ฉันหมายถึง

I mean

→ ฉัน

phrase Uncommon #4,867

I mean Used to clarify, correct, or explain what the speaker is referring to. It can also be used as a filler when hesitating or revising what was just said.

TH: ฉันหมายถึงห้องนี้ ไม่ใช่ห้องข้างๆ

EN: I mean, this room.

ที่จะ ให้นายไม่แตะ คนๆนั้น นายรู้ฉันหมายถึงใคร

You know who I mean—the person I don't want you to touch.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันหมายถึงเอา จริงๆ เพราะเธอ

I mean, seriously, because of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันหมายถึงนิยาย ของฉัน

I mean my novel.

— สองคนสองคม (2002)

คน เก่ง ก็แบบนี้ฉันหมายถึงเธอ

That's what a talented person is like—I mean you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันหมายถึงมาเลย

I mean, come over.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันหมายถึง

I mean.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่เอ๊ยฉันหมายถึงไม่ใช่

Yes—uh, I mean no.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีใคร อยากให้เกิดฉันหมายถึงจะได้ออกไป พร้อมกับ คุณ ไปดู ว่า พวกคุณ ทำงาน กัน ยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันหมายถึง,เธอดู อย่างไร?

I mean, what do you look like?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันหมายถึงใน ความเป็น ตร.

I mean as a police officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟินเคิลฉันหมายถึงถ้า โดน โจมตี เราอาจจะ ต้องใช้หมา ไม่ได้บอกให้เอา คน เลี้ยง หมา มา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันหมายถึงหมายถึง ลูกค้า ของฉัน ย่ะ

I mean, my customer, obviously.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เก็บไว้อย่างนั้น ฉัน--ไม่ฉันหมายถึงมัน เก็บไว้--เก็บไว้ตลอดไป.

Keep it that way. I—I mean it. Keep it—keep it forever.

— วิคเค็ด (2024)

ก็ฉันหมายถึงห้องนี้

I mean this room.

— 2046 (2004)

อยากให้มีคนตาย ในบ้าน เยอะๆฉันหมายถึงพวกนาย สองคน อยู่ด้วยกัน ตลอดเวลา

I want there to be lots of dead people in the house—I mean you two, since you’re always together.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันหมายถึงจูลี่

I mean Julie.

— La Nuit américaine (1973)

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ นั่นคือ เส้นทาง ของเรา ได้ตัด กัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

phrase Uncommon #5,203

I mean Used to clarify, correct, or rephrase what you have just said; literally, “I mean.”

TH: ฉันหมายถึง ฉันยังไม่พร้อม

EN: I mean, I’m not ready yet.

ฉันหมายถึงบางทีแอลบีอาจจะ เป็นคนทำ ก็ได้

I mean, maybe LB was the one who did it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันหมายถึงแค่คนเดียว

I mean just one person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันหมายถึงมันไม่ใช่สำหรับทุกคน

I mean, it’s not for everyone.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่า นาย มีโอกาส

I mean, it's not like you have a chance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ใช่ว่า ฉัน คาดหวัง เขา ที่จะ มา บอกลา แต่--ฉันหมายถึงเรา แทบไม่รู้จักกัน เลย

It’s not that I expected him to come say goodbye, but—we barely even knew each other.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่า เขา ใส่ใจ มาก เกี่ยวกับ แพะ ตัว เก่า นั่น เหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันหมายถึงยินดีที่ได้พบ

I mean, nice to meet you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันหมายถึงว่าเขาจะ ทำ ทุกสิ่ง และ ให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ ไหม

I mean, will he do everything and give you everything you want?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันหมายถึงคุณจะทำยังไง

I mean, what are you going to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันหมายถึง--นั่นคือ โทรศัพท์ในบ้าน ค่ะคุณผู้หญิง

I mean—that’s the house phone, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ฉันหมายถึง…คุณ ทำเอง เหรอ

No, I mean… did you make it yourself?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันหมายถึงเธอท้อง กี่เดือน แล้ว

I mean, how many months pregnant are you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันหมายถึง…งาน บาง ชิ้น อาจจะ อัปลักษณ์แต่นั่น ก็แล้วแต่คน จะ มอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันหมายถึงฉันรู้แล้วล่ะ ว่า ชีวิต แบบ ปกติ ของเธอ หมายถึงอะไร

I mean, I already know what your normal life is like.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันหมายถึงเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เลย

I mean, it’s a great honor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันหมายถึงแก ตะหาก..

I meant you, actually.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)