ดีใจ

ฉันดีใจกับนายนะ

I'm happy for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณพูดอย่างนั้นดีใจที่ได้พบคุณ

If you say so, nice to meet you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันก็ดีใจ

I'm happy too.

— Los lunes al sol (2002)

ดีใจสิ

Of course I’m happy!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอดีใจน้ำตาไหลที่เราหาคุณเจอ

She was so happy she cried when we found you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ได้ยินอย่างนี้ก็ดีใจ

I'm glad to hear that.

— โซลาริส (1972)

ฉันดีใจด้วยนะ

I'm happy for you.

— นครดารา (2016)

ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันดีใจ

I want to tell everyone that I’m happy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีใจแล้วทำไมทำหน้าอย่างนั้น

If you're happy, why are you making that face?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ

I deliberately let you win just to make you happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกได้กลับบ้านแม่ก็ดีใจแล้ว

As long as my child comes home, I’m happy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดีใจจริงๆค่ะน้องเคืยวโกะเป็นยังไงบ้างละคะ?

I'm really happy! How is little Kiewko doing?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาธิวดาฉันดีใจด้วยที่เธอไม่ปวดท้องอีกแล้ว

Mathiwada, I'm glad your stomachache is gone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดีมากหนูดีใจกับแม่ด้วย

That’s great! I’m so happy for you, Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดีใจมั้ยที่ไม่รีบเรามีลูกเขา

Are you glad we didn’t rush? We have their child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดีใจจังเลย

I'm so happy!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันดีใจกับเขา

I'm happy for him.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดีใจหน่อยๆ

I'm kind of happy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาคงดีใจนะ

He must be happy.

— Il postino (1994)

ฉันดีใจที่คุณดีใจ

I'm glad that you're happy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณดีใจมั้ย

Are you happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีใจไหม

Are you happy?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีใจ

I'm happy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่หลานมาเยี่ยมไม่ดีใจเหรอ

Aren’t you happy that your grandchild came to visit?

— หลานม่า (2024)

พ่อต้องดีใจแน่ๆ

Dad must be happy.

— 囍宴 (1993)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอได้เจอแล้วเขาจะดีใจซักนิดไหม?

Once he sees me, will he be even a little happy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ดีใจจัง

I'm so happy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนั้นผมดีใจจริงๆ

I was really happy at that time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณน่าจะดีใจกับฉันนะ

You should be happy for me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยายแน่ใจว่าเธอจะต้องดีใจ

Grandma is sure you'll be happy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โธ่ก็ข้ามัวแต่ดีใจที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

ไม่ดีใจกับกูเลยหรอ

Aren’t you happy for me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ฉันก็ดีใจกับเธอด้วย

But I'm happy for you too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าดีใจเราก็ดีใจ

If you’re happy, then I’m happy too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

I'm so happy to see you.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันดีใจจัง

I’m so happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดีใจหรือคะ

Are you happy?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าดีใจกับเจ้าด้วย

I’m happy for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณดีใจเหรอฮะ

Are you happy?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมล่ะดีใจจริงๆที่คุณเเต่งงานกับเเม็กซิม

I'm truly happy that you married Maxim.

— รีเบคกา (1940)

เเกคงจะดีใจเเน่ๆ

You must be really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันน่าจะดีใจกับเธอ

I should probably be happy for you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่คงดีใจน่าดู

Mom must be really happy.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดีใจกับนายด้วยนะ

I'm happy for you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูดีใจด้วยเพราะคาซึฮิโกะเป็นคนที่ดีมาก

I’m happy for you because Kazuhiko is a really good person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอได้เห็นหน้าลูกจะดีใจแค่ไหนคงจะรักลูกมากขึ้น

When I finally see my baby’s face, I’ll be so happy—I’ll probably love them even more.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะดีใจได้ยังไงล่ะฮะ

How am I supposed to be happy?

— Il postino (1994)

ดีใจจังค่ะที่มากัน

I'm so glad you came.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ดีใจเธอมานะ

I'm glad you came.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่ไม่ดีใจหรอก

I'm not happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าลูกลืมเขาได้พ่อก็ดีใจด้วย

If you can forget him, I'll be happy for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันดีใจที่เห็นเธอดีขึ้นนะ

I’m glad to see you’re doing better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดีใจด้วย

Congratulations!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันดีใจด้วย

I'm happy for you.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมต้องดีใจ

Why do you have to be happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีใจที่ได้พบคุณ

Nice to meet you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดีใจเสมอ

Always happy.

— ไซโค (1960)

ฉันจะตบ…ท่านไม่ดีใจเหรอคะ

I’m going to slap you… aren’t you happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วนายจะดีใจไหมถ้าฉันทุกข์

Would you be happy if I were suffering?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดีใจจริงๆ

I'm genuinely happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าพี่เจียเชี่ยนกำลังจะแต่งงานเราควรจะดีใจกัน

If Jie Qian is getting married, we should be happy for her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันดีใจแต่งงานกับผมอีกครั้ง

I'm happy. Marry me again.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเขาดีใจเธอก็จะกลายเป็นผู้กระทำความดี

If he’s happy, you’ll become someone who does good.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดีใจล่ะสิ

You must be happy.

— Los lunes al sol (2002)

ดีใจด้วยโจโจ้มีแฟนแล้ว

Congratulations, Jojo! You have a girlfriend now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันดีใจด้วยจริงๆ

I'm genuinely happy for you.

— นครดารา (2016)

ถ้าให้ของแบบนี้คนรับจะดีใจไหมครับ

Would the recipient be happy to receive something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่ดีใจจริงๆที่อาเจย์เลือกเด็กสาวอย่างลูก

I'm truly happy that Ajay chose a girl like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดีใจเหรอ

Are you happy?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)