หมุน

อยากให้เรือไปซ้ายก็หมุนซ้าย

If you want the boat to go left, turn left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หมุน หมุน หมุนวนไป กังหัน หมุนวนไป

Spin, spin, spin around—the windmill spins around.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สมมติว่าถ้าจระเข้มาทางขวา ก็ให้หมุนพวงมาลัยหลบไปทางซ้าย

Suppose a crocodile comes from the right; then turn the steering wheel to dodge to the left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

และโลกยังคงหมุนไปในทุกวัน

And the world keeps turning every day.

— นครดารา (2016)

เขาหมุนถอยตามตอนฉันเหวี่ยงหมัด

He spun backward as I threw a punch.

หมุน หมุน หมุนวนไป

Spin, spin, spin around.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หมุนตามเข็มนาฬิกา

Turn clockwise.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แท่นไม่หมุน

The platform isn't rotating.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมบอลของคชระไม่หมุน

Why doesn't Kachara's ball spin?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงให้กูไปหมุนก่อนไม่ได้หรือไงวะ

Can't you let me spin first, damn it?

— องค์บาก (2003)

หมุนหัวไหล่

Rotate your shoulders.

— Suck Seed (2011)

ผมได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าโลกหมุนรอบเงิน

I quickly learned that the world revolves around money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กูล้อหมุนแล้วนะเว้ย

I’ve already spun the wheel, man!

— My Girl (2003)

หมุนๆๆ

Spin, spin, spin!

— The Paradise of Thorns (2024)

หมุนพังงาเรือไปทางขวา

Turn the boat’s tiller to the right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาทำให้บอลหมุนจริงๆ ด้วย

He really did make the ball spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอามาหมุนก่อน

Spin it first.

— องค์บาก (2003)

เสร็จแล้วพี่ก็ใช้มือขวาเนี่ย ค่อยๆ หมุน

Once it’s done, use your right hand to slowly turn it.

— Doi Boy (2023)

ห้องหมุนไปหมด

The room is spinning.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บอลจะหมุน

The ball will spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

มันยังมายืมเงินแม่ไปหมุนอยู่เลย

They’re still borrowing money from Mom to keep their business running.

— Flat Girls (2025)

หมุนพังงาเรือไปทางซ้าย

Turn the boat’s tiller to the left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านหมุนไม่ไหวหรอก

You won’t be able to turn it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

วันนี้บอลของคชระไม่หมุนเลย

Kotchara's ball didn't spin at all today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โลกหยุดหมุนมานานมาก

The world stopped spinning a long time ago.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมง ๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แค่ตอนนี้ฉันหมุนเงินไม่ทัน

It's just that I can't get the money together in time right now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากให้โลกมันหยุดหมุนอยู่แค่นี้

I wish the world would stop spinning right here.

— Once Upon a Star (2023)

และคนหมุนกว้านกราบซ้ายกำลังทำหน้าที่หยุดเรือ

And the person turning the port-side winch is working to stop the ship.

คชระ ทำให้ลูกหมุนสิ

Kachara, make the ball spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"หัวของฉันหมุนโดยไม่มีการจุดระเบิด"

My head spins without ignition.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมุนตัว

Turn around.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวหมุนออกนะคะ

It’ll unscrew in a moment.

— One for the Road (2022)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ความรักทำให้โลกหมุนไป

But love makes the world go round.

— La Nuit américaine (1973)

เห็นมันหมุนไหม

Do you see it spinning?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมนายต้องหมุนตัวด้วย

Why do you have to spin around?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หมุนอย่างนี้

Turn it like this.

— Doi Boy (2023)

เจ๊จาง เวลาต่อยต้องหมุนสะโพกด้วย

Jie Zhang, you need to rotate your hips when you punch, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมุนได้ด้วยนะ

It can spin, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง

He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.

เมื่อชั้นตีระฆังอีกครั้ง ปีศาจจะหมุนตัวและเริ่มเดิน

When I ring the bell again, the demon will turn around and start walking.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมุนตัวซิ

Turn around.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อยากให้เรือไปขวาก็หมุนขวา

If you want the boat to go right, turn right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ โลกเรากำลังหมุนไปในทิศทางใหม่

No, our world is moving in a new direction.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งที่จะร่วมเพศได้ต้องหมุนตอนนี้

The thing that's going to have sex needs to turn now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)