ใกล้

อย่าเข้าใกล้เกินไปนักสมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใกล้เสร็จงานแล้วแค่ต้องลุกขึ้นมา

The work is almost done; I just need to get up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราใกล้เจอตัวแล้วครับ

We're close to finding him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใกล้ถึงบ้านแล้ว

I'm almost home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใกล้แล้วค่ะ

Almost there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใกล้ๆนี่เอง

It's nearby.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใกล้อีก

Closer.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วาดใกล้เสร็จรึยัง

Are you almost done with the drawing?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่หนังใกล้จบแล้วนะ

But the movie is almost over.

— โรม่า (2018)

แหวนใกล้บรรลุจุดหมายของมันแล้ว

The ring is close to reaching its destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว

But the election is just around the corner.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมพวกเราบินใกล้กันจัง

Why are we flying so close together?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าขว้างให้ใกล้แถวๆนี้

If you throw it somewhere around here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใกล้แล้วนี่

We’re almost there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจ้างคนจากหมู่บ้านใกล้ๆ

We hired someone from a nearby village.

— The Road Home (1999)

เอาเหมือนครั้งก่อนนะแต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น

Same as last time, but this time we’ll film Alphonse from closer up.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นก็ใกล้ถึงบ้านแล้วสิคะ

So you’re almost home, then?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใกล้ค่ำแล้ว

It’s almost evening.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใกล้อีกๆให้เห็นหน้าชัดๆ

Come closer, closer—I want to see your face clearly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แห่งพลังของผมอย่าทำยังกะพวกใกล้ตายสิวะ!!

By my power, don’t act like you’re about to die, damn it!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เลขที่ติดกันเลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และตอนนี้ก็ใกล้สำเร็จ

And now it’s almost complete.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีครับใกล้มาก…

Yes, there is. It’s very close…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใกล้ต้องไปทัวร์แล้ว

The tour is coming up soon.

— นครดารา (2016)

รอให้มาใกล้อีกนิด

Wait until it gets a little closer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พระเยซูก็เข้ามาใกล้และเดินไปกับพวกเขา

Jesus came up to them and walked with them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใกล้แล้วล่ะ

Almost there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เร็วกิมลีเราใกล้ไล่ทันแล้ว

Hurry, Gimli, we're almost caught up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันใกล้จบหนึ่งปีในการฝึกของฉันเเล้ว

I’m almost finished with my first year of training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใกล้มาก

Very close.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เวลาแห่งการตื่นของอากิระกำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา!

Akira’s time of awakening is drawing near!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันท้องเเก่ใกล้คลอดเเล้ว

I'm heavily pregnant and close to giving birth.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใกล้เข้ามาแนวทางใหม่

A new approach is on the way.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่สงครามใกล้จบแล้วล่ะ

But the war is almost over.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าเข้าใกล้คนแปลกหน้าแบบนั้นนะ

Don't go near strangers like that.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันอาศัยอยู่ใกล้ๆและฉันไม่รู้โรงพยาบาลแห่งนี้

I live nearby, and I don't know this hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใกล้เต็มทีแล้ว

It’s almost full.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้วใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใกล้ถึงจุดจบแล้ว

It’s almost over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันใกล้จบแล้ว

It’s almost over.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณใกล้ได้พักรึยังเนี่ย

Are you almost on break yet?

— นครดารา (2016)

เข้ามาใกล้หน่อยใกล้หน่อย

Come a little closer, closer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใกล้แล้วสินะ

Almost there, huh?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันน่าจะเข้ามาใกล้มาก.

It must be getting very close.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณถ่ายฉันใกล้ไปหน่อยนะ

You took the picture a little too close.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายกลัวเพราะฉันเข้าใกล้นายเข้าไปทุกทีฉันรู้ว่า..

You're afraid because I'm getting closer and closer to you. I know...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใกล้เข้ามาไปด้านล่างถังน้ำท่วม!

Come closer. Go downstairs—the water tank is overflowing!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูใกล้สิ

Look closely.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดูเหมือนจะใกล้คลอดแล้ว

It looks like you're about to give birth.

— La Nuit américaine (1973)

คุณมาใกล้ขนาดนี้แล้ว

You've come this far already.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อาทิตย์ใกล้ตกดินแล้ว

The sun is about to set.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใกล้เสร็จงานแล้ว

I'm almost finished with the work.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน..

We're getting closer to death every day...

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมอนี่ก็ใกล้ตายแล้วเหมือนกัน

This guy is pretty close to dying too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

เฮ้,อย่าไปใกล้น้ำ

Hey, don't go near the water.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เวสสันคุมใกล้วิกเก็ตขยับเข้าไปอีก

Wessan, field close to the wicket and move in a little further.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน

They live near the school.

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าเข้าใกล้ไฟนักนะ

Don't get too close to the fire.

— โรม่า (2018)

ทอมอาศัยอยู่ใกล้อาคารร้าง

Tom lives near an abandoned building.

ใครมาใกล้คุณเขาก็เห็น

He sees anyone who comes near you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าเข้าไปใกล้ใบพัดด้วย

Don't go near the propeller either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้านึกออกที่หนึ่งหลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน

I can think of a place beyond the hill near the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อันนี้ไว้ใช้ใกล้ฝั่ง

This one is for use near the shore.

— ไททานิค (1997)

เข้ามาใกล้ผม

Come closer to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รัฐมนตรีแจ้งว่าพวกฝรั่งเศสจะได้ไปใช้หนี้ที่ใกล้บ้าน

The minister announced that the French would get to pay their debts close to home.

— Un prophète (2009)

เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้

A boat sank near here yesterday.

ถูกเลี้ยงมาด้วยความรักในบ้านใกล้ทะเล

Raised with love in a home near the sea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เลี้ยวจากฮัมฟรีย์ใกล้ถนนคิมเบอร์ลีย์

Turn off Humphrey, near Kimberley Road.

— 2046 (2004)

ตอนที่ฉันรับโทรศัพท์ที่ทำงานยาเสพติดถูกแทงใกล้สถานี

When I answered the phone at work, a drug addict was stabbed near the station.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะฉันไม่ไปใกล้ภูเขา

Because I don’t go near the mountains.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กอลลัมบอกว่ามีถนนใกล้มินาส มอร์กุลที่ไต่ขึ้นไปในภูเขาซิริธ อังกอลเหรอ

Gollum says there’s a road near Minas Morgul that climbs up into the mountains—to Cirith Ungol?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเติบโตมาใกล้สนามบิน

We grew up near the airport.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเข้าใกล้พวกต้นไม้

Don't go near the trees.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังใกล้เมืองอยู่

It’s still close to the city.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)