ขี่ม้า

ฉันขี่ม้าเก่งนะ แค่ไม่ชอบขี่มากกว่าเดิน

I'm good at riding horses; I just prefer walking.

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว

Your men may not have to ride to battle. I'm afraid war is already coming to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้พวกงั่งชุดดำ ขี่ม้าไล่ล่าผมทั้งคืน

Those idiots in black chased me on horseback all night.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่

I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.

ฉันไม่ชอบขี่ม้า

I don't like riding horses.

เขาขี่ม้าเป็น

He can ride a horse.

“มีม้าอยู่ตัวเดียว แล้วลูกเรือส่วนใหญ่ก็ขี่ม้าไม่เป็นด้วยครับ”

There was only one horse, and most of the crew didn’t know how to ride, either.

“เราจะขี่ม้าไปหรือ?” เขาถาม

“Are we going to ride horses?” he asked.

ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเลยขี่ม้าตามมัน มาตั้งแต่นั้น

So I've been riding after it ever since.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันบอกให้พวกเขาส่งคนขี่ม้าเร็วไปทุกแห่ง

I told them to send fast riders everywhere.

ไม่ค่ะ แค่ขี่ม้ายังไม่เป็นเลย

No, I can’t even ride a horse yet.

— รีเบคกา (1940)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกาย เธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันชอบดูเธอขี่ม้า

I like watching you ride a horse.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันโยนชุดนอนลงบนเตียง ยืนอาบน้ำเย็นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มสวมชุดขี่ม้า

I tossed my pajamas onto the bed, stood under a cold shower for a while, then started putting on my riding clothes.

ดูเหมือนท่าขี่ม้าอย่างนั้นแหละ

It looks like a horseback riding pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเราต้องขี่ม้ากันลงมาที่นี่

We had to ride horses down here.

— รีเบคกา (1940)

ผมต้องขี่ม้าควงปืนไปมั้ย

Do I have to ride a horse while twirling a gun?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนขี่ม้าอาจโง่พอที่จะควบม้าในความมืด แต่ม้าฉลาดกว่านั้นมาก

The rider may be foolish enough to gallop in the dark, but the horse is much wiser.

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมี ก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

The only happiness she has is when she rides horses.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)