เข้าใจผิด

ป้าเข้าใจผิด

Auntie misunderstood.

— Il postino (1994)

หวังว่าผมคงเข้าใจผิดนะคุณนายแม็คเบน

I hope I’m mistaken, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมยืนยันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

I confirm that you’ve misunderstood.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีอะไรเข้าใจผิดกันทั้งนั้น

There’s been no misunderstanding at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พ่อเข้าใจผิดแล้ว

Dad, you've misunderstood.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด

I don't want you to misunderstand.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำให้นักธุรกิจผู้นั้นเข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร

It made the businessman mistake the police officer for a thief.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเข้าใจผิด

You misunderstood.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าเข้าใจผิดสิ

Don't get the wrong idea.

— 2046 (2004)

เขาเข้าใจผิดต่างหาก

He misunderstood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันว่าแกเข้าใจผิดไปอย่างหนึ่ง

I think you’ve misunderstood something.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

It was a misunderstanding.

— รีเบคกา (1940)

แค่เข้าใจผิดน่า

It was just a misunderstanding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คงเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ

You must have misunderstood.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีการเข้าใจผิดเกิดขึ้น

There has been a misunderstanding.

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีกว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลาเพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนเข้าใจผิดเข้าใจผิด

Everyone got it wrong—got it wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทอมมี่นายเข้าใจผิดแล้ว

Tommy, you've got it wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเข้าใจผิดคนแล้ว

You've got the wrong person.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาเข้าใจผิดหรือเปล่า?

Did he misunderstand?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอโทษแล้วกันถ้าเกิดการเข้าใจผิด

Sorry if there was a misunderstanding.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอื่นจะเข้าใจผิด

Other people will misunderstand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเข้าใจผิด!

You misunderstood!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าเข้าใจผิดว่าท่านคือซารูแมน

I mistakenly thought you were Saruman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันว่ามีอะไรเข้าใจผิดกันนะคะ

I think there’s been a misunderstanding.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง

I think I misunderstood something.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันรู้ทันทีว่าคุณกำลังเข้าใจผิด

I knew immediately that you were misunderstanding.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โซบอกเขาว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

So, tell him this is a misunderstanding.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจผิด

I'm sure you've misunderstood.

นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดท่านเซิน

This is a misunderstanding, Lord Shen.

— นาจา 2 (2025)

คุณเข้าใจผิดแล้ว

You misunderstood.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายเข้าใจผิดแล้ว

You’ve got it wrong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันต้องมีการเข้าใจผิดแน่ๆ

There must be some misunderstanding.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พระองค์คงเข้าใจผิด

But he must have misunderstood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมอาจจะเข้าใจผิด

I might be mistaken.

ลูกเข้าใจผิดทั้งหมด

You’ve got it all wrong.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าเข้าใจผิดจริงๆแล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแกหรือไม่ก้อให้พวกแกฆ่าฉันก้อได้

Don’t get me wrong. I actually just want to kill you guys—or you can kill me instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนูเข้าใจผิดแล้ว

I misunderstood.

— 一个都不能少 (1999)