ครั้งนึง

ครั้งนึง ฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้

Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.

— ฮีโร่ (2002)

เขาทำบ้านหายครั้งนึง

He lost his house once.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลองอีกครั้งนึง

Try one more time.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึง ที่เบิร์คลี่ย์ คุณมอบรางวัลให้ผม หืม?

You once hosted a welcome reception for me at Berkeley. You gave me an award, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าคิดว่าข้าเคยมาที่นี่ครั้งนึง

I think I've been here once before.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หนูเคยไปกับแม่ครั้งนึง

I went with my mom once.

— 一个都不能少 (1999)

และผมเคยได้ยินชื่อไอโอว่าครั้งนึง

And I’ve heard of Iowa once.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีกครั้งนึง กุราน

One more time, Kuran.

— แผ่นดินของข้า (2001)