cute, adorable
อย่างแกที่เคยดูโง่ๆ แต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้
Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ผู้หญิงน่ารักกว่า สะอาดกว่า แล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ
Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?
— Un prophète (2009)
พวกเราช่วยกันปิดบังให้เธอบ้าง เพราะเมื่อก่อนเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ
We helped cover for her because she used to be such a sweet person.
ฉันต้องบอกคินุ เธอเพิ่งจะมีลูกคนที่สอง เป็นเด็กน่ารักเชียวล่ะ
I have to tell Kinu—she just had her second baby, and the little one is absolutely adorable.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคน ตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก
They've been kind to everyone since they were a child.
— ฮีโร่ (2002)
ดีนะที่เราไปเจอเจ้า ฮอบบิทผู้น่ารัก
It's a good thing we found the adorable little hobbit.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่ที่รัก คุณน่ารักเกินไป สำหรับร็อคแอนด์โรล
Hey, darling, you’re too cute for rock ’n’ roll.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คุณชายกับคุณนายมัก และเพื่อนที่แสนน่ารักของพวกเค้า
Mr. and Mrs. Mak, and their adorable friend
— เล่ห์ราคะ (2007)
เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะมีอะไรน่ารักๆ ไปให้นะ
I’ll bring you something cute tomorrow, okay?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย
You probably should have made the child a little cuter.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
มาดูกันว่าเป็นเพราะคุณน่ารักหรือเปล่า
Let’s see if it’s because you’re cute.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ผู้หญิงน่ารักที่ต้องคดีฆาตกรรมในชิคาโก้ สาวๆ อยากทำผมเหมือนเธอ
The cute woman charged with murder in Chicago—girls want to get their hair done like hers.
— ชิคาโก้ (2002)
ก็ได้ แต่ผู้หญิงทุกคน ไม่ได้น่ารักและธรรมดาๆ แบบนั้น
Fine, but not every girl is cute and ordinary like that.
— पीकू (2015)
เมียเค้าน่ารักที่สุดในสยามประเทศเลย
His wife is the cutest in the whole country.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆ น่ารักอย่างนี้
How could I die when I have adorable kids like these?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า
That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
จากมุมมองของผมแล้ว เสิ่น เจียหยีแค่น่ารักกว่าผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย
In my opinion, Shen Jiayi is just a little cuter than other girls.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงหน้าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น
Just you wait. I bet girls who look like her always have cute friends.
— Suck Seed (2011)
ถึงแม้ฉันจะน่ารัก ฉลาด แล้วก็ตลกมาก ๆ อย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ
Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารัก มีหนวด คุณต้องเห็นเขา
And he came with the cutest little guy, who has a mustache. You have to see him.
— วิคเค็ด (2024)
Hey, you're just like P’Shone—so cute!
— A Little Thing Called Love (2010)