ป่า

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่า อยู่ด้วยกันอย่างสงบ

No, I just want humans and the forest to live together in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไฟไหม้ป่าแล้ว

There’s a forest fire.

— โรม่า (2018)

แล้วพื้นที่ไปจนถึงสนามลงจอดก็เป็นป่าทั้งหมด

And the area all the way to the landing field was entirely forested.

เดี๋ยวพรุ่งนี้ออกจากป่าได้ ใช่เปล่า

We'll be able to get out of the forest tomorrow, right?

— 4bia (2008)

จำเรื่องป่าโบราณ ชายแดนบัคแลนด์ได้มั้ย?

Do you remember the Ancient Forest on the border of Buckland?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันกำลังจะได้ไปจากบ้านป่านี่สักที

I'm finally getting out of this backwater place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สิงโตเป็นราชาแห่งป่า

The lion is the king of the jungle.

เมื่อป่าตาย นางก็ตายด้วย

When the forest dies, she dies too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ป่ากำลังตื่นแล้ว

The forest is waking up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลองดูสิว่าเราจ้างคนดูแลป่าสักสองสามคนจากลอริคัมได้ไหม

See if we can hire a couple of forest rangers from Loricum.

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอห์มกำลังกลับไปที่ป่า

Ohm is heading back to the forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าต้องการให้ป่าแห่งหัวขโมยว่างเปล่าในวันแต่งงาน

I want the Thieves’ Forest to be empty on the wedding day.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ป่าไม่กลับมาแล้ว

The forest won't come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านจะฆ่าหัวใจของป่างั้นเหรอ

Are you going to kill the heart of the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านสละชีวิตปกป้องป่าผืนนี้ เขาต้องช่วยท่าน!

You sacrificed your life protecting this forest; he must help you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็เรื่องหลังจากที่หนูไปหลงป่า ที่คุยกันมาในรถไง ลูก

I mean what we were talking about in the car, after I got lost in the woods, honey.

— Love of Siam (2007)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือป่าของเรา

This is our forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเราฆ่ามนุษย์ เราจะปกป้องป่าได้

If we kill humans, we can protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราร้องเพลงขณะเดินป่า

We sing while hiking.

แค่ออกจากป่า แล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วไอ้เรื่องหลงป่า พี่เอามาจากไหนเหรอ

And where did you get that whole getting-lost-in-the-woods thing from?

— Love of Siam (2007)

ฉันเกลียดป่า

I hate the forest.

มีทั้งป่า เนินเขา และมีบ้านของเรา

There are forests, hills, and our home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลืมเรื่องเทพจิตวิญญาณแห่งป่าซะ

Forget about the forest spirit god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครห่วงใยป่าอีกแล้ว

No one cares about the forest anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โมโร ทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราทุกคนต่อสู้เพื่อปกป้องป่า

We all fight to protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็นี่ก็ป่าอ้ะ

Well, this is the forest.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมา แต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยามหิวจัด แม้แต่หมีมันยังออกจากป่า

When you're starving, even a bear will venture out of the woods.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปีศาจร้ายกลายร่างเป็นหมูป่ายักษ์

The evil demon transformed into a giant wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปอยู่ป่า

Go live in the forest.

— Bang Rajan (2000)

เจ้าตัวน้อย จะใจดีให้เราเดินผ่านป่าได้ไหม

Little one, would you be kind enough to let us pass through the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

องค์หญิง กลับไปที่ป่า เจ้ายังแข็งแรง

Princess, go back to the forest. You’re still strong.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยักษ์เหยียบป่า

The giant tramples the forest.

— องค์บาก (2003)

ไอ้เหี้ยเตี้ย เคยเล่าให้กูฟังเว้ย มันเคยไปนอนป่า

That short bastard told me before—he’d gone camping in the woods.

— 4bia (2008)

ป่าตายแล้ว

The forest is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนเมตตารักป่า

Compassionate people love the forest.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฝรั่งถามว่า “ก็ตัวคนป่านั่นกองตระเวนเขาจะไม่ต้องการหรือ”

The foreigner asked, “Wouldn’t the patrol need that tribal guy?”

พวกเราต้องไปให้ถึงป่าแห่งลอโธรเรียน

We have to make it to the forest of Lothlórien.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะบุกป่างั้นเหรอวะ

Are you really going to venture into the jungle or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อป่ากลายเป็นหยก

When the forest turns to jade

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลุดออกมาจากป่ารึเปล่าเนี่ย

Did you just come out of the jungle or something?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลับไปที่ป่า

Go back to the forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่เรื่องป่าเล็กๆ นี่เอง

It’s just a little thing about the forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะฉะนั้น จึงไม่มีสิทธิ์ที่จะเลือกแต่ป่า ที่สวยงามเท่านั้น

Therefore, you don’t have the right to choose only the beautiful forests.

— The Tin Mine (2005)

เจ้าจะใช้เส้นทางใดเมื่อถึงป่าแล้ว

Which path will you take when you reach the forest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)