คง

คงไม่ต้องบอกแล้วล่ะ

I probably don't need to tell you anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เด็กคนนั้นคงลำบากน่าดู

That kid must be having a really hard time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเล ทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า

Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย

You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่เเล้ว คงไม่ต้องรบกวนแม็กซิมอีก

No, it's okay. We probably shouldn't bother Maxim again.

— รีเบคกา (1940)

คงไปทำงานแหละ

I’ll probably go to work.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อู๊ย คงไม่มีเหตุการณ์นั้นน่ะค่ะ

Oh, I don’t think that’ll happen.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าคงรู้ใช่ไหม

You probably know, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางคงอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง

She must be in heaven by now, I guess.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมว่าแขคงมีอะไรในใจเยอะ

I think Khae probably has a lot on her mind.

— Once Upon a Star (2023)

คงถึงบ้านทุ่มนึง

I’ll probably get home around 7 p.m.

— 囍宴 (1993)

พวกนั้นคงคิดว่าเธอพิลึก

They probably think you're weird.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงลำบากกันแย่เลยสินะจ๊ะ

You must have had a really hard time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาเถอะวันนี้คงยังไม่มีอะไรหรอก

Never mind, there probably isn’t anything today.

จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด

From now on, it seems like there will be no end to the trouble.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะเลย

Life would be a lot easier.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คงไปคุยกับคุณนายเหลียงแน่เลย

He must have gone to talk to Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กุญแจคงตกตอนหมอนั่นชน

The key must have fallen when that guy bumped into me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อีกสองวันคงรู้

We’ll probably know in two days.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าอยู่นานอีกหน่อยคงหลับตาเดินได้

If I stayed up much longer, I could probably walk with my eyes closed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่ได้เอ็งข้าคงแย่

I’d be in trouble without you.

— The Overture (2004)

แต่มินคงไปอยู่กับแม่ ไม่ได้แล้ว

But Min probably can't go live with her mother anymore.

— Homestay (2018)

โคแซคคงรู้สึกสงสาร แต่บางที เขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย

The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คงไม่มีอะไรหรอกค่ะ

It’s probably nothing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เพราะคุณต้องมีทั้งฟาร์มและอุปกรณ์ทุกอย่าง

But it probably wouldn’t be a very good idea, since you’d need a farm and all the equipment.

หวังว่านี่คงพอใช้ได้นะครับ

I hope this will do.

— รีเบคกา (1940)

หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด

This book must have been harder to write than I thought.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หลักสูตรเค้าคงคิดมาหมดแล้วแหละ

They must have thought the whole curriculum through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณย่าคงมีความสุขแล้ว

Grandma must be happy now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คิดว่าพวกแม่งคงดักตามไม่เจอหรอก

I don't think those bastards will be able to track me down.

— Doi Boy (2023)

คุณเองก็คงรู้ดี

You probably know that yourself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครับโดนแรงระเบิด ที่โน่นคงพอหาได้สักข้าง

Yes, it was hit by the blast. We can probably find one over there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ป่านนี้คงติดเชื้อกันไปหมดแล้ว

By now, they’ve probably all been infected.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันมั่นใจว่าพวกมันคงอยากจะกลับไป ที่ๆมันเกิด

I’m sure they’d want to go back to where they were born.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฝีมือเธอตอนนี้คงชนะยาก

With your current skill level, you'll be hard to beat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

มึงคงกลับสะดวก

You can probably get back easily.

— The Protector (2005)

ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนาย จนป่วยไปแล้ว

By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.

— A Taxi Driver (2017)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นแดรีลคงไม่ค่อยเจอคำว่า"ไม่"สินะ

So Daryl probably doesn’t hear the word “no” very often, huh?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คงเป็นเรื่องของกฎหมาย

It must be a legal matter.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ต้าดีคงไม่อยากชนะแล้วมั้ง

Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่นั่นคงหนาวแย่เลยเนอะ

It must be freezing over there, huh?

— Seasons Change (2006)

คงไม่มีแล้ว

There probably won't be any more.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรู้ว่าคุณคงลำบากใจ

I know you must be feeling uncomfortable.

— Conclave (2024)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกแกคงชอบใจล่ะสิ?

You guys must be pleased, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“แต่การเรียนสำเนียงท้องถิ่นคงเป็นเรื่องท้าทาย”

But learning the local dialect must be challenging.

คงไม่ได้เจอกันหรอก

We probably won't see each other.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เจี๊ยบคงไปไม่ได้อะแม่

Jeab probably can't go, Mom.

