สงคราม

แม่งสงครามกับพระเจ้าชัดๆ

This is clearly a war against God.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นก็ขอต้อนรับสู่สงคราม

Then welcome to the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และช่วยได้เล็กน้อยในสงคราม

And it helped a little in the war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สงครามจบลงแล้ว

The war is over.

— Der Hauptmann (2018)

และสงครามและความหิวโหยก็มีอยู่ทุกที่

And war and hunger are everywhere.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันคือสงคราม

It's war.

— Conclave (2024)

สงครามจบ

The war is over.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครรู้เขาจะพูดอะไร สงครามเฮงซวยมั้ง

Who knows what he’d say—probably something about this damn war.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะมีทหารไปทำไมถ้าไม่มีสงคราม

Why have soldiers if there’s no war?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สงครามกำลังเริ่ม

The war is beginning.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่นี่สงคราม

But this is war.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันกลับมาจากสงครามแล้ว

I've returned from the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเป็นถึงวีรบุรุษสงคราม

He was a war hero, no less.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่, คุณคงเห็นแล้ว กับนักโทษที่หนีทัพพวกนั้น เรามีสงครามในแนวหน้าของเราเอง

Yes, you’ve probably seen them already—the deserters. We have a war on our own front.

— Der Hauptmann (2018)

มันคือสงครามอันยิ่งใหญ่,

It is a great war.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีความสงบ สงครามก็ไม่จบ

Without peace, the war will never end.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้ารู้จักสงครามน้อยพอๆ กับฮอบบิท

You know as little about war as a hobbit does.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่จะจบสงครามเหรอ?

To end the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม

Mother loves the country but hates war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สำหรับนาย สงครามจบแล้ว

For you, the war is over.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สงครามเกือบจะจบแล้วเชียว

The war was almost over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สงครามมาถึงแล้ว

War has arrived.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นสงครามนะ

It's a war.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันเป็นสงครามที่เราต้องชนะ

It's a war we have to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครึ่งศตวรรษไม่เคยมีสงคราม

There hasn't been a war in half a century.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่คือสงคราม เพื่อนยาก

This is war, my friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สงครามไก่ตีกันอีกแล้ว

The chickens are fighting again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้มากมันตายตั้งแต่สงครามแล้ว

That Mak guy died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สงครามครั้งนี้ไร้ประโยชน์

This war is pointless.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม่ฉันไม่อยากให้ฉันมาสู้รบในสงคราม

My mom doesn't want me to go fight in the war.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราต้องยุติสงครามนี้

But for God’s sake, we have to end this war.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่คุณเคยเป็นวีรบุรุษสงครามนะ

But you used to be a war hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันเห็นสงครามมาพอแล้ว

It has seen enough war already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สู่สงคราม

To war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กระหายสงคราม?

Thirsty for war?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สงครามทำให้ใครๆ เป็นศพกันทั้งนั้น

War turns everyone into corpses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เยอรมันจะเข้าสงครามเหรอ

Is Germany going to war?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราแพ้สงครามแล้ว

We’ve lost the war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะสั่งจับฉันเข้าคุก แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้

If you have me arrested and thrown in jail, who’s going to fight in this war?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอ๊นท์จะเข้าร่วมสงครามหรือไม่

Will Ent join the war?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โปรแกรมนี้ต้องเดินหน้าต่อเต็มกำลังหลังสงคราม

This program must move forward at full speed after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นหนึ่งในสิ่งที่เราเสียไป ในสงครามกับโจบู พระเจ้า

It was one of the things we lost in the war with Jobu. God.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ประเทศกำลังมีสงคราม

The country is at war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่มันสงคราม

This is war.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว

Your men may not have to ride to battle. I'm afraid war is already coming to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่สงครามใกล้จบแล้วล่ะ

But the war is almost over.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่ไม่ใช่สงครามของเรา

This isn't our war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สงครามมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

War always comes at a cost.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีสงครามอีกที่

There’s another war elsewhere.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่มันคือการเสียสละ ที่จำเป็นในการเอาชนะสงคราม

But it’s a necessary sacrifice to win the war.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณลาดตระเวนสงครามมากแค่ไหน?

