ใกล้

ดูใกล้สิ

Look closely.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

และตอนนี้ก็ใกล้สำเร็จ

And now it’s almost complete.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย

Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วาดใกล้เสร็จรึยัง

Are you almost done with the drawing?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกใกล้จะได้เห็นฝีมือฉันในจอแล้วล่ะ

You’re about to see what I can do on screen.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเก็บเงินใกล้ครบแล้ว

I’m almost done saving up the money.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใกล้อีก

Closer.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เวลาใกล้จะหมดแล้วครับ

Time is almost up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุเรียนผมโตใกล้พร้อมตัดแล้วเฮีย

My durians are almost ready to harvest, boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

บ่อน้ำใกล้แห้งขอดแล้ว

The pond is almost dried up.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาส้มตำมากินใกล้ๆ หน่อย

Bring the papaya salad over here so we can eat it nearby.

— The Murderer (2023)

เท็กซ์ใกล้จะเสร็จแล้วนะ

Tex is almost done.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา นี่มาช่วยงั้นเหรอ

I’m almost done with work; I just need to get up. Are you here to help?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี้ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

It's almost time for us to say goodbye, isn't it?

— Fast & Feel Love (2022)

อาทิตย์ใกล้ตกดินแล้ว

The sun is about to set.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมพวกเราบินใกล้กันจัง

Why are we flying so close together?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใกล้มากอะ

So close!

— Homestay (2018)

คุณมาใกล้ขนาดนี้แล้ว

You've come this far already.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใกล้หน่อย

A little closer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าเข้าใกล้คนแปลกหน้าแบบนั้นนะ

Don't go near strangers like that.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันใกล้จะหมดเเล้ว

It’s almost gone.

— รีเบคกา (1940)

คุณถ่ายฉันใกล้ไปหน่อยนะ

You took the picture a little too close.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้าอ่านตำราใกล้จบแล้ว

I'm almost finished reading the textbook.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

คือกับข้าวใกล้เสร็จยังจ๊ะ

Is the food almost ready, dear?

— A Little Thing Called Love (2010)

เออ ก็ใกล้หายเหมือนกันแหละ

Yeah, it’s almost gone too.

— My Girl (2003)

ใกล้อีกๆ ให้เห็นหน้าชัดๆ

Come closer, closer—I want to see your face clearly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รอให้มาใกล้อีกนิด

Wait until it gets a little closer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรด ฉันใกล้จะจับนายได้แล้ว ใช่ไหม

Please, I'm about to catch you, aren't I?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าบอกผมนะว่าใกล้จะคลอดแล้ว

Don’t tell me you’re about to give birth.

— A Taxi Driver (2017)

ในหนัง, มันใกล้จะจบแล้ว.

In the movie, it's almost over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หมอนี่ก็ใกล้ตายแล้วเหมือนกัน

This guy is pretty close to dying too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เร็ว กิมลี เราใกล้ไล่ทันแล้ว

Hurry, Gimli, we're almost caught up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้ว ใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หัวรบใกล้ระเบิดพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว

The warhead is about to strike the lunar surface.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นก็ใกล้ถึงบ้านแล้วสิคะ

So you’re almost home, then?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น

But this time, we’ll take a closer shot of Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

ใกล้จะเสร็จแล้วแหละ

It’s almost finished.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใกล้สุกงอมแล้ว

It’s almost ripe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พระเยซูก็เข้ามาใกล้ และเดินไปกับพวกเขา

Jesus came up to them and walked with them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใกล้อิ่มยัง

Are you almost full?

— Hunger (2023)

คริส เวลาใกล้หมดแล้ว

Chris, we're running out of time.

— โซลาริส (1972)

ผู้หญิงนั้นพอข้าพเจ้าเข้าไปมองดูใกล้ก็จำหน้าได้คือตัวเจ้าชมนั้นเอง

When I went closer to take a look at the woman, I recognized her—it was Chom herself.

แต่หนังใกล้จบแล้วนะ

But the movie is almost over.

— โรม่า (2018)

เท่าที่ผมกังวล ยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว

As far as I'm concerned, it's almost over anyway.

