ตกลง

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาตกลงไปสอบถามเชลยของเรา เพราะถึงอย่างไร การซักถามผู้คนก็เป็นอาชีพของเขา

He agreed to go question our prisoner, since questioning people was his profession, after all.

แล้วลูกก็ตกลง

Then the child agreed.

— पीकू (2015)

แล้วเขาอาจตกลงบนพื้น

And he might fall to the ground.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าพ่อตกลง เราจะไปสุดสัปดาห์นี้

If Dad agrees, we'll go this weekend.

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อ เขาจะตกลงแน่

Dad, he'll definitely agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“เราตกลงแลกข้าวได้” แคตพูด

“We can agree to trade rice,” Kat said.

และพวกอันธพาลก็ตกลงกลับบ้านไปโดยสงบ

And the gangsters agreed to go home peacefully.

แกต้องตกลงไปซะ

You have to fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าพเจ้าก็ตกลง

I agree.

“ตกลงค่ะ”

Okay.

เขาตกลงหรือเปล่า

Did he agree?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ

That guy who freaked out before falling in, you know.

— 4bia (2008)

ตกลงกี่ครั้งแล้วล่ะ

How many times have you agreed already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เราก็ตกลงเสี่ยงด้วยกัน

But we agreed to take the risk together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“ตกลง” เขาประกาศ

“Agreed,” he declared.

ถ้าไม่ตอบถือว่าตกลงนะ

If you don’t reply, I’ll take that as a yes.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตกลงคำว่าอะไรวะ

So, what word is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านยอมตกลงแล้ว

You have agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรากำลังตกลงไป

We’re falling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตกลงแต่แรกก็หมดเรื่องแล้ว

If you’d agreed from the start, none of this would have happened.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตกลงว่าไงโทรหาด้วยนะ

So, what did you decide? Give me a call too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้

But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.

ตกลงเรื่องไหน แฟรงค์

What did we agree on, Frank?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตกลงนะคะคุณปู่

Okay, Grandpa.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตกลงที่สี่แสน

Agreed at 400,000.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตกลงใครจีบใครก่อนล่ะ

So, who made the first move?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”

There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?

เขาตกลง

He agreed.

— 一个都不能少 (1999)

จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย

If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.

แองเจิลอายส์ ฉันขอนะ ตกลง

Angel Eyes, I’m asking you, okay?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตกลงพรุ่งนี้เช้า

Okay, tomorrow morning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตกลงความเสียใจ คือสิ่งที่ขาดไปจากหัวใจ เสียใจที่ไม่ได้

So, regret is what’s missing from the heart—the regret of not having...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเขาตกลงราคา

They agreed on the price.

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

ตกลงกับเจ้าของใหม่ มันไม่ต่างกันหรอก

It doesn’t really make any difference if it’s with the new owner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมพร้อมที่จะตกลงเรื่องที่ดินผืนนั้น

I'm ready to finalize the deal on that piece of land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หากวิธีของฉันได้ผล เขาตกลงกับเดวิด

If my method works, he’ll agree with David.

แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้

But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.

ผมยังไม่ได้ตกลง

I haven't agreed yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ตกลง

I don't agree.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

ตกลงโฉนดอยู่ไหน

So, where is the title deed?

— หลานม่า (2024)

พ่อตกลงกับเขาไปแล้ว

Dad has already reached an agreement with him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เครื่องบินของเขาตกลงกลางเมือง

His plane crashed in the middle of the city.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาตกลงว่าจ้างฉันตามเส้นทางที่เสนอไว้ ซึ่งระบุอยู่ในสัญญาของเราแล้ว

They agreed to hire me based on the proposed route, which was already specified in our contract.

นี่เธอตกลงไปเป็นพยานงั้นเหรอ

So you agreed to be a witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตกลงว่าแกอยากเป็นทหาร ต้องทดสอบฝีมือกันก่อน

So you want to be a soldier? Then you'll have to prove yourself first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาไม่มีทางตกลง

There's no way he'll agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าอาจตกลงไป

You could fall.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หลังจากคุยกัน เธอตกลงว่าจะหาเงินจากฉันตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

After we talked, she agreed to get the money from me under the terms specified in the contract.

