คง

หล่อนคงอ้างว่าหล่อนทำเพื่อป้องกันตัว

She'll probably claim that she acted in self-defense.

— Il postino (1994)

พวกแกคงชอบใจล่ะสิ?

You guys must be pleased, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรื่องต่างๆที่เกิดขึ้นคงทำให้พ่อประสาทเสีย

Everything that’s happened must have driven Dad crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงไปทำงานแหละ

I’ll probably go to work.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้นหมอคงเหงามาก

Then you must be very lonely, doctor.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คงมีใครมาเล่นมัน

Someone must have come to play with it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วินนี่คงฆ่ามันตาย

Winnie must have killed it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หวังว่าคงได้พบกันอีกนะครับ

I hope we get to see each other again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด

This book must have been harder to write than I thought.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกคงเบื่อที่อยู่คนเดียว

You must be bored being all by yourself.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนูน้อยคราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ

You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาตมาคิดว่าเด็กคงหิวเป็นแน่

I’m sure the child must be hungry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เปล่าแต่ตอนนี้คงมีเงินพอเปิดร้าน

No, but I probably have enough money to open a shop now.

— นครดารา (2016)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย

You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่คือเทคโนโลยีเพื่อให้อารยธรรมมนุษย์คงอยู่

This is technology to ensure the survival of human civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเป็นคนมีเหตุผลและคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม

He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกนั้นคงคิดว่าเธอพิลึก

They probably think you're weird.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้คงรู้กันแล้วนะ

You probably know by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขารอชั่วโมงหนึ่งสิ

Then I guess you should torture him by making him wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใต้ดินคงไม่มีสัญญาณหรอก

There probably isn't any signal underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คงไม่ดีกับยัยนั่น

It probably wouldn't be good for her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฝีมือเธอตอนนี้คงชนะยาก

With your current skill level, you'll be hard to beat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันนี้คงไม่มีใครมาแล้วแหละม่า

Looks like nobody is coming today, I guess.

— หลานม่า (2024)

คงยุ่งมากเลยสินะ

You must be very busy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the god of the forest to spare its life, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงไม่ใช่ว่าไม่ส่งเสริมกันหรอกนะ

It’s not that we don’t support each other, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดว่าคงไม่รอดแล้ว

I don't think I'll make it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ฉันกล้าให้คำมั่นว่าคงไม่นานแน่

But I can promise you it won’t be long.

— Il postino (1994)

คงเข้าใจนะ?

You understand, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงชอบทรมาน

You must like suffering.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หวังว่านี่คงพอใช้ได้นะครับ

I hope this will do.

— รีเบคกา (1940)

อีกสองวันคงรู้

We’ll probably know in two days.

— สองคนสองคม (2002)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย

Breaking in like this, you must be here to deliver bad news.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด

From now on, it seems like there will be no end to the trouble.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คงถูกด่ามาสิ

You must’ve gotten yelled at.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คงไม่น่ามีปัญหานะ

It probably won’t be a problem.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คงสร้างความวุ่นวายมากที่นี่

It must cause quite a commotion here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคนแม่คงเป็นบ้า

If Jin Feng gets divorced again, Mother will go crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกแล้วใช่ไหม

You probably won’t be going out again, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และหวังว่าลูกค้าร้านคุณคงทำอย่างนั้นเหมือนกันนะ

And I hope your customers do the same.

— Il postino (1994)

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าครูมาทาซงคงดีใจมากเลย

If the teacher comes, Tasong will probably be very happy.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันว่าคงไม่มีอะไร

I don't think it's anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ

I suspect my mom probably failed her exams and never graduated.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมมารอราเชลซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคยคงไม่ละมั้ง

I’m here waiting for Rachel, who’s probably making me wait again as usual. Maybe not, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงคงรักวัวมึงมากอ่ะดิ

You must really love your cow, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงแปลกจริงๆใช่ไหม?

It must be really strange, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คงน่าสนใจมากทีเดียว

That must be quite interesting.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเป็นเชิงจิตวิทยาผมว่าคงเคย

If you mean psychologically, I think I probably have.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมรู้ว่าผมคงช่วยเธอไม่ได้เท่าไร

I know I probably can’t help her very much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าโชคดีคงหางานทำได้

If I'm lucky, I should be able to find a job.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดังนั้นคงปลอดภัยสำหรับมนุษย์

So it should be safe for humans.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คงไม่มีแล้ว

There probably won't be any more.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คงหิวมากเลยสินะ

You must be very hungry.

