Yap.Town

งั้นเดี๋ยว

then, I'll...

→ งั้น
phrase Uncommon #3,816
then, I'll... Used to introduce an immediate or soon-to-be action, often as a response to what someone has just said.
TH: งั้นเดี๋ยวฉันโทรหาเขานะ
EN: Then I'll call him in a bit.

งั้นเดี๋ยวเราไปก่อนนะ

Well, I’ll get going then.

— Love of Siam (2007)

งั้นเดี๋ยวหมอไปดูให้ละกัน

In that case, I’ll go take a look for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ว่า งั้นเดี๋ยวฉันไปกินข้าวกับโมกะจังก่อน

But in that case, I’ll go have a meal with Moka-chan first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ

Alright, see you later!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นเดี๋ยวฉันเอาไปแลกให้นะ

Then I’ll go exchange it for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นเดี๋ยวน้องหญิง ไปอาบน้ำก่อนนะคะ

Then I’ll go take a shower first.

— My Girl (2003)

งั้นเดี๋ยวพี่มานะ ค่ะ

Okay, I’ll be right back.

— Inhuman Kiss (2019)

งั้นเดี๋ยวเอามาด้วยนะ

Then bring it along too, okay?

— My Girl (2003)

งั้นเดี๋ยวกลับไป เอิญเล่นให้เราฟังหน่อยนะ

Then when we get back, Ern, play it for me, okay?

— Suck Seed (2011)

งั้นเดี๋ยวกินเสร็จ ก็รีบพูดออกมาให้หมดๆล่ะ

Then hurry up and tell me everything once you're done eating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นเดี๋ยววานเอาเก้าอี้ไปไว้ที่เปียโนหน่อยนะ

Then, can you put the chair by the piano for me later?

— The Overture (2004)

งั้นเดี๋ยว

Okay, then.

— Suck Seed (2011)

งั้นเดี๋ยว พี่ไปนอนห้องเมื่อกี้ละกันนะ

Then I’ll go sleep in the room I was just in.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นเดี๋ยวกูกินให้แล้วกัน

Fine, I’ll eat it for you, then.

— My Girl (2003)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

Alright, see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเดี๋ยวหญิงมาใหม่แล้วกันนะ

Then I’ll come back another time.

— Love of Siam (2007)

งั้นเดี๋ยวเอาสองอย่างนี้ไปคืน

Then I'll return these two things.

— 6ixtynin9 (1999)

งั้นเดี๋ยวผมจดเบอร์มือถือไว้ให้

Then I’ll write down the mobile number for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ดี งั้นเดี๋ยวไปเครื่องก็แล้วกัน

Alright then, I’ll just take the plane.

— पीकू (2015)

งั้นเดี๋ยวแตงเอาจานไปเก็บนะคะ

Then I’ll take the plates away.

— Love of Siam (2007)

งั้นเดี๋ยวสั่งอาหารก่อนดีกว่าลูก

Then let’s order some food first, sweetie.

— Where We Belong (2019)

งั้นเดี๋ยวเรากลับก่อนนะ

Well, I’ll head back first, then.

— Suck Seed (2011)

งั้นเดี๋ยวเรายิงเข้าไปนะ

Then I'll shoot it in.

— Love of Siam (2007)

งั้นเดี๋ยวซ้อมกันครั้งสุดท้ายแล้วนะ

All right, let’s practice one last time.

— Love of Siam (2007)

งั้นเดี๋ยวเจ้ไปบอกแม่นะ

Then I’ll go tell Mom.

— Death Whisperer (2023)

งั้นเดี๋ยวครูให้เต็มเลย

Then I'll give you full marks.

— Suck Seed (2011)

งั้นเดี๋ยวเจอกัน

Alright, see you later.

— Love of Siam (2007)

งั้นเดี๋ยวฉันไปหาน้ำหาท่าให้นะจ๊ะ

Okay, I’ll go get you something to drink.

— Death Whisperer (2023)