ตกลงจะให้ฉันบอกพ่อ ให้ช่วยโกหกให้ซะงั้น

So now you want me to ask Dad to help cover up the lie?

— Seasons Change (2006)

ให้ฉันตกลงกับเบอร์นีเอง

Let me sort things out with Bernie myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตกลงได้แล้วโทรมา

Okay, call me when you’ve made up your mind.

— One for the Road (2022)

ไม่มีการตกลงอะไรใช่มั้ย

There’s no agreement, right?

— ไททานิค (1997)

ฉันตกลงกับจนท.แล้ว

I've already reached an agreement with the official.

— ไททานิค (1997)

ค่ะ เขาตกลง

Yes, he agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตกลงว่าไม่เหรอ?

So, no?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตกลงว่าไงมันมีหรือว่าไม่มี

So, which is it—are there any or not?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ ก็คือ เราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตกลงมั๊ย?

Okay?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และอีกอย่าง ระบบคลองปิดจนกว่าเมืองจะยอมตกลง

And one more thing: the canal system will remain closed until the city agrees.

ตกลงเรื่องนี้หนูจะบอกอะไรกับคนดู

So, what should I tell the audience about this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดวิด โรเบิร์ตสันตกลงจะไปด้วย เพื่อเป็นตัวแทนผลประโยชน์ทางกฎหมายของฝาแฝด

David Robertson agreed to go along as the twins’ legal representative.

นาซีเมนโต้ รีบตกลงปัญหาและ อย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัว เข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกิดพอใจในตัวดิฉันตกลงไปขอดิฉัน

He took a liking to me and agreed to ask for my hand in marriage.

ผมไม่รู้ทำไมถึงตกลง

I don't know why I agreed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอกข้าหน่อย ทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า

Tell me, why did that witch agree to help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้ เรามาตกลงอะไรกันหน่อยนึง

Hey, let's agree on something.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเคลลี่ คุณตกลงกับคุณแฮร์รี่สันใช่มั้ย

Kelly, you made an agreement with Mr. Harrison, didn’t you?

— ชิคาโก้ (2002)

อาตมาตกลงไว้ กับหน่วยเร่กัมปนาทไว้แล้วเจ้าหนึ่ง

I already made an agreement with one of the Kamphanat traveling units.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าหัวหน้ารับได้ ฉันก็ตกลง

If the boss is okay with it, I agree.

— Once Upon a Star (2023)

ตกลงเป็นความผิดฉันเหรอ

So it's my fault?

— Raw (2017)

ก็เป็นอันตกลงให้ฉันเช่าอยู่

So it’s settled—I can rent the place.

ไม่ต้องมาตกลงอะไรทั้งนั้น

Don’t come trying to make any agreements whatsoever.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตกลงว่าเธอเรียนศิลปะอยู่ที่โบซาร์

So, you’re studying art at Beaux-Arts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณชนะพรุ่งนี้นะคะ ตกลงถ้าผมไม่เข้าเวรนะ

You’ll win tomorrow, okay? If I’m not on shift.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราแยกทางกันและตกลงว่า จะติดต่อกันอีก

We went our separate ways and agreed to stay in touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวก็ตกลงไปคอหักหรอก

You’re going to fall and break your neck.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตกลงความดันเครื่อง มันกี่ปอนด์กันแน่วะ

So, what’s the machine pressure supposed to be in pounds, anyway?

— The Tin Mine (2005)

ตกลงอันนี้คือความฝันของเธอจริงๆ เลยใช่เปล่า

So this really is your dream, right?

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนที่เวสต์พอร์ต ราคาตกลงไปมาก

As for Westport, prices have dropped a lot.

ตกลงทำไหวมั้ย

Okay, can you do it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันตกลง

I agree.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตกลงไปด้วยกันทั้งหมด

All right, let’s all go together.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วเรื่องซารูแมนท่านตกลงยังไง?

