war
ชิคาโก้หรือที่ลอส อลามอสตอนช่วงสงครามมันสำคัญตรงไหนครับ?
What was significant about Chicago and Los Alamos during the war?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบถ้านายตายก่อนฉันฉันฆ่านายแน่
But not when the war is almost over. If you die before me, I’ll kill you for sure.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าสงครามจบรู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
When the war is over, do you know what I’ll do?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าพวกท่านจะก่อสงครามท่านต้องมีเหตุผล
If you are going to wage war, you must have a reason.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ทำสงครามสงครามครั้งสุดท้ายที่จะกลืนโลกในเงามืด
Wage the final war—the one that will swallow the world in darkness.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ
He had saved it especially to celebrate when the war was over.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงครามกับขุนนางอาซาโนะ
Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
จิมบอกผมว่าคุณห่วงเรื่องสงครามอาวุธกับโซเวียต
Jim told me you're worried about the arms race with the Soviets.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยากแล้วท่านพูดอะไร
You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ
Hurry back and tell them to stop this war.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
Without peace, the war will never end.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ใช่,คุณคงเห็นแล้วกับนักโทษที่หนีทัพพวกนั้นเรามีสงครามในแนวหน้าของเราเอง
Yes, you’ve probably seen them already—the deserters. We have a war on our own front.
— Der Hauptmann (2018)
It has seen enough war already.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
และสงครามและความหิวโหยก็มีอยู่ทุกที่
And war and hunger are everywhere.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เป็นทหารช่วงไม่มีสงครามไม่มีอะไรต้องห่วง
I'm a soldier during peacetime, so there's nothing to worry about.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เจ้ารู้จักสงครามน้อยพอๆกับฮอบบิท
You know as little about war as a hobbit does.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?
We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ
Porco, tell me about the war.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เขาว่าสงครามครั้งนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ
They say this war will keep getting worse.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
But you used to be a war hero.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว
I fear that war is already upon us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
พอดีสงครามมันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ
The war has spread all the way to Phra Khanong now.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
หยุดเตรียมการสงครามใส่พลังมากขึ้นในโครงการวิกฤติพลังงานแสงอาทิตย์
Stop preparing for war and put more energy into solar energy projects.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เราจะแพ้สงครามแล้วลูกจะทำยังไงต่อ
We’re going to lose the war. What will you do next, child?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผมสั่งตัดเสื้อโค้ทเตรียมไว้แต่สงครามทำให้ผมไปไม่ได้
I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงครามพวกเรากำลังบินลาดตระเวน
In the last summer of the war, we were flying patrols.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
War is a man's business.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
สงครามทำให้ชั้นมีโอกาสที่จะไปฮ่องกง
The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.
— เล่ห์ราคะ (2007)
Why have soldiers if there’s no war?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
There hasn't been a war in half a century.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่มันคือการเสียสละที่จำเป็นในการเอาชนะสงครามโอเค
But it's a sacrifice that's necessary to win the war, okay.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
โปรแกรมนี้ต้องเดินหน้าต่อเต็มกำลังหลังสงคราม
This program must move forward at full speed after the war.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จนถึงทุกวันนี้ไม่ว่าผ่านจะสงครามและความวุ่นวายมาแค่ไหน
To this day, no matter how many wars and how much turmoil we’ve been through.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงครามและพูดเรื่องการเมืองควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า
Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
สงครามทำให้ใครๆเป็นศพกันทั้งนั้น
War turns everyone into corpses.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Will Ent join the war?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่ไม่ใช่สงครามของเราแต่ท่านก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกมิใช่หรือ
This is not our war, but you are part of the world too, aren’t you?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
และมันยังช่วยให้สงครามสิ้นสุดอีกด้วย
And it also helps bring the war to an end.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเราต้องยุติสงครามนี้
But for God’s sake, we have to end this war.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ตอนเด็กๆมีญาติของชั้นย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม
When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ชายผู้นี้มิได้สู้กับสงครามชีวิตคู่
This man did not struggle with the battles of married life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Just in case there’s a war in the swimming pool.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)