิ๋งยังไม่รู้เรื่องเราเรายังจะพูดเหรอ

If Le Ying still doesn't know about us, are we really going to tell her?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไม่ไปอีกเหรออาจารย์

Are you still not leaving, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วทำไมยังไม่แต่งตัว

Then why aren't you dressed yet?

— หลานม่า (2024)

ทำไมยังไม่ส่งคำตอบที่เหลือมาอีกวะ

Why haven't you sent the rest of the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเองก็ยังไม่จับเลย

I still don't get it either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ศพยังไม่แข็งเลย

The body hasn't gone stiff yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สถานียังไม่เปิด

The station isn’t open yet.

— 一个都不能少 (1999)

เค้ายังไม่ตัดสินใจ

They haven't decided yet.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไม่เจอหรอก

I haven't found it yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โอกาสดีๆแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก

Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิงฉันก็ยังไม่สบายใจ

But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผียังไม่น่ากลัวเท่าฉัน

Ghosts aren't as scary as I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นางฟ้ายังไม่มารับคุณยายเหรอครับ

Has the angel not come to take Grandma yet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตราบเท่าที่ความทรงจำเจ้ายังไม่กลับมาเจ้าจะเป็นแขกของเรา

As long as your memories haven’t returned, you’ll be our guest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไม่มั้ง

Probably not yet.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

Therefore, not a single witness has been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สียังไม่ขึ้นมาเลย

The color still hasn’t come through at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สเตชี่ยังไม่แต่งงาน

Stacy isn't married yet.

— La Nuit américaine (1973)

ข้ายังไม่พบใครที่เหมาะสม

I still haven't found anyone suitable.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมยังไม่ร้องไห้เลย

I haven't cried yet.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยังไม่สร้างครับ

It hasn't been created yet.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าฆ่าทิ้งทั้งคู่แน่ถ้ายังไม่เลิกตีกัน

I'll kill you both if you don't stop fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันเลยยังไม่มั่นใจ

So I'm still not sure.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม้แต่ดซี่งไฮ้ยังไม่เลวร้ายขนาดนั้น

Even Shanghai isn’t that bad.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมหวังว่าคุณยังไม่บอกใคร

I hope you haven't told anyone yet.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เหลิงฟุนถ้ายังไม่หยุดข้ายิงแน่

Leng Fun, if you don't stop, I'll shoot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กูยังไม่อยากดอก

I still don’t want it at all.

— นางนาก (1999)

ยังไม่สำเร็จแต่อย่างน้อยก็มีอะไรใหม่ๆให้ลอง

I still haven't succeeded, but at least there's something new to try.

— पीकू (2015)

แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัคยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอกแมค

And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังไม่เห็นอีกเหรอว่าเสียอะไรไป?

Can't you see yet what you've lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังไม่ถ่ายอีก

You still haven't taken a picture?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผู้นำยังไม่เริ่ม

The leader hasn't started yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้ายังไม่หยุดต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

If you don't stop, something serious is bound to happen.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังไม่หิวเลยพี่

I'm not hungry yet.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)