And what did you decide about Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตกลงแล้ว

Okay, then.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมบอกเค้าว่า ผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

ในโลกใบนี้มีวงกลมล่องหนล้อมรอบ ตกลงว่าเธอเดทกับเขาอยู่ใช่มั้ย

In this world, invisible circles surround us. So, you’re dating him, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฝรั่งตกลงให้เงินแก่ภรรยานายรอดพันบาท

The foreigner agreed to give Mr. Rot’s wife a thousand baht.

ตกลงเราจะหย่ากันใช่ไหม?

So we're getting divorced, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกลงเอาไงอะป๊า

So, what are we gonna do, Dad?

— Where We Belong (2019)

และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

And come back before the last grain of sand falls.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วนี่ตกลงแต่งตัวสวยไปไหนเนี่ย

So where are you all dressed up to go?

— หลานม่า (2024)

ผมมาที่นี่เพื่อตกลง แฟรงค์

I came here to make a deal, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเราจะตกลงไปตาย

We’re going to fall to our deaths.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตกลงแล้วนะ

Okay, it’s settled.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมีข่าวที่จำจะต้องรีบบอกมาให้ทราบ, คือฉันได้ตกลงเข้ารับราชการแล้ว.

I have some news to tell you right away: I’ve agreed to enter government service.

งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ

Then it’s settled, okay?

— รีเบคกา (1940)

ตกลงนะ?

Okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เพราะฉะนั้นท่านได้ตกลงทำหนังสือไว้แล้วว่า

Therefore, you have already agreed in writing that...

ตกลงนะ

Okay.

— ไททานิค (1997)

จีนอี้ก็ตกลงตาม และสั่งให้คนรถไปตามหมอมาทันที

Jingyi agreed and ordered the coachman to fetch a doctor at once.

ที่ตกลงช่วยฉัน บอกเลิกกับเขา

The person who agreed to help me break up with him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายทองอินก็ตกลงยอมให้ข้าพเจ้าไปด้วย

Mr. Thong-in agreed to let me go with him.

ตกลงจะเอาเท่าไร

Okay, how much do you want?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หนูไม่ตกลง

I don't agree.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ถ้าพวกเธอตกลง ผมส่งข่าวกลับมาให้คุณได้เร็ว

But if you agree, I can get back to you quickly.

เราตกลงซื้อขายกันไว้ล่วงหน้าอย่างดี แล้วทุกอย่างก็เป็นไปตามนั้น

We had agreed on the deal well in advance, and everything went as planned.

ตกลงจะกลับกันทุกคนเลยสิท่า

Looks like everyone’s going back, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วมันก็ตกลงเป็นแฟนกัน

And then they agreed to be boyfriend and girlfriend.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตกลง

Okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“พวกคุณสองคนตกลงราคากันได้ยุติธรรมหรือยัง?”

Have the two of you agreed on a fair price yet?

ตกลงว่ายังไง

So, what did you decide?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อความสมจริง มิตรตกลงจะแสดงฉากนี้ด้วยตัวเอง จนเกิดโศกนาฏกรรม

For the sake of realism, Mit agreed to perform the scene himself, which led to tragedy.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ตกลงเราผีหรือคนวะเนี่ย

So, are we ghosts or humans, then?

— 4bia (2008)

ตกลงว่าไม่มีเซอร์ไพรส์นะ

So, no surprises, okay?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตกลงว่ายังไงแน่

So what is it, exactly?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮ้ย นี่ตกลงมึงจะหัวเราะหรือร้องไห้วะเนี่ย

Hey, are you gonna laugh or cry?

— Love of Siam (2007)

แม่ไม่รู้หรอกนะ ว่าเอ็งตกลงยังไงกันกับไอ้เสก

I don’t know what you and Sek agreed on.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ ไม่ตกลง

No, I don't agree.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำตัวให้ดี ตกลงนะ?