— A Taxi Driver (2017)

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงต้องทำแบบนี้แหละนะ

I guess we'll just have to do it this way.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บนโน้นคงมีเปียโนนะ

There must be a piano up there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่หรอกทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่าใครบางคนคงต้องการมันมากๆ

But someone probably really needs it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงใช้เวลาสักพัก

It will probably take a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คงมาครั้งแรกสินะ

This must be your first time here, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฮารุคงได้เห็นเขาจริงๆ

Haru must have really seen him.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คงคิดว่าตัวเองเก่งนักล่ะสิอีฟันกระต่าย

Think you're so great, huh, you buck-toothed bitch?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เปล่าฉันคงลืม

No, I must have forgotten.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลูกคงมีโอกาสขอบคุณเขา

You’ll probably get a chance to thank him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คงออกไม่ออกมาแย่ใช่มั้ยคะ

It won't turn out badly, will it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเกรงว่าคงมีการเข้าใจผิด

I'm afraid there may have been a misunderstanding.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็นซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้าก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่นะคงวิเศษถ้าได้เดินทางรอบโลกในบอลลูนเเบบนี้

It would be wonderful to travel around the world in a balloon like this.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชื่อว่าทุกคนคงให้การสนับสนุนเขา

I believe everyone will support him.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คิดว่าวันนี้คงหาใครไม่ได้แล้ว

I don't think we'll be able to find anyone today.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แบบนี้คงหาสามีไม่ได้แน่

At this rate, I’ll definitely never find a husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงยกให้พวกสนับสนุนสนธิสัญญาหมดแล้ว

They've probably given it all to the treaty supporters already.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าจับมาเจอกันไอ้พวกคงฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลูกคงไม่เชื่อแบบนั้น

You probably wouldn’t believe that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โอโนมิจิคงเปลี่ยนไปมากเลยนะคะ

Onomichi must have changed a lot.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่คงไม่ทันเเล้วล่ะ

But it’s probably too late now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กคนนั้นคงลำบากน่าดู

That kid must be having a really hard time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวคงกลับกันแล้วล่ะ

We'll probably head back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่

I bet you’d want your aunt to come see the view here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่มีเขาเหตุการณ์ลุกฮือที่กวางจูคงไม่มีวันออกสู่สายตาคนทั้งโลก

Without him, the Gwangju Uprising might never have come to the attention of the world.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเลทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า

Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่งั้นคงบอกแล้ว

Otherwise, I would have told you already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกซามูไรชั่วอาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว

Those evil samurai... Asano must have been waiting for us to leave Iron Town for a long time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงรู้นะ

You probably know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเธอไม่ทำคงมีหลายล้านคนตายไปแล้ว

If you hadn’t done it, millions of people would probably be dead by now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกคนคงตื่นแล้ว

Everyone is probably awake by now.

— สดุดีวันวาน (2006)

เสื้อเปียกเเบบนี้คงไปไม่ได้ค่ะ

I can't go out with my shirt this wet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงไม่ใช่หนูคนเดียวนะคะที่ใช้โรงเรียน

Surely I’m not the only one who uses the school, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกคุณคงพอใจ

You must be satisfied.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงเข้าใจนิดๆ

I probably understand a little.

— 囍宴 (1993)

พ่อคงผิดหวังน่าดูเลยสิคะ

Your dad must be really disappointed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หาไม่ข้าคงเป็นผีไปแล้วล่ะ

No, I must have become a ghost by now.

— นางนาก (1999)

ถ้าคุณไม่ช่วยฉันคืนนี้คงตายแน่

If you don't help me, I'll surely die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าหากไม่ได้พวกเขาช่วยพวกเราคงจบเห่แน่

If they hadn't helped us, we'd have been doomed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คงถูกใจแม่

Mom must like it.

— Raw (2017)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณพ่อคงห่วงแย่แล้ว

Dad must be really worried by now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ซอว์รอนคงยังไม่ลืมดาบแห่งเอเลนดิล

Sauron probably still hasn't forgotten the Sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงไม่ผิดแน่

It must be right.

— นาจา 2 (2025)

คงสู้ตาเฒ่าจางไม่ได้

I probably can't beat Old Man Zhang.

— 囍宴 (1993)

ฮาวล์คงคิดว่าตัวเองหนีพ้น

Howl must think he's gotten away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงไม่ได้เจอกันหรอก

We probably won't see each other.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกสาวๆคงรู้วิธีจัดการกับมัน

The girls probably know how to deal with it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สงสัยในบัญชีคงไม่มี

I doubt it's in the account.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เเละเด็กคนนั้นคงอยากรู้วันเกิดของคุณด้วย

And that child probably wants to know your birthday too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

พวกคุณที่เพิ่งมาผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้

Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่คงมีเรื่องกันแน่

But there’s definitely going to be a fight.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ปองโย่คงมาไกลแน่ๆเลย?

