Yap.Town

หน่อยได้มั้ย

could you ...?

→ หน่อย
phrase Common #2,303
could you ...? A colloquial, polite way to make a request, often equivalent to “could you ...?” or “would you mind ...?” หน่อย softens the request, while ได้มั้ย literally asks whether it is possible.
TH: พูดช้าลงหน่อยได้มั้ย
EN: Could you speak a little more slowly?

ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

Can I ask you something?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอฉันคุยกับเธอข้างนอกนี่หน่อยได้มั้ย

Could I talk to you outside for a moment?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอบุหรี่สูบหน่อยได้มั้ย

Could I bum a cigarette?

— ไททานิค (1997)

ทำให้ดูหน่อยได้มั้ย

Could you show me how to do it?

— ไททานิค (1997)

บอกน้าหน่อยได้มั้ย

Could you tell Auntie for me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาร์คคะขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Mark, may I say something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พรุ่งนี้เธอพาแกไปเที่ยวกันหน่อยได้มั้ยล่ะ?

Could you take me out somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยเอาเข้าบ้านหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

Could you bring it inside the house for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้ครูดูหน่อยได้มั้ย

Could you show it to the teacher?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณช่วยหลบไปหน่อยได้มั้ย

Could you move aside for a moment?

— La Nuit américaine (1973)

เราหาเวลาคุยกันหน่อยได้มั้ย

Can we find some time to talk?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

เอ็ทเธอลีนช่วยมาที่นี่หน่อยได้มั้ย

Etheleen, could you come here for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บานานาหุบปากแกหน่อยได้มั้ย

Banana, could you shut up for a bit?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านช่วยแบกนี่ไปหน่อยได้มั้ย

Could you help carry this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านคะขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

Excuse me, may I ask you something?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Can I say something?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โคโลเนลช่วยบอกชื่อแหล่งข่าวให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย

Colonel, could you tell us the name of the news source?

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกฉันหน่อยได้มั้ย?

Can you tell me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถอดมันออกมาให้เราดูหน่อยได้มั้ย

Could you take it out and show us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอช่วยโทรให้หน่อยได้มั้ย

Could you call for me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอบุหรี่หน่อยได้มั้ย

Could I have a cigarette, please?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย

May I ask you something?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อขอพบหลานหน่อยได้มั้ย

Can I see my grandchild for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กัสไปช่วยฉันในครัวหน่อยได้มั้ย

Gus, could you come help me in the kitchen?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คือช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย?

Could you help me with something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณช่วยเร็วหน่อยได้มั้ย?

Could you hurry up a bit?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วยไปดูอาการคนป่วยหน่อยได้มั้ยครับ

Could you please go check on the patient?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฝากนี่ไปหน่อยได้มั้ย?

Could you hold on to this for me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บ็อบออกไปซื้ออาหารกลางวันกินหน่อยได้มั้ย

Bob, could you go out and get some lunch?

— ไซโค (1960)

นายช่วยมาโทรเรียกรถหน่อยได้มั้ย

Could you call and get me a taxi?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณช่วยปิดหน่อยได้มั้ยคะ

Could you turn it off, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอ่อจูโนเธอช่วยเสียบสายไฟตะเกียงหน่อยได้มั้ย

Uh, Juno, could you plug in the lamp for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เสียงเบาหน่อยได้มั้ย?

Could you turn the volume down a little?

— ฮีโร่ (2002)

เดินเร็วหน่อยได้มั้ย

Could you walk a little faster?

— 一个都不能少 (1999)

คุณช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ย

Could you give me some advice?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เบาหน่อยได้มั้ย

Could you be a little gentler?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย

Could you hire someone to kill these rats for me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พูดอะไรกับผู้ชมหน่อยได้มั้ยคะ

Could you say something to the audience?

— 一个都不能少 (1999)