ฉาย

เทลมากับหลุยส์ก็ไม่ได้ฉายเดี่ยว

Tel came with Louis, so he wasn’t going solo.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วทางนู้นเขาฉายเรื่องอะไรล่ะ

So what are they showing over there?

— Once Upon a Star (2023)

อยากได้อีกจอหนึ่งมาฉายประชันกัน

I want another screen so we can put them side by side.

— Once Upon a Star (2023)

ฉายเลยๆ !

Play it, play it!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่อย่างไรก็ตาม ยังมีตะวันที่ฉายในวันต่อไป

However, there are still screenings the following day.

— Love of Siam (2007)

แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันที่ฉายในวันต่อไป

However, the sun will still shine the next day.

— Love of Siam (2007)

และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย

And every Sunday evening, there's a movie showing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพิ่งจะเริ่มฉายเมื่อกี้เอง.

It just started airing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สาวๆ "ดีดีแอลเจ" กำลังฉาย

The girls from “DDLJ” are on screen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"เดอะ ก๊อดฟาเธอร์" ฉายอยู่ทั่วนีช

The Godfather is playing all over Nice.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ต้องฉายคลิปซ้ำแล้ว

There's no need to replay the clip.

— Die Tomorrow (2017)

ก็ต้องฉายแหละ

It has to be shown, I guess.

— Once Upon a Star (2023)

ฉายสไลด์เป็นไง

How did the slideshow go?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉายเลย

Go ahead and play it.

— La Nuit américaine (1973)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนังฉายแล้ว

The movie has started.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาก็จะสลับจอ หนังก็ฉายต่อไปเรื่อยๆ โดยที่คนดูก็ไม่เคยรู้เห็นอะไรเลย

They’d switch screens while the movie kept playing, and the audience would never know a thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่

Because today, our temple will be showing movies on two screens with two traveling projection units.

— Once Upon a Star (2023)

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาให้ฉายรึเปล่า

Did they give him a nickname?

— Chocolate (2008)

ฉายเมื่อคุณพร้อมแล้ว.

Show it when you're ready.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉายวนทั้งวันแล้วมั่งเนี้ย

They’ve probably been showing it on repeat all day.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราฉายอีกรอบไม่ได้แล้ว !

We can't show it again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)