— Der Hauptmann (2018)

ใกล้แล้วล่ะ

Almost there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มาใกล้ๆ ใกล้กว่านี้

Come closer—closer.

— Un prophète (2009)

นายกลัวเพราะฉัน เข้าใกล้นายเข้าไปทุกที

You're scared because I'm getting closer and closer to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่สงครามใกล้จบแล้วล่ะ

But the war is almost over.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ

But it’s almost there.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่าทำยังกะพวกใกล้ตายสิวะ!!

Stop acting like you're on your deathbed!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ใกล้ต้องลากันแล้วใช่เปล่า

We’re getting close to having to say goodbye, aren’t we?

— Fast & Feel Love (2022)

ใกล้เสร็จงานแล้ว

I'm almost finished with the work.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใกล้แล้วนี่

We’re almost there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขืนเข้าใกล้

If you come any closer...

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าเข้าใกล้เกินไปนัก สมิทธี

Don't get too close, Smithy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราใกล้จะเจอแล้ว

We’re about to find it.

— ไททานิค (1997)

มันใกล้จบแล้ว

It’s almost over.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชายฝั่งที่นอร์ทสตาร์กำลังแล่นเข้าใกล้นั้นเป็นที่ไหนกันนะ

I wonder where the shore Northstar is sailing toward is.

ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน

I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.

ใกล้แค่นี้เอง

It's so close.

— Doi Boy (2023)

คุณใกล้ได้พักรึยังเนี่ย

Are you almost on break yet?

— นครดารา (2016)

ใกล้ต้องไปทัวร์แล้ว

The tour is coming up soon.

— นครดารา (2016)

พอมาตอนนี้กูใกล้ตาย กูก็เลยอยากจะกลับไปขอโทษทุกคน

Now that I’m close to death, I want to go back and apologize to everyone.

— One for the Road (2022)

ใกล้จะเสร็จแล้ว

Almost finished.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ฝนใกล้จะตกแล้ว

But it looks like it’s about to rain.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราใกล้เจอตัวแล้วครับ

We're close to finding him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใกล้ถึงจุดจบแล้ว

It’s almost over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนใกล้บรรลุจุดหมายของมันแล้ว

The ring is close to reaching its destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใกล้จะหมดยกแล้วครับ

The round is almost over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันใกล้จะจบแล้ว

It’s almost over.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ

Time is running out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทอมใกล้จะหลับแล้ว

Tom is about to fall asleep.

แล้วเงินยังใกล้หมดกระเป๋า

And I'm almost out of money too.

— นครดารา (2016)

ใกล้มาก

Very close.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใกล้แล้วสินะ

Almost there, huh?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“พอใกล้ถึงเวลาเราค่อยคุยกันก็ได้”

We can talk about it when the time gets closer.

เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน… และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

We're getting closer to death every day… and you have no right to refuse to save my life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงใกล้ตาย

You’re close to death.

— One for the Road (2022)

มันน่าจะเข้ามาใกล้มาก.

It must be getting very close.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันแล่นกินลมได้ใกล้ขึ้นถ้าระวังให้ดี

I can sail closer to the wind if I’m careful.

ดูเหมือนจะใกล้คลอดแล้ว

It looks like you're about to give birth.

— La Nuit américaine (1973)

คนโง่ใกล้จะจบลงแล้ว

The fool’s time is almost up.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ใกล้ถึงบ้านแล้ว

I'm almost home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใกล้เข้าไปอีก

Come a little closer.

— ไททานิค (1997)

ใกล้แล้ว

Almost there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าขว้างให้ใกล้แถวๆ นี้

If you throw it somewhere around here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปที่นั่นก่อนใกล้สุด

Go to the closest place first.

— 4bia (2008)

ใกล้จะเข้าต้าปู้แล้ว

We're almost in Dabu.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใกล้ๆ กันนิดนึงนะครับ

A little closer together, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อของเดวิดใกล้สิ้นอายุขัยแล้ว

David’s father is nearing the end of his life.