Ponyo must have come a long way, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คงน่าเบื่อสิ้นดีถ้าไม่เคยเสียดายอะไร

It would be terribly boring never to regret anything.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คงกลับดึกๆหน่อย

I’ll probably be back pretty late.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่แม่คงไม่เข้าใจหรอก

But Mom probably won't understand.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คงไม่มีใครยกเคเนดี้เป็นพระเจ้า

Surely no one would deify Kennedy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงอยู่แถวนี้ค่ะ

I'll stay around here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยังไม่ได้แต่งไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกท่านคงอยู่ที่นี่อย่างลำบาก

You must be having a hard time here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนปกติทั่วไปคงยิงหัวตัวเองแล้ว

Any normal person would probably shoot themselves in the head.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คงเป็นอย่างนั้นครับ

I suppose so.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โฟรโดคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีแซม

Frodo probably wouldn’t have gotten very far without Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

ระบบคงล่ม

The system must be down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่คงไม่ได้เป็นทหารส่วนตัวของฮิตเลอร์แล้ว

But it probably won’t be Hitler’s personal soldier anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คงให้ได้นมอีกเยอะเลยนะ

You must be able to produce a lot more milk.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทะเลคงชอบอย่างนี้

The sea probably likes it this way.

— โซลาริส (1972)

คงมาได้เท่านี้

I guess this is as far as I can go.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าผมมีเงินคงดันมันไปแล้ว

If I had the money, I would have pushed it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คงคิดว่าเป็นสามีคุณ

He probably thought he was your husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หวังว่าทุกท่านคงสนุกสุขใจ

I hope everyone is having a wonderful time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกคงยังไม่รู้

You probably don't know yet.

— The Road Home (1999)

พ่อไม่เป็นไรแต่คงต้องใช้เวลา

Dad is okay, but it’ll probably take some time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตัวข้าคงเป็นเช่นนั้นในสายตาของชายหนุ่มเหล่านั้น

That must be how I appear in the eyes of those young men.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ว่าการที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ยคงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ

But tutoring my friend isn’t wrong, is it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนที่นี่คงไม่มีวันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

People here will probably never understand what it’s like.

— A Taxi Driver (2017)

คุณย่าคงมีความสุขแล้ว

Grandma must be happy now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูแล้วไอ้หมอนี่คงวางแผนมาแล้ว

Looks like this guy had it all planned out.

— A Taxi Driver (2017)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วันนี้คงกลับบ้านไม่ได้นะ

I probably won't be able to go home today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แบบนี้คงเดินไม่ได้

I probably won't be able to walk like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พลังข้าคงขังเจ้าเอาไว้ได้สักพัก

My power should be able to keep you imprisoned for a while.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้สักวันคงเป็นแบบแม่มดแห่งทุ่งร้าง

If you keep acting like this, one day you'll end up like the witch of the wasteland.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผู้หญิงในคณะคงยอมจ่ายเพียบ

The women in the faculty would probably be willing to pay a lot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันชอบสีชมพูคงรีบหยิบแล้วล่ะ

If I liked pink, I would’ve grabbed it right away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวคงกลับเเล้วน่า

I’ll probably head back soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลานคงได้ยินเรื่องที่เราคุยกันสินะ

You must have heard what we were talking about, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว

If it were someone else, they would probably be dead by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หวังว่าที่นั่นคงอบอุ่นมากกว่า

I hope it's warmer there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าน้ารอข้าคงตายตาไม่หลับ

If you keep waiting, I may die with my eyes open.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรู้ว่าคุณคงลำบากใจ

I know you must be feeling uncomfortable.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวเขาก็คงกลับมาแล้ว

They’ll probably be back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ฉันคิดว่าคงไม่มีฉันจะบอกว่าเรากำลังเดินทางอ้อมอยู่

But I don't think there is one. I'll say we're taking a detour.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าสองคนคงต้องการห้องนอน

You two probably need a bedroom.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ออกไปอยู่ข้างนอกแบบนี้คงลำบากมากสินะ

Living out there like this must be really difficult, huh?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันคิดว่าคงไปไม่รอดแน่

I don't think it's going to work out.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

You probably don't need to do that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า

You probably feel worthless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าไม่มีคุณคนขับแท็กซี่คนนี้แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย

If it weren’t for this taxi driver, Mom wouldn’t have known what to do.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกคนคงลำบากไม่น้อย

Everyone must be having a pretty hard time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คงไม่ได้กินเกี๊ยวแล้วล่ะ

I guess I won't be having dumplings after all.