— My Girl (2003)

และอีกไม่นานคงปลิดชีวิตข้า

And before long, it will probably take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ้อ คงใช่ม้วนนี้แหละ

Oh, I guess this must be the roll.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงมาครั้งแรกสินะ

This must be your first time here, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนจากสเปนเซอร์พอร์ตคนนั้นคงเป็นเพื่อนคุณสินะ

That person from Spencerport must be your friend, huh?

คงตอบโต้อะไรไม่ได้ ไม่ได้ยินที่ข้าบอกรึไง?

You can't even talk back. Didn't you hear what I said?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คิดว่าคงไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

I don't think anyone lives here anymore.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้ารู้จักกันตั้งแต่แรกคงทำความรู้จักกันไว้

If we'd known each other from the start, we would've gotten to know each other better.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าคงไม่เข้าใจสินะ

You probably don't understand, do you?

— นาจา 2 (2025)

พวกหมาป่าอย่างเจ้าคงกินเขาไปแล้วใช่ไหม

Wolves like you must have eaten him already, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตัวข้าคงเป็นเช่นนั้นในสายตาของชายหนุ่มเหล่านั้น

I must seem that way to those young men.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คงสู้ตาเฒ่าจางไม่ได้

I probably can't beat Old Man Zhang.

— 囍宴 (1993)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆ ก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกคุณคงพอใจ

You must be satisfied.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงใช้เวลาสักพัก

It will probably take a while.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่นี่ไม่มีใคร และคงไม่มีใครมาที่นี่มานานแล้ว

There's no one here, and no one has probably come here in a long time.

หลังจากนี้คงไม่ได้เจอกันเท่าไรอะ

We probably won’t see each other much after this.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้คงรู้กันแล้วนะ

You probably know by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คงหัก

It’s probably broken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าคงหิว

You must be hungry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

“ถ้าทอจากทองแดงล้วน ๆ ก็คงถูกกว่านี้นะ” ยูคราง

“If it were woven entirely from copper, it’d probably be cheaper,” Yu groaned.

บางคนคงโกรธชาวโลกม่านมาก

Some people must be really angry with people around the world.

คงจบเห่ตรงนี้ละ

I guess this is where it all ends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้ารถเบนซ์ฉันไม่เสียนะ คงไม่ได้เจอนายหรอก

If my Benz hadn't broken down, I probably wouldn't have met you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอสคงชอบอยู่แดกของฟรีที่บาร์มากกว่า

Boss probably prefers hanging around the bar and mooching free food.

— One for the Road (2022)

ข้าคิดว่าคงไม่มีขากลับแล้ว โฟรโด

I think there’s no going back, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลูกคงยังไม่รู้

You probably don't know yet.

— The Road Home (1999)

อากงคงเล่นเก่งน่าดูเลย

Grandpa must be really good at playing.

— Love of Siam (2007)

คงไม่ได้ปลอมเป็นอีกาตามมาหรอกนะ

You didn’t disguise yourself as a crow and follow me, did you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ธนาคารคุณที่นิวโรเชลล์คงช่วยคุณได้

Your bank in New Rochelle should be able to help you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฉันคิดว่าคงไม่มี

But I don’t think there is one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คาทรินาคงยุ่งมากตลอดสองสามวันที่ฉันไม่อยู่

Katrina must have been very busy during the couple of days I was away.

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่คงดีใจน่าดู

Mom must be really happy.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คงไม่ดีกับยัยนั่น

It probably wouldn't be good for her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ประสบการณ์คงไม่ต้องบอกนะ

I don't need to tell you about my experience, do I?

— Hunger (2023)

ฉันว่าเรา คงไปกันไม่รอดหรอก

I don't think we're going to work out.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต่อไปนี้คงมาหาทุกวันไม่ได้

From now on, I probably won't be able to come see you every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหตุผลของการทำเช่นนี้คงทราบกันอยู่

The reason for doing this is probably obvious.

— Conclave (2024)

ถ้าไม่มีคุณคนขับแท็กซี่คนนี้ แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย

If it weren’t for this taxi driver, Mom wouldn’t have known what to do.

— A Taxi Driver (2017)

หวังว่าเทปคงใช้ได้นะ

I hope the tape works.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงมีกฎระเบียบกับสามเหลี่ยมเหมือนกัน

There are probably rules about triangles too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คงถึงเวลาที่ผมต้องไปเยี่ยมพวกเขา

I guess it's time for me to go visit them.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คงไม่มีใครอยากให้นักการเมือง มาขโมยซีนเด็กๆหรอกเนอะ

No one wants politicians stealing the spotlight from the kids, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าจะหาเรือเก่า ๆ อีกลำคงต้องใช้เวลา

It’ll probably take some time to find another old boat.

