อันนี้

เอาอันนี้

Take this one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อันนี้ไม่ได้ ห้าม อันนี้คือคัมภีร์กฤษณะกาลี

No, not this. This is the Krishna Kali scripture.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน

This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.

— Happy Old Year (2019)

อันนี้รู้นะว่าด่า

I know this is an insult.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณคงต้องการอันนี้แน่

You must definitely want this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีคนฝากอันนี้ให้ครับ

Someone left this for you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อันนี้เป็นเครื่องดื่มค่ะ

This is a drink.

— Where We Belong (2019)

อ่ะ ใช้ไฟฉายอันนี้

Here, use this flashlight.

อันนี้เผ็ดนะ

This is spicy.

— A Taxi Driver (2017)

เอาอันนี้ค่ะ

I'll take this one.

— A Little Thing Called Love (2010)

อันนี้ถือว่าเราคุยกันเองนะ

Let's keep this between us, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

อันนี้หล๋อ

This one?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อันนี้ผมให้ค่าเต้นครับ

This is payment for the dance.

— Once Upon a Star (2023)

ใช่อันนี้ตรงนี้ใช่ไหม?

Yes, this one here, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วอันนี้ล่ะ

And what about this one?

— Love of Siam (2007)

ฉันต้องการอันนี้

I want this one.

อันนี้ของชิเกรุ

This is Shigeru’s.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เหล้าที่พวกเราเอามาด้วย อันนี้ของน้องสาว

The liquor we brought with us—this one belongs to my younger sister.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายต้องชอบอันนี้แน่ๆ

You're definitely going to like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อันนี้ด้วย ขอนะ

This one too, please.

— Love of Siam (2007)

อันนี้สวยมั้ย

Is this pretty?

— Love of Siam (2007)

คุณคิดว่าอันนี้เป็นยังไง

What do you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อันนี้ฉันช่วยไม่ได้

I can't help with this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อันนี้มันเขียนว่าสีแดง

This says red.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อันนี้ด้วย

This one too.

— The Tin Mine (2005)

อันนี้ไว้ใช้ใกล้ฝั่ง

This one is for use near the shore.

— ไททานิค (1997)

สงสัยแผลเป็นอันนี้ ทำให้หนูกลัวลุงใช่ไหม

Is this scar why I’m afraid of you, Uncle?

— The Murderer (2023)

อาจจะเป็นอันนี้นะ

Maybe this one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อันนี้… ห้องนี้เป็นห้องเด็ก หรือว่าลูกๆ นะครับ

This… Is this a children’s room, or is it the kids’ room?

— Fast & Feel Love (2022)

อันนี้พี่ก็ไม่รู้

I don't know either.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่ อันนี้ๆ

Hey, this one!

— Where We Belong (2019)

อันนี้สุกได้ที่แล้ว

This is ripe now.

— นาจา 2 (2025)

เปรียบเทียบกับอันนี้

Compare it with this one.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อันนี้รึเปล่า ใช่มั้ย

Is this the one? Right?

— Chocolate (2008)

อันนี้ อันนี้ลูกคุณแม่หรือเปล่าครับ

Is this your child, ma'am?

— Fast & Feel Love (2022)

รับปิ่นอันนี้ไป

Take this hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อันนี้คุณสุพจน์ เพื่อนผมเองนะครับ

This is Suphot, my friend.

— The Protector (2005)

อันนี้ก็จะเป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งค่ะ

This is just one part of it.

— A Little Thing Called Love (2010)

อันนี้ไม่ใช่ของผม

This isn't mine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หีบเพลงอันนี้ ฉันเป็นคนให้เธอเองเมื่อสิบปีก่อน

I’m the one who gave you this accordion ten years ago.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณบอสฝากอันนี้ไว้ให้ค่ะ

Boss asked me to leave this for you.

— One for the Road (2022)

อันนี้ไม่ลง

This doesn’t go down.

