ป้า

นะไปขอโทษป้าแล้วกลับไปอยู่บ้านเขาซะ

Go apologize to your aunt, then go back and live at her house.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ป้าแช่มนี่ป้าแช่ม

This is Aunt Chaem, this is Aunt Chaem.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เนี่ยผีป้าแช่ม

This is Aunt Chaem’s ghost.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ป้าบอกไม่กิน

Auntie said she’s not eating.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วนี่ก็ลุงโทนี่กับป้ากลินน์

And these are Uncle Tony and Aunt Glynn.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นกกระจอกกินข้าวของป้า

The sparrow eats Auntie's rice.

— Il postino (1994)

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือและพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เสียงอะไรน่ะป้า

What was that sound, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าผมจะไปแล้วนะ

Auntie, I'm leaving now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จริงด้วยป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้

That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมป้าเอาไปเปรียบเทียบแบบนั้นล่ะ

Why did you compare it like that, Aunt?

— Il postino (1994)

เอ้านี่จัดซองให้ป้า

Here, put this in an envelope for Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณมานพเราไม่มีหนังสืองานศพใช่ไหมป้า

Auntie, we don't have a funeral booklet for Mr. Manop, do we?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูไปเรียกป้าแล้ว

I went to get Auntie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่จริงป้าไม่ได้บอกเขา

Actually, Aunt didn't tell them.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ป้าเข้าใจผิด

Auntie misunderstood.

— Il postino (1994)

ป้ามีธุระนิดหน่อยอยู่ช่วยป้าก่อนนะ

I have something to take care of. Stay and help me for a bit, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สงสัยป้าจะฟังมั่วน่ะค่ะ

I think Auntie must have misheard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บอกป้ามาซะดีๆ

Tell Auntie properly.

— Il postino (1994)

ไว้ป้าเอามาให้ดู

I'll have Aunt bring it over for you to see later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จายป้าป้องกันยา

Pay for Auntie's preventive medicine.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าเอ๊ย

Oh, Auntie!

— 囍宴 (1993)

สวัสดีค่ะป้า

Hello, Auntie.

— पीकू (2015)

งั้นก็กลับไปอยู่กับป้าซะเถอะ

Then go back and live with your aunt.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ป้าเอาอะไรก็ได้ที่นึงครับ

Auntie, anything will do for me.

— A Taxi Driver (2017)

ป้ารูธไม่ได้บอกฉันไว้ก่อนว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย

Aunt Ruth didn’t tell me beforehand that someone else would be there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนที่จะโดนด่าคือป้านะ

You’re the one who’s going to get yelled at, Auntie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ป้าแม่บ้านคนเก่าทำซี่โครงอร่อยดี

The old housekeeper made delicious ribs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมป้าแกถึงออก

Why did your aunt leave?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะโทรหาป้านี่แหละ

I'm going to call my aunt.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เฮ้ป้า!

Hey, Auntie!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอชอบป้ากับย่าไหม

Do you like your aunt and grandmother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะบอกว่าป้าโกงข้าวเธอรึไง

Are you saying Auntie cheated you out of your rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ป้าเป็นไงบ้าง

How is your aunt doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

บ้านตรงข้ามเนี่ยตั้งแต่ป้ากูตายก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

That house across the street—no one's lived there since my aunt died.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ป้าคนแถวนี้เขาไม่ต้องการอะไรหรูหราอย่างนั้นหรอก

Auntie, people around here don’t need anything that fancy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไปดูอพาร์ทเม้นท์ป้าเธอกันเถอะ

Let's go see your aunt's apartment.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลุงป้า

Uncle, aunt

— पीकू (2015)

ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้

Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จายป้าขอบคุณมากนะที่ช่วยดูแลบุญมีมาตลอด

Jai, thank you so much for always helping take care of Boonmee.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ

Are you going to sue his aunt?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มักเธอมาปรึกษาป้าอยู่เสมอ

She often comes to ask her aunt for advice.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าก็มั่นใจว่าเขาอยู่

Aunt is also sure that he’s there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเป็นหลานสาวของป้ารูธเบ๊ตตี้

I’m Aunt Ruth Betty’s granddaughter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ป้ารู้มั้ย

Do you know, Auntie?