How often do you go on war patrols?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม

It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สงครามจะเกิดทันที

War will break out immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม

One million people died in the war.

ผมสั่งตัดเสื้อโค้ทเตรียมไว้ แต่สงครามทำให้ผมไปไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าสงครามจบ

If the war ends.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สงครามเวียดนามควรยุติซะที

The Vietnam War should end already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บ้านเมืองกำลังมีสงคราม

The country is at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

และมันยังช่วยให้สงครามสิ้นสุดอีกด้วย

And it also helps bring the war to an end.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวสงครามก็ยุติแล้ว

The war will be over soon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สงครามจบแล้ว

The war is over.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงคราม กับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สงครามเป็นเหมือนที่หลบหนี

War is like an escape.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้ชายทุกคนล้วนต้องไปสงคราม

Every man must go to war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพวกท่านจะก่อสงคราม ท่านต้องมีเหตุผล

If you are going to wage war, you must have a reason.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงคราม

What do you know about war?

— Conclave (2024)

เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยาก แล้วท่านพูดอะไร

You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาเลือกสงคราม

They chose war.

— คนล้างคนเลว (2007)

สงครามเริ่มแล้ว

The war has begun.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะแพ้สงคราม

We're going to lose the war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้ข่าวว่าสงครามจะจบเร็วๆ นี้

I heard that the war will be over soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจ้างนายให้มาช่วยก่อสงคราม

I hired you to help start a war.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นคือความหมายของการแพ้สงคราม

That’s what it means to lose a war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอดีสงคราม มันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ

The war has spread all the way to Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกท่านต้องส่งคนส่งสารมาประกาศสงครามก่อน

You must send a messenger to formally declare war first.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กับอาชีพการงานผม ถึงจะหลังสงครามก็เถอะ

As for my career, even if it is after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ

But Taruno is a war zone, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

สงครามศาสนา

Religious war

— Conclave (2024)

เนโต้เข้าร่วมเพราะเขาชอบสงคราม

Neto joined because he likes war.

— คนล้างคนเลว (2007)

สงครามเหรอ

A war?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนนี้กำลังมีสงคราม

There is currently a war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนอื่นๆ ต่างพอใจ ที่อิตาลี่ประกาศสงคราม

Everyone else was pleased that Italy had declared war.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันไม่ใช่สงครามสักหน่อย

It's not like it's a war.

— Conclave (2024)

บ้านเมืองอยู่ในภาวะสงครามแท้ๆ

The country is literally at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สงครามคือเรื่องของบุรุษ

War is a man's business.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อเกิดสงคราม บ้านแตกจากแผ่นดินใหญ่

When war broke out, the family was separated from the mainland.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อม่านกำบังเลิกขึ้น สงครามล้างโลกจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ

When the protective barrier is no longer raised, won't a world-ending war break out?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาว่าสงครามครั้งนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ

They say this war will keep getting worse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สงครามทำให้ชั้นมีโอกาสที่จะไปฮ่องกง

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ

Porco, tell me about the war.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หยุดเตรียมการสงคราม ใส่พลังมากขึ้นในโครงการ

Stop preparing for war and put more effort into the project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้น ย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หรือประกาศสงคราม

Or declare war.

— คนล้างคนเลว (2007)

สงครามครั้งสุดท้าย ที่จะกลืนโลกในเงามืด เราต้องรีบแล้ว

The final war that will consume the world in darkness—we have to hurry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่คือสงครามของประชาชน

This is the people's war.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราเพิ่งเข้าเรียนวิทยาลัยแพทย์น่ะ แต่ก็เกิดสงครามขึ้นซะก่อน

I had just started medical school, but then the war broke out.

— Inhuman Kiss (2019)

สงครามกำลังจะมาแล้ว

The war is coming.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลังสงครามจบ ดร.ออปเพนไฮเมอร์ เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการเคารพที่สุดในโลก

After the war ended, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เผื่อมีสงครามในสระว่ายน้ำน่ะ

Just in case there’s a war in the swimming pool.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้มั้ยว่าเราอยู่ในสงคราม

Do you know we're at war?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกคุณพบกันตอนสงครามเหรอครับ

Did you guys meet during the war?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สู่สงคราม!

To war!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)