— Once Upon a Star (2023)

ไว้ชีวิตเขา หากเจ้าฆ่าเขา ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมีดบินอันนี้

Spare his life. If you kill him, I’ll kill you with this flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อันนี้ด้วยนะคุณ

This one too, please.

— The Tin Mine (2005)

อันนี้ครับอินคา

This one, Inca.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อันนี้ยากสุด

This is the hardest.

— Fast & Feel Love (2022)

อันนี้ก็อร่อยนะ

This is tasty too.

— Where We Belong (2019)

กินอันนี้

Eat this.

— Love of Siam (2007)

อันนี้เหรอ

This one?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันนี้หญิงก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะ มิว

I don't know either, Mew.

— Love of Siam (2007)

ฉันชอบอันนี้

I like this one.

— สดุดีวันวาน (2006)

อันนี้ครับ

This one.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ลองอันนี้สิ

Here, try this.

— สองคนสองคม (2002)

อันนี้ห้องนั่งเล่น ครัว ตู้เย็น…

This is the living room, the kitchen, the refrigerator…

— One for the Road (2022)

มันก็เหมือนกับดาบอันนี้

It's just like this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อันนี้คือสอบสัมภาษณ์อยู่ใช่ไหมคะ

Is this an interview right now?

— Where We Belong (2019)

อันนี้ใช้จับโจรไม่ได้

This can't be used to catch thieves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องเอาอันนี้ไปด้วยครับ

You need to take this with you.

— पीकू (2015)

และอันนี้ด้วย

And this one too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

น้ำ ช็อกโกแลตสีชมพูอันนี้ขอนะ

I’ll take this pink chocolate drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

อันนี้คุณขายหรือเปล่า

Are you selling this?

— Happy Old Year (2019)

สอง อันนี้สำหรับเค้ก

These two are for the cake.

— โรม่า (2018)

อันนี้ไม่ใช้

This one isn't used.

— Hunger (2023)

จุดอันนี้ไม่ได้

This one won’t light.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันนี้ผมยอมรับ

I accept this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วอันนี้มันแค่รูปน่ะ

And this is just a picture.

— May Who? (2015)

พี่ยังมีอันนี้มาให้หนูนาด้วย

I still have this for you, too.

— One for the Road (2022)

หีบเพลงอันนี้เป็นของผม

This accordion is mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใช้สลับกับอันนี้ได้ครับ

You can alternate it with this one.

— पीकू (2015)

เอ่อ อันนี้ อาจจะยังไม่ขายค่ะ

Um, this one might not be for sale yet.

— Happy Old Year (2019)

อันนี้ปุ่มเสียง

This is the sound button.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันนี้ใช่ไหม ที่ซื้อมาจากตลาด

Is this the one you bought at the market?

— The Murderer (2023)

อันนี้คือสาม

This is three.

— Fast & Feel Love (2022)

อันนี้ล่ะ

What about this one?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อันนี้ของอาม่านะ

This one is Grandma's.

— Love of Siam (2007)

อันนี้ปุ่มอะไร

What does this button do?

— Flat Girls (2025)

อันนี้คืออะไร?

What is this?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เปิดอันนี้เถอะ

Let's open this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม่ว่าอันนี้ดีกว่า

I think this one is better.

— Where We Belong (2019)

ทำไมถึงเป็นอันนี้ครับ

Why this one?

— One for the Road (2022)

ตกลงอันนี้คือความฝันของเธอจริงๆ เลยใช่เปล่า

So this really is your dream, right?

— Fast & Feel Love (2022)

อันนี้ให้ผมทิ้งเลยไหม

Should I throw this away?

— A Taxi Driver (2017)

อันนี้ก็เพื่อเสี่ยเลยนะครับ

This one’s for you too, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

อันนี้ดีกว่า

This one is better.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอยากได้อันนี้

I want this one.

