ดีใจ

ดีใจไหม

Are you happy?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันก็ดีใจ

I'm happy too.

— Los lunes al sol (2002)

ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

I'm so happy to see you.

— La Nuit américaine (1973)

ดีใจสิ

Of course I’m happy!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีใจหน่อยๆ

I'm kind of happy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วนายจะดีใจไหมถ้าฉันทุกข์

Would you be happy if I were suffering?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่จริง, ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Actually, I’m kind of glad, because Buffy is finally mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่อาทำเป็นดีใจ

But Art pretended to be happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนั้นผมดีใจจริงๆ

I was really happy at that time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่ได้มีโอกาสช่วย ฉันก็ดีใจแล้ว

I'm just happy to have had the chance to help.

— The Overture (2004)

เออ ดีใจรึเปล่าเนี่ย

Well, are you happy about it or what?

— Love of Siam (2007)

มันดีใจเว้ย

I'm so happy!

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้ารู้ว่ามีคนชอบขนาดนี้ เป็นเรานะดีใจตายเลย

If I knew someone liked me this much, I’d be over the moon.

— May Who? (2015)

แม่คงดีใจน่าดู

Mom must be really happy.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมดีใจจริง ๆ

I’m really happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมดีใจเสมอที่ได้เจอพวกเขา

I’m always happy to see them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจใช่ไหมเนี่ยที่เจ๊จะไป

You're happy I'm leaving, aren't you?

— Where We Belong (2019)

ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันดีใจ

I want to tell everyone that I’m happy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอิญดีใจเรื่องอะไร

What are you so happy about?

— Suck Seed (2011)

ลูกได้กลับบ้านแม่ก็ดีใจแล้ว

As long as my child comes home, I’m happy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โห ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ

Oh, are you really that happy?

— Death Whisperer (2023)

ผมจะดีใจได้ยังไงล่ะฮะ

How am I supposed to be happy?

— Il postino (1994)

นี่หลานมาเยี่ยมไม่ดีใจเหรอ

Aren’t you happy that your grandchild came to visit?

— หลานม่า (2024)

ดีใจเหรอ

Are you happy?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โคตรดีใจ

I’m so happy.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมดีใจมากๆเลยนะที่คุณมาได้

I'm really happy that you could come.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โคตรดีใจอะ

I’m so freaking happy.

— May Who? (2015)

ดีทริชบอกฉันว่า เขาดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานให้เธอ เพราะเธอจ่ายดีมาก

Dietrich told me how happy he was to work for her because she paid so well.

อาไม่ดีใจเหรอ

Aren’t you happy?

— Flat Girls (2025)

ฉันดีใจด้วยนะเจ้าคะ ท่านขุน

I'm happy for you, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันดีใจจัง

I’m so happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดีใจล่ะสิ

You must be happy.

— Los lunes al sol (2002)

ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอคุณ!

I'm so glad to have met you!

ดีใจจัง

I'm so happy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีใจๆ

Yay!

— Flat Girls (2025)

"ดีใจจัง"

I'm so happy!

— La Nuit américaine (1973)

ฉันดีใจ ที่เห็นเธอดีขึ้นนะ

I’m glad to see you’re doing better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอพวกคุณ

I'm happy every time I see you guys.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมล่ะดีใจจริงๆ ที่คุณเเต่งงานกับเเม็กซิม

I'm truly happy that you married Maxim.

— รีเบคกา (1940)

ดีใจเรื่องอะไรเหรอ

What are you happy about?

— Suck Seed (2011)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันดีใจ แต่งงานกับผมอีกครั้ง

I'm happy. Marry me again.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันก็มีบ้างที่ไม่รู้สึกดีใจ

Sometimes, you just don’t feel happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่ไม่ดีใจหรอก

I'm not happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจจังเลย

I'm so happy!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดีใจเสมอ

Always happy.

— ไซโค (1960)

แค่นี้กูก็ดีใจแล้ว

I'm already happy with just this.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดีใจ

I'm happy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แค่มาก็ดีใจแล้ว

I'm just happy you came.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ยินอย่างนี้ก็ดีใจ

I'm glad to hear that.

— โซลาริส (1972)

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจ นานๆ จะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“บอมบาสติโก!” ฉันร้อง พลางลุกขึ้นกอดเขา “ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณที่นี่!”

“Bombastico!” I exclaimed, jumping up to hug him. “I’m so glad to see you here!”

ฉันดีใจที่คุณดีใจ

I'm glad that you're happy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดีใจจริง ๆ

I'm genuinely happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดีใจมั้ยที่ไม่รีบ เรามีลูกเขา

Are you glad we didn’t rush? We have their child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดีใจจังค่ะที่มากัน

I'm so glad you came.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีใจที่สุดเลย

I’m so happy.

— 囍宴 (1993)

แม่ดีใจด้วยนะลูก

I’m so happy for you, sweetheart.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้ดีใจต่างหาก

I'm the one who's happy.

— Death Whisperer (2023)

ดีใจจริงที่จับมันได้

I'm really glad I caught it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดีใจหรือคะ

Are you happy?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าให้ของแบบนี้ คนรับจะดีใจไหมครับ

Would the recipient be happy to receive something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต้องดีใจอยู่แล้ว!

Of course I’m happy!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณดีใจมั้ย

Are you happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่เอาน่ามาริโอ้ นายควรจะดีใจสิ

Come on, Mario, you should be happy.

— Il postino (1994)

ทุกคนดีใจที่เห็นอาหารเช้า และยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่ที่เห็นฉัน

Everyone was happy to see breakfast, and even happier to see me.

กูดีใจนัก

I'm so happy.

— Bang Rajan (2000)

ดีใจมั้ย?

Are you happy?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยายแน่ใจว่าเธอจะต้องดีใจ

Grandma is sure you'll be happy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พี่ดีใจเธอมานะ

I'm glad you came.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แค่ซื้อให้ก็ดีใจแล้ว

Just buying it for me would make me happy.

— Love of Siam (2007)

ดีใจแล้วทำไมทำหน้าอย่างนั้น

If you're happy, why are you making that face?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โธ่ ก็ข้ามัวแต่ดีใจ ที่ปะไอ้อ่ำเข้าน่ะสิ

Oh, I was too busy celebrating because I ran into Am, that’s why.

— นางนาก (1999)

ผมดีใจ

I’m happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันตั้งใจแพ้ให้เธอดีใจต่างหากล่ะ

I deliberately let you win just to make you happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อต้องดีใจแน่ ๆ

Dad must be happy.

— 囍宴 (1993)

เธอดีใจเสียอีกที่ไม่มีผม

You should be glad you don't have me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจดิ

Of course I’m happy.

— Where We Belong (2019)

ผมดีใจจริงๆ

I’m really happy.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าพี่เจียเชี่ยนกำลังจะแต่งงาน เราควรจะดีใจกัน

If Jie Qian is getting married, we should be happy for her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วถ้ากูไม่ไป มึงจะดีใจปะ

Would you be happy if I didn’t go?

— Where We Belong (2019)

กูก็ดีใจ

I'm happy too.

— Happy Old Year (2019)

พอได้เจอแล้ว เขาจะดีใจซักนิดไหม?

Once he sees me, will he be even a little happy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเธอต้องดีใจกันแน่ๆ

You must be so happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)