เข้าใจผิด

ฉันรู้ทันทีว่าคุณกำลังเข้าใจผิด

I knew immediately that you were misunderstanding.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีทางที่จะเข้าใจผิดได้

There’s no way to misunderstand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โซ บอกเขาว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

So, tell him this is a misunderstanding.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมยืนยันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

I confirm that you’ve misunderstood.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาเข้าใจผิดหรือเปล่า?

Did he misunderstand?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเข้าใจผิดแล้ว

You misunderstood.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ป้าเข้าใจผิด

Auntie misunderstood.

— Il postino (1994)

คุณเข้าใจผิด

You misunderstood.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าเข้าใจผิดว่าท่านคือซารูแมน

I mistakenly thought you were Saruman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด ท่านเซิน

This is a misunderstanding, Lord Shen.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ ไม่ ไม่มีการเข้าใจผิด ไม่มีทาง มันไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น

No, no, there’s been no misunderstanding. There’s no way anything went wrong.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายเข้าใจผิดแล้ว

You’ve got it wrong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอื่นจะเข้าใจผิด

Other people will misunderstand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ คุณนายแดนเวอร์ส

It’s a misunderstanding, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

พ่อเข้าใจผิดแล้ว

Dad, you've misunderstood.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจผิด

I'm sure you've misunderstood.

คงเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ

You must have misunderstood.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันว่าแกเข้าใจผิดไปอย่างหนึ่ง

I think you’ve misunderstood something.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันต้องมีการเข้าใจผิดแน่ๆ

There must be some misunderstanding.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมอาจจะเข้าใจผิด

I might be mistaken.

ฉันเข้าใจผิด

I misunderstood.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายเข้าใจผิด!

You misunderstood!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันว่ามีอะไรเข้าใจผิดกันนะคะ

I think there’s been a misunderstanding.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หวังว่าผมคงเข้าใจผิดนะ คุณนายแม็คเบน

I hope I’m mistaken, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณยายเข้าใจผิดเหรอ

Did Grandma misunderstand?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง

I think I misunderstood something.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาเข้าใจผิดต่างหาก เพราะข้อเท็จจริงนั้นเองที่ทำให้เขาพ้นผิด

He was the one who misunderstood, because that very fact was what cleared him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคนเข้าใจผิด

Everyone misunderstood.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวเขาเห็นเธออยู่กับเรา แล้วเขาเข้าใจผิด

He’ll see you with us and get the wrong idea.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าต้นคิดว่า พ่อส่งต้น ไปโรงเรียนประจำเพราะเรื่องพี่เพ็ญ ต้นเข้าใจผิดนะลูก

If you think I sent you to boarding school because of what happened with P’Phen, you’re mistaken, son.

— Dorm (2006)

คุณต้องเข้าใจผิด ระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ ๆ เลย

You must have confused a temple with a church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเกรงว่าคงมีการเข้าใจผิด

I'm afraid there may have been a misunderstanding.

— รีเบคกา (1940)