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นหมอคงเหงามาก

Then you must be very lonely, doctor.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่เมย์คงนอนไปแล้วตอนนี้

But May is probably already asleep by now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่แม่คงไม่เข้าใจหรอก

But Mom probably won't understand.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่หรอก ทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Fate must have decided that I wouldn’t get a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทหารที่ป้อมคงไปหมดแล้ว

The soldiers at the fort must all be gone by now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงสร้างความวุ่นวายมากที่นี่

It must cause quite a commotion here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คงสนิทกันมาตั้งแต่ในท้องนะครับ

You must have been close since you were in the womb.

— May Who? (2015)

คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

You probably don't need to do that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาตมาคิดว่าเด็กคงหิวเป็นแน่

I’m sure the child must be hungry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดินแดนนี้คงเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรกอนดอร์ สมัยที่ยังมีองค์ราชา

This land must once have been part of the kingdom of Gondor, back when it still had a king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าคุณยืนอยู่ในยาน คำเหล่านั้นคงอ่านง่ายกว่านี้

If you were standing in the spaceship, those words would probably be easier to read.

ข้าคงทำได้ แต่คนของเราน้อยนัก

I suppose I can do it, but we’re very short-handed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มิ้งคงไม่อยาก เห็นหน้าเราอีกแล้วอะ

Ming probably doesn’t want to see me again.

— May Who? (2015)

โจรคงลงมือบนถนน

The robber probably struck on the street.

วันนี้คงยุ่งมาก

You must be very busy today.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงยากที่เสียงร้องจะดังเล็ดลอดออกไป

It’s unlikely that the singing will carry outside.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

หนทางยาวไกล ทั้งคนทั้งม้าคงหมดแรงก่อนได้รบ

It’s a long journey; both the men and the horses will probably be exhausted before the battle even begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มึงคงรู้ดีนะว่ามึงอ่ะ ควรจะทำยังไง

You probably know damn well what you should do.

— องค์บาก (2003)

ปองโย่คงมาไกลแน่ๆเลย?

Ponyo must have come a long way, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หวังว่าเจ้าคงร้องตอนที่นอนหลับนะ

I hope you sing in your sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ม้าแก่ปานนั้น คงรับน้ำหนักตัวไม่ไหวแล้ว

A horse that old probably can't bear your weight anymore.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าโชคดี คงหางานทำได้

If I'm lucky, I should be able to find a job.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็พ่อกูคงอยู่ยันเกษียณแหละว่ะ

Well, my dad will probably keep working until he retires, I guess.

— A Little Thing Called Love (2010)

วันนี้ ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาที่นี่ได้ กระหม่อม

The Lady must have had important business today, which is why she was able to come here, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

การแขวนคอคงจบเรื่องได้เร็วกว่า

Hanging yourself would probably end it faster.

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพลานี้ข้าวคงสุกจนเกี่ยวได้

By now, the rice should be ripe enough to harvest.

— Bang Rajan (2000)

อยู่เมืองนอก คงอ้วนขึ้นแหละ

Living abroad, you'll probably gain weight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รุ่งเช้าคงมาถึงในไม่ช้า

Morning will probably be here soon.

เปล่า แต่ตอนนี้คงมีเงินพอเปิดร้าน

No, but I probably have enough money to open a shop now.

— นครดารา (2016)

ไอคงเก่งไม่พออะยู

I guess I'm just not good enough, Yu.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อคงเดินได้เร็วๆนี้ล่ะ

Dad will probably be able to walk soon.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกคุณที่เพิ่งมา ผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้

Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สักวันบ้านคงกลับมาสวยงามได้อีกครั้ง

Someday, the house will be beautiful again.

รถขนของคงไปถึงบ้านก่อนเราแน่

The moving truck will definitely get to the house before we do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันก็ว่า แม่นายป่านนี้ คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คงไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกแล้วใช่ไหม

You probably won’t be going out again, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เว้นแต่ฉันสงสัยว่ายานอวกาศจริงๆ คงไม่ได้ทำจากไม้

Unless I suspect that real spaceships probably aren't made of wood.

คงมาได้เท่านี้

I guess this is as far as I can go.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมคิดว่ามัน… มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่าง เพราะ… มันแปลกๆ อยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โตไปคงน่าเบื่อแย่

Growing up will probably be really boring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อีกประเดี๋ยว พวกเราคงมาถึงที่นี่

We'll probably arrive here shortly.