— The Road Home (1999)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันว่ามันคงอยู่ใกล้ๆที่นี่

I think it must be somewhere around here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกคุณคงรู้จักอยู่แล้ว

You probably already know them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ

You must have misunderstood.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อคงลืมชิมก่อน

Dad must have forgotten to taste it first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นักเขียนคงขายหนังสือไม่ได้ถ้าเขียนเรื่องจริง

The author probably couldn’t sell books if they wrote true stories.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ

The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คงเหลวเป็นน้ำถ้าไม่ได้ฉัน

It would have dissolved into water if it weren't for me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คงทำอะไรไม่ได้

I probably can't do anything about it.

— นครดารา (2016)

ผมต้องไปที่แห่งหนึ่งและคงไม่ได้กลับมาอีก

I have to go somewhere, and I probably won’t be coming back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะเลย

Life would be a lot easier.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มัจจุราชขาวคงไม่ยอมให้ใครได้ลงไป

The White Reaper probably won’t let anyone go down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางคนคงเรียกผมว่าไอ้โรคจิต

Some people would probably call me a psycho.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงหมดเรื่องต้องคุยแล้ว

I guess we've run out of things to talk about.

— โซลาริส (1972)

คงไว้ซึ่งกาลาเดรียล

Keep Galadriel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง

I must’ve forgotten something, I guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อเข้าใจละคงเป็นเรื่องของกฎหมาย

I understand now. It must be a legal matter.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คงหลบหนีไม่ได้

But I probably can't escape.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงโกรธจัดอยู่แน่ๆยากที่จะคิดเป็นอย่างอื่น

They must be absolutely furious; it’s hard to think of it any other way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คงน่าเบื่อเหมือนกัน

It must be boring too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันคงเพราะว่าเธอคงจากบ้านไปนานไม่มีอะไรหรอก

It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงอีกหลายปีกว่าเราจะเจอกันอีก

It’ll probably be several years before we see each other again.

— 2046 (2004)

นิดหน่อยคงไม่พอ

A little probably won't be enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ

My mental age is probably about the same as this guy’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรียกว่าเพื่อนคงไม่ได้

I don't think you could call us friends.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะบอกว่าฉันตื่นเต้นคงน้อยไป

To say that I'm excited would be an understatement.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงแล้วแต่คน

It probably depends on the person.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เปลี่ยนนิสัยป่านนี้คงไม่ได้

It's probably too late to change your habits now.

— Los lunes al sol (2002)

คงอีกชั่วโมงกว่าจะซ่อมเสร็จ

It’ll probably take another hour to finish the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า

These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.

คงยังงั้นเเหละค่ะ

I guess it’ll stay that way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงอีกหลายวันหลายสัปดาห์หรือมากกว่านั้นมั้ง

Probably several more days, several weeks, or maybe even longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไปหามะนาวตอนนี้คงไม่ทัน

It’s probably too late to go get limes now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าฉันเป็นคนรับคงดีใจมากเลย

If I were the recipient, I'd be very happy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เข็มขัดเงินแท้นะเส้นนี้คงหลายหมื่น

This belt is made of real silver. It must cost tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

คงอีกนานกว่ารถจะมาถึงเพราะหิมะกำลังตก

It’ll probably be a while before the car arrives because it’s snowing.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สวรรค์คงยังไม่พร้อมต้อนรับคุณ

Heaven probably isn't ready to welcome you yet.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คงยากนะ

That might be difficult.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คงอีกไม่นานดอกอะไรๆมันกลับหัวเป็นหางไปหมด

It probably won’t be much longer. Everything’s been turned upside down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมว่าเขาตายยังไงคงไม่สำคัญแล้ว

I don't think how he died matters anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คงแกะไม่ออก

I probably won't be able to figure it out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คงใช่

Probably.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คงอย่างนั้นมั้ง

I guess so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะหาตัวเธอคงลำบาก

It’ll probably be hard to find you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า

I hope fighting to win Ireland was worth it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงอีกนานนะ

It’ll probably be a long time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จากกลิ่นคงได้เเล้วจ้ะ

Judging by the smell, it must be ready now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงเข้าท่าหรอก

That sounds like a great idea.

— ไททานิค (1997)

คงแบบนี้กระมัง

I suppose it’s probably like this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รอบสักทั้งหมดคงสั้นว่าตะเกียบสั้นว่าตะเกียบ

The entire tattoo is probably shorter than a pair of chopsticks—shorter than a pair of chopsticks.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ของมันต้องใช้เวลาคงค่อยๆเปลี่ยน

It takes time, so it’ll probably change gradually.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)