เท่าที่

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

และยอมรับเท่าที่คุณให้ได้

and accept whatever you can give.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ย้ำให้มากสุดเท่าที่จะทำได้ที

Please emphasize it as much as you can.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนนี้กินให้มากเท่าที่อยากกิน

Now eat as much as you want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

The best I've ever seen.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็รวบรวมเท่าที่มีไปจ่ายก่อนสิ

Just gather whatever you have and pay for it first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มากเท่าที่ผมอยากพามา

Not as many as I’d like to bring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันจะทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

I’ll endure it for as long as I can.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้าเบ็นคุณบอกให้ส่งเท่าที่มีก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your father wasn’t as faithful to your mother as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แค่ใช้เท่าที่จำเป็น

Only use what’s necessary.

— Il postino (1994)

เราจะขโมยเท่าที่ไหวแล้วหนีออกมา!

We'll steal as much as we can and then get out of here!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยื้อพวกมันไว้เท่าที่ทำได้

Hold them off as long as you can.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เท่าที่จะทำได้

As much as possible.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มัดให้แน่นเท่าที่ท่านต้องการเลย

Tie it as tightly as you like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อพวกเขา

We’ll do whatever we can for them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำเท่าที่ทำได้

Do the best you can.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาไปเท่าที่จำเป็น

Take only what is necessary.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจะทำเท่าที่ทำได้

I’ll do as much as I can.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เท่าที่ฉันรู้คือเธอมาจากดาร์จีลิง

As far as I know, you're from Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เท่าที่รู้คาร์สันกลับเข้ากองทัพ

As far as I know, Carson rejoined the military.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เท่าที่ฉันเห็นมันมีแค่นั้น

As far as I can see, that's all there is.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เท่าที่เจ้าจะให้ข้าได้

As much as you can give me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เท่าที่จำได้

As far as I remember.

— 2046 (2004)

เท่าที่ตรวจสอบประวัติไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมยอง จู

As far as I can tell from checking the records, there’s nothing related to Myeong-ju.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และเท่าที่รู้มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน

And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เท่าที่เรารู้ต้องยืนกรานอย่างเดียว…

As far as we know, we have no choice but to insist…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เท่าที่จำได้นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

As far as I can remember, that was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

ตอนนี้ผมต้องการโชคทั้งหมดเท่าที่หาได้

Right now, I need all the luck I can get.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)