— สองคนสองคม (2002)

ผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหว ก็เลยทำมันต่อไป

I thought I wouldn’t be able to keep going, so I kept doing it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใครคงเรียกตำรวจ

Someone must have called the police.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คงงงกันฉิบหายเลยเนอะ

They must be so damn confused, huh?

— Where We Belong (2019)

คงรู้สึกว่าตัวเอง ไร้ค่า

You probably feel worthless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คงกลับดึกๆ หน่อย

I’ll probably be back pretty late.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หวังว่าเด็กในท้องคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope the baby is okay.

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวเขาก็คงกลับมาแล้ว

They’ll probably be back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกคงมีโอกาสขอบคุณเขา

You’ll probably get a chance to thank him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คงโกรธจัดอยู่แน่ๆ

They must be really angry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่จริงแล้ว ที่ปรึกษากฎหมายทุกคนบนสตาร์แลนดิงคงได้เงินก้อนโต

Actually, all the legal advisers on Starlanding must have made a fortune.

คงแปลกจริง ๆ ใช่ไหม?

It must be really strange, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คงต้องฝึกออกกำลังกายมากหน่อย

I’ll probably need to exercise a lot more.

— ฮีโร่ (2002)

คงน่าสนใจมากทีเดียว

That must be quite interesting.

— ไททานิค (1997)

พระเจ้าแห่งโชคคงเข้าข้างน่ะ

Luck must be on your side.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คงยาวรอบตึกเหมือนกันแหละ

It’ll probably stretch all the way around the building too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ

The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วคงมีเวลาช่วยฉันหรอก

As if you’d have time to help me.

ถ้าเขาเจอคุณที่นี่ รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)

มึงคงรักวัวมึงมากอ่ะดิ

You must really love your cow, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนคงใช้กันเยอะ

A lot of people probably use it.

— पीकू (2015)

ลูกคงห้ามไม่ได้

You probably can't stop the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกคงงานยุ่งน่าดูสินะ

You must be really busy with work, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าจับมาเจอกัน ไอ้พวกคงฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่คงหลบหนีไม่ได้

But I probably can't escape.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่คงอยากให้เราพบคุณปู่ ก่อนที่ท่านจะตาย

Mom probably wants us to meet Grandpa before he dies.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เชื่อว่าทุกคนคงให้การสนับสนุนเขา

I believe everyone will support him.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คงออมมือให้ใครไม่ได้หรอก

I can't go easy on anyone.

— The Overture (2004)

ขอโทษนะ แต่ที่นี่คงสะดวกที่จะคุยมากกว่า จะไม่มีใครรบกวนคุณ

I'm sorry, but it might be more convenient to talk here. No one will bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันแน่ใจว่าคงจำรอยสักบนก้นใครไม่ได้หรอก

I'm sure you wouldn't remember anyone's butt tattoo.

งั้นคงไม่เป็นไรอย่างที่ว่า

Then I guess it's fine, like you said.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูอยากให้มึงตายไปเลย ไม่มีมึงคนหนึ่งอะ บ้านนี้คงมีความสุขมากกว่านี้

I wish you’d just die. This family would be so much happier without you.

— Homestay (2018)

ฝนคงตกทั้งวันเช่นเคย

It'll probably rain all day, as usual.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันนี้คงกลับบ้านไม่ได้นะ

I probably won't be able to go home today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“คงจมน้ำตอนที่เราทับพวกเขาไป”

They must have drowned when we ran them over.

“คงต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าจะเสร็จ”

It’ll probably be quite a while before it’s finished.

คงเข้าใจนะ?

You understand, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูคงมิไปไหนอีกแล้ว

I guess I’m not going anywhere anymore.

— Bang Rajan (2000)

สงสัยในบัญชีคงไม่มี

I doubt it's in the account.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อีกประเดี๋ยวคงกลับ

I’ll probably be back soon.

— นางนาก (1999)

มาเรียคงจัดการให้

Maria will probably take care of it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าพวกพ้องฟากข้างโน้นพอเห็นจะเสียทีคงครางขึ้น

Those fellows on the other side will probably start groaning once they realize they’re about to lose.

แต่ถ้าใครไปซื้อที่บ้านเอิญ คงงงแย่เลยเนอะ

But if anyone went to buy it at Eian’s house, they’d be so confused, wouldn’t they?

— Suck Seed (2011)

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.