ตกลง

ให้ฉันตกลงกับเบอร์นีเอง

Let me sort things out with Bernie myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าพ่อตกลงเราจะไปสุดสัปดาห์นี้

If Dad agrees, we'll go this weekend.

— Ne le dis à personne (2006)

ตกลงว่าไงโทรหาด้วยนะ

So, what did you decide? Give me a call too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เราก็ตกลงเสี่ยงด้วยกัน

But we agreed to take the risk together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราต้องปิดประตูก่อนที่หนอนจะตกลงสู่โลก

We need to close the door before the worm falls to Earth.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราตกลง

We agree.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตกลงนะ

Okay.

— ไททานิค (1997)

นาซีเมนโต้รีบตกลงปัญหาและอย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัวเข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเราจะตกลงไปตาย

We’re going to fall to our deaths.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตกลง

Okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขณะนี้อุณหภูมิตกลงกะทันหัน

The temperature has suddenly dropped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันตกลงกับจนท.แล้ว

I've already reached an agreement with the official.

— ไททานิค (1997)

และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

And come back before the last grain of sand falls.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตกลงพรุ่งนี้เช้า

Okay, tomorrow morning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตกลงเลยค่ะ

Okay, sure.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้ตกลงไอ้หน้าเหม็น

Okay, deal, you ugly bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ก็คือเราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเขาอาจตกลงบนพื้น

And he might fall to the ground.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาตกลงหรือเปล่า

Did he agree?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าได้มีโอกาสอ่านตำราเเพทย์คุณจะเห็นว่าเราตกลงพวกคุณต้องการอะไรกันเเน่

If you ever get the chance to read medical textbooks, you'll see that we agree. What exactly do you want?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมบอกเค้าว่าผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

ตกลงโฉนดอยู่ไหน

So, where is the title deed?

— หลานม่า (2024)

บอกข้าหน่อยทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า

Tell me, why did that witch agree to help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรากำลังตกลงไป

We’re falling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตกลงจะกลับกันทุกคนเลยสิท่า

Looks like everyone’s going back, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตกลงว่ายังไงแน่

So what is it, exactly?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมยังไม่ได้ตกลง

I haven't agreed yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นอันตกลงตามนี้

Then it’s settled.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตกลงตามนี้นะ

Okay, it's settled then.

— Il postino (1994)

ตกลงว่าไม่มีเซอร์ไพรส์นะ

So, no surprises, okay?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ค่ะเขาตกลง

Yes, he agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกต้องตกลงไปซะ

You have to fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาตกลงราคา

They agreed on the price.

ตกลงกับเจ้าของใหม่มันไม่ต่างกันหรอก

It doesn’t really make any difference if it’s with the new owner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตกลงนะฉันจะทำอาหารมาให้หนูทุกวัน

Okay, I’ll make food for you every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่รู้ทำไมถึงตกลง

I don't know why I agreed.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตกลงความเสียใจคือสิ่งที่ขาดไปจากหัวใจเสียใจที่ไม่ได้

So, regret is what’s missing from the heart—the regret of not having...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไม่มีทางตกลง

There's no way he'll agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วนี่ตกลงแต่งตัวสวยไปไหนเนี่ย

So where are you all dressed up to go?

— หลานม่า (2024)

เขาตกลง

He agreed.

— 一个都不能少 (1999)

และนายตกลง

And you agreed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเคลลี่คุณตกลงกับคุณแฮร์รี่สันใช่มั้ย

Kelly, you made an agreement with Mr. Harrison, didn’t you?

— ชิคาโก้ (2002)

ตกลงเอาใช่ไหม

So, you'll take it, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องมาตกลงอะไรทั้งนั้น

Don’t come trying to make any agreements whatsoever.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตกลงมั๊ย?

Okay?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

แล้วลูกก็ตกลง

Then the child agreed.

— पीकू (2015)

ตกลงใครจีบใครก่อนล่ะ

So, who made the first move?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตกลงจะเอาเท่าไร

Okay, how much do you want?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตกลงว่าเธอเรียนศิลปะอยู่ที่โบซาร์

So, you’re studying art at Beaux-Arts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าอาจตกลงไป

You could fall.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตกลงว่าไม่เหรอ?

So, no?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เครื่องบินของเขาตกลงกลางเมือง

His plane crashed in the middle of the city.

