น่ารัก

จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆน่ารักอย่างนี้

How could I die when I have such adorable children?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เวลาโกรธยิ่งน่ารักนะ

You’re even cuter when you’re angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถึงแม้ฉันจะน่ารักฉลาดแล้วก็ตลกมากๆอย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณไม่ใช่คนไม่น่ารัก

You're not an unlikable person.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

น่ารักว่ะ

So cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..

For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คำว่าดูดนี่มันฟังดูไม่น่ารักเลยนะ

The word “ดูด” doesn’t sound very cute.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชื่อน่ารักดี

That’s a cute name.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่างแกที่เคยดูโง่ๆแต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้

Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

น่ารักไหมล่ะ

Isn't it cute?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันน่ารัก

It's cute.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แถมให้เพราะน่ารัก

I'll throw it in because you're cute.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผู้หญิงน่ารักกว่าสะอาดกว่าแล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

น่ารัก?

Cute?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รู้อะไรก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนน่ารักอย่างคุณไม่มีแฟนเหรอ?

Someone as cute as you doesn’t have a partner?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมไม่น่ารักเลย

I'm not cute at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอร้องไห้ยังดูน่ารักเลย

You still look cute even when you cry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันคิดว่าเธอน่ารักเสมอแหล่ะ

I think you're always cute.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณไม่ใช่คนไม่น่ารัก!

You're not unlovable!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

น่ารักเนอะ

Cute, isn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปีนี้น่ารักกันจัง

You guys are so cute this year.

— Raw (2017)

เขาน่ารักใช่มั้ย

He's cute, isn't he?

— La Nuit américaine (1973)

มันน่ารักดี

It’s pretty cute.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อลิซน่ารักนะ

Alice is cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โหน่ารักโคตรอะ

Whoa, that's freaking cute.

— A Taxi Driver (2017)

เขาอ่อนโยนน่ารักหล่อด้วยนะ

He’s gentle, cute, and handsome too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เป็นสภาพของโลมาในชิงสุ่ยวานที่ถูกโซนาร์ของเรานี่คือปลาทองที่แสนน่ารัก

This is what the dolphins in Qingshui Bay look like after being hit by our sonar. And this is an adorable goldfish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อีกไม่นานเขาจะมีครอบครัวน่ารักแต่นายยังคงหาหญิงฟันไปวันๆ

Soon he’ll have a lovely family, while you’re still spending your days looking for girls to hook up with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น่ารักที่สุดเลย

So adorable!

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่น่ารักเหรอ?

Isn't he cute?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

น่ารักกว่าอลิซซะอีก

Even cuter than Alice.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอน่ารักไม่ใช่เหรอ

Isn’t she cute?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาน่ารักนะ

He’s cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น่ารักใช่มั้ยล่ะ

Cute, isn't it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สวยน่ารักแต่ไม่แรด

Pretty and cute, but not slutty.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกน่ารักนะครับ

Your child is cute.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันต่างกันดูน่ารักกว่า

It's different—it looks cuter.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ค่ะท่านเป็นคนน่ารักไม่เหมือนใคร

You’re adorable, unlike anyone else.

— รีเบคกา (1940)

เธอดูน่ารักขึ้นนะ

You look cuter.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลูกเขาน่ารักนะ

Their child is cute.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีแต่ผู้หญิงสวยๆเต็มไปหมดแต่คุณน่ารักสุด

There are beautiful women everywhere, but you’re the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไก่ตัวเล็กๆน่ารัก

A cute little chicken.

— หลานม่า (2024)

น่ารักนะครับ

That’s cute.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ามาทำเป็นน่ารัก

Don’t act cute.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น่ารักกว่าเดิมอีก

Even cuter than before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น่ารักใช่ไหมล่ะ

Cute, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สาวน้อยน่ารักนี่น่ะนะ

This cute little girl, huh?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยัยนั่นน่ะน่ารักนะ

That girl is cute, you know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณน่ารัก

You're cute.

แกน่ารักที่สุดเลย

You're the cutest!

— คนล้างคนเลว (2007)

และคนที่น่ารักที่สุด

And the cutest person of all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็ได้แต่ผู้หญิงทุกคนไม่ได้น่ารักและธรรมดาๆแบบนั้น

Fine, but not every girl is cute and ordinary like that.

— पीकू (2015)

เออน่ารักว่ะ

Aw, that's cute.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณชายกับคุณนายมักและเพื่อนที่แสนน่ารักของพวกเค้า

Mr. and Mrs. Mak, and their adorable friend

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ้ะน่ารักใช่ม้า

Aww, cute, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หมาหน้าตาน่ารักน่ะ

It's a cute-looking dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตัวแรกก็น่ารักนะ

The first one is cute too.

— นาจา 2 (2025)

เขาเป็นคนน่ารัก

He is a lovely person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะมีอะไรน่ารักๆไปให้นะ

Tomorrow, Uncle will bring you something cute.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

น่ารัก

Cute

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมียเค้าน่ารักที่สุดในสยามประเทศเลย

His wife is the cutest in the whole country.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น่ารักมั้ย

Is it cute?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาดูกันว่าเป็นเพราะคุณน่ารักหรือเปล่า

Let’s see if it’s because you’re cute.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หนูพวกนี้น่ารักว่าปลาของเธอเป็นไหนๆ

These mice are way cuter than your fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาน่ารักกว่าคนอื่นตั้งเยอะ

He’s much cuter than everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

น่ารักกันจริงๆ!

You two are really cute together!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่ที่รักคุณน่ารักเกินไปสำหรับร็อคแอนด์โรล

Hey, darling, you’re too cute for rock ’n’ roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น่ารักไหม,

Is it cute?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอออกจะน่ารัก

She’s pretty cute.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บรีอาร์ดน่ารักใช่มั้ย?

Briards are cute, right?

— Ne le dis à personne (2006)

น่ารักดี

Pretty cute.

— Raw (2017)

และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารักมีหนวดคุณต้องเห็นเขา

And he came with the cutest little guy, who has a mustache. You have to see him.

— วิคเค็ด (2024)