Behave yourself, okay?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในที่สุดตกลงฉันต้องไปขอเงินจากคุณพ่อมาใช้หนี้ของแม่อุไร.

In the end, I had to ask my father for money to pay off Urai’s debt.

ตกลงจะให้ฉันขึ้นไหม

So, are you going to let me up?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดวิดคิดว่าพวกเขาตกลงเร็วมาก

David thinks they agreed very quickly.

เธอตกลงกับป้าเธอแล้วใช่มั้ยว่าจะอยู่ยังไง

You’ve already agreed with your aunt on what you’re going to do, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จ่ายให้ครบ จ่ายตามที่ตกลงราคาไว้

Pay the full amount as agreed.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตกลงอะไรแน่ แมงเม่าหรือผีเสื้อ

So which is it exactly, a moth or a butterfly?

— ชิคาโก้ (2002)

ดิฉันก็ตกลงตามใจเขา

I agreed to let him have his way.

“ตกลงครับ” เขาว่า ลุกขึ้น ย่อตัวคำนับฉัน แล้วเดินไปทางห้องครัว

“All right,” he said, standing up and bowing to me before heading toward the kitchen.

เราตกลง

We agree.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้ตกลงอะไรทั้งนั้น

I didn't agree to anything.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตกลงใครจะไป

So, who's going?

— Die Tomorrow (2017)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิก พวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตกลงมันรู้สึกแบบนี้เอง

Okay, so this is what it feels like.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตกลง พรุ่งนี้คุณเอาเบาะแสมาส่ง

Okay, bring the clues tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

ตกลงๆ

Okay, okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตกลงครับคุณกรุณาดำเนินการต่อ

Okay, please proceed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตกลง ผมจะไปหาเบทส์ และทำให้เขาไม่ว่าง

Okay, I'll go find Bates and keep him occupied.

— ไซโค (1960)

ตกลง ขอฉันไปเอาเสื้อคลุมก่อน

Okay, let me go get my coat first.

— ไซโค (1960)

ตกลงนี่คือสิ่งที่ โค้ชเซอร์สอนลูกเหรอ

So this is what Coach Ser teaches his students?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตกลงนี่มันอะไร

So what is this, then?

— Hunger (2023)

ตกลงค่ะ

Okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตกลงไอ้หน้าเหม็น

Fine, you stinky-faced jerk.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตกลง ตกลง

Okay, okay.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตกลง สี่แสนสามหมื่นเหรียญ

Okay, 430,000 dollars.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตกลง แล้วผมจะโทรกลับนะ

Okay, I’ll call you back.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลง ฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน

Alright, all I can offer is my opinion.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตกลง ฉันจะไปกับพวกคุณ

Okay, I'll go with you.

— Once Upon a Star (2023)

ตกลงคุณได้งานแล้วเหรอ?

So, did you get the job?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตกลงผมรับงานนี้นะครับ

All right, I’ll take this job.

— Doi Boy (2023)

“ตกลงค่ะ” ฉันพูด แล้วหันไปมองรูดอล์ฟ

“All right,” I said, then turned to look at Rudolf.

ตกลงฮะ

Okay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตกลงฮะพ่อ

Okay, Dad.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"ตกลง!" ฉันตะโกนตอบ

“Okay!” I shouted back.

ตกลงพวกเจ้าไม่กลัวตายงั้นสิ?

So, you’re not afraid of death, then?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตกลง ปีนึง ฉันจ่ายเงินแล้วหมายความว่า พวกนายไปไกลๆ ได้แล้ว

Fine, I’ve paid for a whole year, so that means you guys can get lost now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตกลง ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

Okay, let me talk to her for a moment.

— ไซโค (1960)

ตกลง!

Okay!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตกลง.

Okay.

— วิคเค็ด (2024)

ตกลงเธอชอบเขาเหรอ

So, you like him?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตกลงคุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

So you know about this too?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกลงคุณจะเอายังไง?

So what are you going to do?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกลงเมื่อคืนได้นอนไหม

So, did you get any sleep last night?

— Suck Seed (2011)