— สดุดีวันวาน (2006)

แองเจิลอายส์ฉันขอนะตกลง

Angel Eyes, can I have it, okay?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตกลงกี่ครั้งแล้วล่ะ

How many times have you agreed already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ตกลง

I don't agree.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงานแล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตกลงนะ?

Okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตกลงเป็นความผิดฉันเหรอ

So it's my fault?

— Raw (2017)

ตกลงคำว่าอะไรวะ

So, what word is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูไม่ตกลง

I don't agree.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปีนั้นเราตกลงอยู่กันแบบเสรีไม่มีกฏ

That year, we agreed to live together freely, without any rules.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ไม่ตกลง

No, I don't agree.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตกลงแต่แรกก็หมดเรื่องแล้ว

If you’d agreed from the start, none of this would have happened.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ

Then it’s settled, okay?

— รีเบคกา (1940)

เธอตกลงกับป้าเธอแล้วใช่มั้ยว่าจะอยู่ยังไง

You’ve already agreed with your aunt on how you’re going to live, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่ก็ตกลงใจมาคอยพ่ออยู่ระหว่างทาง

So Mother decided to wait for Father along the way.

— The Road Home (1999)

ตกลงจะให้ฉันขึ้นไหม

So, are you going to let me up?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตกลงว่าแกอยากเป็นทหารต้องทดสอบฝีมือกันก่อน

So you want to be a soldier? Then you'll have to prove yourself first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เฮ้เรามาตกลงอะไรกันหน่อยนึง

Hey, let's agree on something.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตกลงทำไหวมั้ย

Okay, can you do it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตกลงอะไรแน่แมงเม่าหรือผีเสื้อ

So which is it exactly, a moth or a butterfly?

— ชิคาโก้ (2002)

และคุณแจ็คสันจากบริษัทไซโนแปซิฟิกพวกเขาตกลงยอมไม่เอาความแล้ว

And Mr. Jackson from Sino-Pacific; they agreed not to pursue the matter any further.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้ตกลงเธอมาทำอะไรกันแน่แต่งตัวซ่ะสวยขนาดนั้น?

Hey, what are you really here to do, all dressed up like that?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ถ้าแกตกลงเราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตกลงนะคะคุณปู่

Okay, Grandpa.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตกลงเราจะหย่ากันใช่ไหม?

So we're getting divorced, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตกลงแล้ว

Okay, then.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมมาที่นี่เพื่อตกลง

I came here to negotiate.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำตัวให้ดีตกลงนะ?

Behave yourself, okay?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วเรื่องซารูแมนท่านตกลงยังไง?

And what did you decide about Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตกลงจะไปไหม

So, are you going or not?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตกลงว่าไงมันมีหรือว่าไม่มี

So, which is it—are there any or not?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีการตกลงอะไรใช่มั้ย

There’s no agreement, right?

— ไททานิค (1997)

ตกลง?

Okay?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตกลงที่สี่แสน

Agreed at 400,000.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตกลงครับคุณกรุณาดำเนินการต่อ

Okay, please proceed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตกลงฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน

Alright, all I can offer is my opinion.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตกลงปีนึงฉันจ่ายเงินแล้วหมายความว่า

Okay, I’ve paid for a year—what does that mean?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตกลงแล้วผมจะโทรกลับนะ

Okay, I’ll call you back.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลงขอฉันคุยกับเธอหน่อย

Okay, let me talk to her for a moment.

— ไซโค (1960)

ตกลงฉันจะรอ

Okay, I'll wait.

— โหด เลว ดี (1986)

ตกลงผมจะไปหาเบทส์และทำให้เขาไม่ว่าง

Okay, I'll go find Bates and keep him occupied.

— ไซโค (1960)

ตกลง!

Okay!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตกลงขอฉันไปเอาเสื้อคลุมก่อน

Okay, let me go get my coat first.

— ไซโค (1960)

ตกลงพวกเจ้าไม่กลัวตายงั้นสิ?

So, you’re not afraid of death, then?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตกลงตกลง

Okay, okay.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตกลงพรุ่งนี้คุณเอาเบาะแสมาส่ง

Okay, bring the clues tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

ตกลง.

Okay.

— วิคเค็ด (2024)

ตกลงครับ

Okay.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตกลงขอบคุณมากเฟลิกซ์

Okay, thank you very much, Felix.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตกลงมันรู้สึกแบบนี้เอง

Okay, so this is what it feels like.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตกลงคุณได้งานแล้วเหรอ?

So, did you get the job?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตกลงหมอ

Okay, doctor.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตกลงฮะ

Okay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)