— Il postino (1994)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t have repeated what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จู๋จื่อไปปลุกป้าหน่อย

Juzi, go wake Auntie up, please.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ป้าจะเอาออกมาให้นะจ้ะ

Auntie will bring it out for you, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกมึงออกไปจากบ้านป้ากูได้แล้ว

You guys, get out of my aunt’s house now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่าไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน

And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอตกลงกับป้าเธอแล้วใช่มั้ยว่าจะอยู่ยังไง

You’ve already agreed with your aunt on how you’re going to live, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกเป็นป้าทำเพื่อหลานไม่ได้เรอะ

You're their aunt—can't you do this for your niece or nephew?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตายป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จัมปาคุณหวัดดีค่ะป้าขอโทษที่ปลุกค่ะ

Champa, hello, Auntie. Sorry for waking you.

— पीकू (2015)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ห้องถัดไปป้าชอบเป็นการส่วนตัว

Auntie personally likes the next room.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูได้ยินมาจากป้าป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว

I heard it from my aunt. She said Mom was dead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ป้าเลยปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

So Auntie left everything as it was.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าซาดาโกะครับ

Auntie Sadako.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จะให้ป้าไปปลุกไหมล่ะ

Do you want me to have Auntie wake you up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็เธอประสบอุบัติเหตุริต้าเพื่อนของป้าเปล่าค่ะ

But she had an accident. Rita, my aunt’s friend? No.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉันก็เลยอยู่ที่นี่

I thought you knew my aunt, which is why you're here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บ้านเขาอยู่ใกล้กับป้าผม

His house is near my aunt's.

— 一个都不能少 (1999)

ป้าแคทเธอรีนจัดงานเลี้ยงใหญ่โตเชียว

Aunt Catherine threw quite a lavish party.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่บุญมีรู้ไหมว่าเธอจะไปแกรู้อยู่แล้วมั้งป้า

Does P’Boonmee know you’re leaving? I think they already know, Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าก็หิวเหมือนกัน

Auntie is hungry too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าหนูเคยบอกหนู

My aunt once told me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

วางใจได้ค่ะป้า

You can rest assured, Auntie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำงานกับป้าฉันเหรอคะ

Do you work with my aunt?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ป้าจะไปดูหนังเหรอครับ

Are you going to see a movie, Auntie?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไอ้จาย…เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

Jai... you don't have to act so proper around Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่ป้าเป็นบ้าไปแล้วเรอะ

Auntie, have you gone crazy or something?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วป้าจะมาหาเราป่าววะ

So, is Auntie coming to see us or not?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูไม่อยากอยู่กับป้าแล้ว

I don't want to live with my aunt anymore.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนฉันออกไปป้ายังไม่มานะ

When I left, Auntie still hadn’t arrived.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ป้าบอกฉันแล้ว

Auntie already told me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันย้ายไปอยู่กับป้าในสลัม

I moved in with my aunt in the slums.

— โรม่า (2018)

ดีนะป้าแกไปเห็นซะก่อน

Good thing your aunt saw it first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เครื่องบินป้ากำลังขึ้นพอดี

My aunt’s plane is taking off right now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันแน่ใจว่าป้าน่าจะบอกคุณก่อนว่าฉันจะมานี่

I'm sure Auntie must have told you beforehand that I was coming here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จริงๆแล้วป้าก็ไม่ได้รู้จักลุงแกสักเท่าไหร่นะ

Actually, Auntie doesn’t really know him that well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เท่าไหร่นะป้า

How much was it again, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สบายป้า

How are you, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้านี่แตงไทย

Auntie, this is a Thai melon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)