เท่าที่

มากเท่าที่ต้องการเลย ปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง

As much as you want—the problem will be with Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้ ต่อยให้แรงที่สุด เท่าที่แกจะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันตึงเต็มที่เท่าที่ลมแบบนี้จะทำได้

It’s as tight as it can get in this kind of wind.

ตอนนี้กินให้มากเท่าที่อยากกิน

Now eat as much as you want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว

We’ve done everything we can.

— โรม่า (2018)

สองศพครับสารวัตร เท่าที่เห็นตอนนี้นะครับ

Two bodies, Inspector, from what I can see so far.

— The Murderer (2023)

พ่อรู้ว่าพ่อต้องส่งเจ้าไดอารี่ นั่นไปให้ไกลจากพ่อ มากที่สุด เท่าที่พ่อจะทำได้.

I know I have to send that diary as far away from me as I possibly can.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้ คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมด ครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้

Please speak as clearly as possible.

คงต้องใช้เท่าที่มี

We'll have to make do with what we have.

เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

The best I've ever seen.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มากเท่าที่ผมอยากพามา

Not as many as I’d like to bring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้ อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

ก็รวบรวมเท่าที่มีไปจ่ายก่อนสิ

Just gather whatever you have and pay for it first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายอยากให้พวกเขาชอบหน้า เบ็น คุณบอกให้ส่งเท่าที่มี ก็มันยังไม่เสร็จ

You want them to like Ben’s face. You told me to send whatever we have, but it isn’t finished yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนี้อะไรๆ ยังดูไม่ดีเท่าที่ควร

Right now, things still aren't looking as good as they should.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณพ่อจะโทรกลับมา อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดินให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

Walk as fast as possible.

วอลเลซจะอัดเพื่อนนาย นานเท่าที่เพลงยังบรรเลง

Wallace will beat up your friend for as long as the music keeps playing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กูก็มาเท่าที่กูมาได้

I came as far as I could.

— หลานม่า (2024)

แล้วดูเหมือนคุณจะขายได้หมดเท่าที่จะขายไหว

And it looks like you’ll sell as much as you possibly can.

เท่าที่ตรวจสอบประวัติไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมยอง จู

As far as I can tell from checking the records, there’s nothing related to Myeong-ju.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เท่าที่จำได้ ไม่มีเขียนเอาไว้นะ

As far as I can remember, it wasn't written down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เท่าที่ผมกังวล ยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว

As far as I'm concerned, it's almost over anyway.

— Der Hauptmann (2018)

เท่าที่เจ้าจะให้ข้าได้

As much as you can give me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“ฉันจะจับให้ได้เท่าที่ทำได้ค่ะ” ฉันตอบ

“I’ll catch as many as I can,” I replied.

เท่าที่ผมเห็น พวกเขาไม่มีเลย

As far as I can see, they don't have any.

เท่าที่ฟังจากคำพูดของเธอน่ะ ถ้าเธอเรียนต่อก็อาจพบความสนใจอื่นๆ

From what I can tell from what you've said, if you continue your studies, you might discover other interests.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เท่าที่รู้ คาร์สันกลับเข้ากองทัพ

As far as I know, Carson rejoined the military.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เท่าที่เห็นทุกคนก็ดูโอเคอะ

From what I can see, everyone seems okay.

— Homestay (2018)

เท่าที่ฟังมาเนี่ย ของเธอเนี่ย ดูไร้อนาคตสุดแล้วนะ

From what I’ve heard, yours seems the most hopeless.

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนคนบนรูบริคัมไม่เคยได้ยินเรื่องโอเวนส์พอร์ตเลย เท่าที่ฉันรู้

As far as I know, the people on Rubricum have never even heard of Owensport.

เท่าที่จำได้ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

As far as I can remember, that was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

เท่าที่คิดไว้คร่าวๆ

More or less as I expected.

— นครดารา (2016)

เท่าที่ฉันรู้คือ เธอมาจากดาร์จีลิง

As far as I know, you're from Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เท่าที่เรารู้ ต้องยืนกรานอย่างเดียว… เราต้องยืนกรานอย่างเดียว…

As far as we know, we have to insist… We have to insist…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เท่าที่ดูๆ ไว้ก็ซิดนีย์ค่ะ

From what I’ve looked into so far, Sydney.

— One for the Road (2022)

แต่เท่าที่รู้เนี่ย ที่ตรงนี้เนี่ยเป็นที่ที่พ่อมันยกที่ให้ไอ้เสกมัน

But as far as I know, this is the land that his father gave to Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

เท่าที่ฉันเห็น มันมีแค่นั้น

As far as I can see, that's all there is.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เท่าที่ฉันจำได้ บ้านเขาหลังใหญ่และมีกำแพงล้อมแน่นหนา

As far as I can remember, his house was large and surrounded by a sturdy wall.