เอาเงิน

พี่ไม่เอาเงินน้องเจนหรอก

I wouldn’t take your money, Jane.

— Flat Girls (2025)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้ แต่ผมก็หยั่งเชิงเพื่อเอาเงิน

I could tell he didn’t want it, but I was just testing the waters to get some money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างนี้เขาเรียกว่าเอาเงินฟาดหัว

That’s what you call trying to buy someone off.

— Chocolate (2008)

เราจะเอาเงินมาจากที่ไหน

Where are we going to get the money from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อเอาเงินจ่ายทั้งหมดนี่เลยเหรอ

Dad, are you paying for all of this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาเงินไปหาหมอซะ

Take the money and go see a doctor.

— โหด เลว ดี (1986)

เอาเงินจากไหนมาซื้อหยกนี้

Where did you get the money to buy this jade?

— นาจา 2 (2025)

ที่ฉันมาหาแกนี่ก็ไม่ได้มาเอาเงินของแกเลย

I didn’t come to you for your money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่อย่างนั้น ก็เอาเงินของชิชินามา

Otherwise, take Chichina’s money.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่ ป้านีให้น้องเจนมาเอาเงิน

Mom, Auntie Nee sent Nong Jane to get the money.

— Flat Girls (2025)

ขอบใจนะ ยู ที่สอนฉันเล่นวิสต์ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าอย่าเล่นพนันเอาเงินกับเพื่อน

Thanks, Yu, for teaching me how to play whist, especially for telling me not to gamble with my friends.

เค้าก็เลยพยายามข่มขู่เอาเงินจาก คามูอิ กรุ๊ป

So they tried to extort money from Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

แม่ให้มาเอาเงิน

Mom told me to come get the money.

— Flat Girls (2025)

เอาเงินมานี่

Give me the money.

— The Overture (2004)

มีคนเอาเงินเก็บทั้งชีวิตไปให้เขา

Someone gave him their entire life savings.

แกเอาเงินไปไว้ไหน

Where did you put the money?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาเอาเงินคนอื่นมาลงทุนเยอะนะ ช่วงหลังขาดทุนซะเยอะเลย

He invested a lot of other people's money, and lately he's suffered some pretty heavy losses.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาม่ายังไม่เข็ดอีกเหรอ ที่ต้องคอยเอาเงินให้กู๋โส่ยน่ะ

Has Grandma still not learned her lesson? She keeps having to give money to Uncle Soi.

— หลานม่า (2024)

ผมจะมาเอาเงินของผมคืน

I’m coming to get my money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาเงินซ่อนไว้

Hide the money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ ดูสิทุกคน ดู เขาเอาเงินโสโครกให้มัน

Look, everyone, look! He gave it filthy money.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาเงินของชิชินามาให้ฉัน

Bring me Chichina's money.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาเงินกูมา

Give me my money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจว่า ทำไมนายทองอินจึงเอาเงินออกมาวางให้แกเห็นเช่นนั้น

I was surprised and wondered why Nai Thong-in had taken out the money and laid it out for him to see like that.

ผมมาเอาเงิน

I'm here to get the money.

— องค์บาก (2003)

เขากว้านเอาเงินทุกเหรียญที่ใครพอจะปล่อยออกมาได้ในอีสต์พอร์ตไปจนเกลี้ยง

He scooped up every last coin anyone in Eastport was willing to part with.

แหม ไม่ทันไรจะเอาเงินลูกเงินหลานแล้ว

Geez, it didn't take long before you started asking your children and grandchildren for money.

— หลานม่า (2024)

เอาสร้อยคอนี้ไปขายเอาเงินใช้หนี้เขาเสียเถอะ

Sell this necklace and use the money to pay off your debt.

แกเอาเงินไปดูหนังเหรอ ?

Did you spend the money on going to the movies?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอให้มีใครได้ไป เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!

I hope someone takes your money to the casino and blows it all having a fucking good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เหวง ไก เข้าไปเอาเงินข้างในแล้วไปซะ

Weng, Kai, go inside, get the money, and get out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกมันไม่ได้เอาเงินฉันไป หรือซ้อมฉันจนเกินกว่าแค่หักขา

They didn’t take my money or beat me up any worse than just breaking my legs.

มันจะเล่นงานข้าเพื่อเอาเงิน

It’s going to come after me for money.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอเอาเงินที่ผมเสียไปกลับคืนมาได้

You managed to recover the money I lost.

— 2046 (2004)

เอาเงินให้ฉัน

Give me the money.

— 一个都不能少 (1999)

คุณไปเอาเงินมากมายมาจากไหน

Where did you get all that money from?

— 2046 (2004)

ก่อนจะพูดอะไร เอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน

Before you say anything, lend me some money first.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันขึ้นไปเอาเงิน

I went upstairs to get some money.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอาเงินฉันมา

Give me my money.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่เอาเงิน

I don't want the money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

แล้วพี่จะเอาเงินพวกผมไปทําอะไรครับ

So what are you going to do with our money?

— Doi Boy (2023)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับ ขึ้นรถแท็กซี่ เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกเอาเงินของฉันไปใช่ไหม

You took my money, didn't you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมแกถึงเอาเงินออกมาอวดเช่นนั้น

Why did you take out the money and show it off like that?

นายไปเอาเงิน

Where did you get the money?

— สดุดีวันวาน (2006)