ถ้าจะอ่านอันนี้นะ อ่านเล่มอื่นดีกว่า

If you’re going to read this, you might as well read another book.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อันนี้ไว้ไหนครับ

Where should I put this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อันนี้ยาครับแม่

Here’s your medicine, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่อันนี้สว่าง

But this one is bright.

— Seasons Change (2006)

อันนี้เอ็มให้ม่า

This is what Em gave me.

— หลานม่า (2024)

อันนี้สวยที่สุด

This one is the most beautiful.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อันนี้

This one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อันนี้มึงก็ทิ้งเหรอ

Are you throwing this away too?

— Happy Old Year (2019)

อันนี้ แหวนเจนเอง

This is Jen’s ring.

— Flat Girls (2025)

อันนี้เขียนว่า "โบสถ์"

This says “church.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มานี่ๆ มากินอันนี้ กินอันนี้

Come here, come eat this. Eat this.

— Love of Siam (2007)

อันนี้แหละ

This is the one.

— ฮีโร่ (2002)

ใกล้เคียงนี่ อันนี้ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร

That’s close. I’m not too sure about this one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อันนี้ก็ผู้หญิง

This one is a woman too.

— Il postino (1994)

อันนี้แหละที่จะบอก มัจจุราชขาวรอนายอยู่

This is exactly what I was going to tell you: the White Reaper is waiting for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อันนี้ของเธอ

This is yours.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมา จริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อันนี้ก็จริงครับ

That’s true too.

— 6ixtynin9 (1999)

อันนี้ของยูกิ

This belongs to Yuki.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หญิง อันนี้แปลว่าอะไร

What does “หญิง” mean?

— Love of Siam (2007)

อันนี้ใช่สวนทุเรียนของแม่แสงไหมครับ

Is this Mae Saeng’s durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นอันนี้หละ

Then what about this one?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อันนี้เจ๋งมากเลย

This is really cool.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวมึงเปิดอันนี้ก่อนนะ

Open this one first, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

อันนี้ตกไปอะ

This fell down.

— Homestay (2018)

ลุง อันนี้เท่าไหร่

Hey, how much is this?

— The Protector (2005)

อันนี้ให้ฉันนะพี่

This is for me, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยกอันนี้ด้วย

Lift this one too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อันนี้เขียนว่า "คอก"

This says “pen.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อันนี้ซีนดราม่านะ

This is a dramatic scene, okay?

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวลุงจะบอกความลับแผลเป็นอันนี้ ว่ามันมาได้ยังไง

I’ll tell you the secret behind this scar and how I got it.

— The Murderer (2023)

อันนี้ใช้ได้

This one works.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเหมือนอันนี้ แต่ขนาดใหญ่กว่า

He looks like this, but bigger.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณครับ อันนี้ได้ไหม

Excuse me, is this okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อันนี้ของคุณยายโนริโกะครับ

This belongs to Grandma Noriko.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อันนี้ราคาเท่าไหร่อะ

How much is this?

อันนี้เป็นไง

How about this one?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ่านอันนี้ก่อน

Read this first.

— 2046 (2004)

อันนี้ไม่ต้องช่วยนะ

You don't need to help with this one.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อันนี้ ยืม ให้ เอ๊ะ

You can borrow this—wait, huh?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ว้าวว อันนี้ของชิเกรุล๋อ

Wow, is this Shigeru’s?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อันนี้เราทำร้านอาหารให้เป็น…

We’re turning this into a restaurant…

— Hunger (2023)

ถ้ากูคิดไม่ออก กูจะใช้อันนี้

If I can’t think of anything, I’ll use this.

— The Murderer (2023)

อันนี้ไปสั่งทำที่คลองถม

I had this custom-made at Khlong Thom.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อันนี้ไม่ได้ถามนะ

I’m not asking about this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันคืออันนี้.

It's this one.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เฮ้ย แจกันอันนี้ก็น่ารัก

Hey, this vase is cute too.

— Happy Old Year (2019)

อันนี้ได้ไหม?

Can this one work?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)