ยุคของมนุษย์สกปรกโสมมนั้น ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

The era of those filthy, vile humans is nearing its end.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบ

But not when the war was nearing its end.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใกล้กับขอบสนาม ที่พวกเขาเคยนั่งตอนยังเด็ก

Near the edge of the field where they used to sit as children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใกล้กับเมืองหลวง บ้านมีดบินเคลื่อนไหวในเงามืด

Near the capital, the blade-wielding house moves in the shadows.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยานอวกาศมักลงจอดใกล้สเปนเซอร์พอร์ต

Spacecraft often land near Spencerport.

เฮ้, อย่าไปใกล้น้ำ

Hey, don't go near the water.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัม คุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ

And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยู่ฮวงซุ้ยทาวน์เฮาส์นี้ก็ได้ ใกล้เตี่ยกับม้าลื้อ อบอุ่นดี

We could live in this feng shui townhouse. It’s close to your dad and mom, so it feels nice and cozy.

— หลานม่า (2024)

อันนี้ไว้ใช้ใกล้ฝั่ง

This one is for use near the shore.

— ไททานิค (1997)

เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้

A boat sank near here yesterday.

ใกล้เที่ยงเกินกว่าที่ฉันชอบ

It’s getting later than I like.

เราพบพวกเขาใกล้ๆ ค่ายครับ

We found them near the camp.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อย่าเข้าไปใกล้ใบพัดด้วย

Don't go near the propeller either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนในศาลแทบทุกคนก็แลดูข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์ซึ่งนั่งใกล้ข้าพเจ้านั้น

Almost everyone in the courtroom looked at me and Mr. Sawat, who was sitting next to me.

ส่วนศพนั้นก็ได้นำไปฝังที่ป่าช้าวัดใกล้บ้านนายเทศ

The body was then buried in the cemetery of the temple near Nai Thet’s home.

แล้วใกล้ด้านหน้า ฉันก็พบรายงานประจำปีฉบับปัจจุบัน

And near the front, I found the current annual report.

การที่จะไปอยู่ที่สุพรรณน่ะใกล้ที่ทำงานฉันจริง

Living in Suphan Buri would really be close to my workplace.

อย่ามาใกล้หนูนะ

Don't come near me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตรงถนนแฮริส ใกล้กับควีนส์เฮด

On Harris Road, near Queen's Head.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งานตัดไม้ในพื้นที่ใกล้ลานลงจอดกำลังคืบหน้า

Logging work near the landing area is progressing.

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชายคนหนึ่งวิ่งไปใกล้เสาแล้วขว้างลูก

A man ran near the pole and threw the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมจะรักษายิ่งชีวิต และจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เวสสัน คุมใกล้วิกเก็ต ขยับเข้าไปอีก

Wessan, field close to the wicket and move in a little further.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนที่ฉันรับโทรศัพท์ที่ทำงาน ยาเสพติดถูกแทง ใกล้สถานี

When I answered the phone at work, a drug addict was stabbed near the station.

— Ne le dis à personne (2006)

เลี้ยวจากฮัมฟรีย์ ใกล้ถนนคิมเบอร์ลีย์

Turn off Humphrey, near Kimberley Road.

— 2046 (2004)

ใกล้กับปั๊มน้ำมัน

Near the gas station.

— Un prophète (2009)

ก่อนหน้านี้เราออกตกปลาใกล้ขอบด้านในของอ่าวนอก

Earlier, we went fishing near the inner edge of the outer bay.

รัฐมนตรีแจ้งว่าพวกฝรั่งเศสจะได้ไปใช้หนี้ที่ใกล้บ้าน

The minister announced that the French would get to pay their debts close to home.

— Un prophète (2009)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

พอบินไปใกล้เขามากขึ้น ผมก็เห็นอะไรน่ากลัว

As I flew closer to the mountain, I saw something frightening.

— โซลาริส (1972)

ติดกับเนินเขา ใกล้ๆ หมู่บ้าน ผมรู้จักที่นั่น

Right by the hill, near the village. I know the place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน

Behind the hill near the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครมาใกล้คุณ เขาก็เห็น

He sees anyone who comes near you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน

They live near the school.

ผมเติบโตใกล้น้ำตกชิพเพว่า

I grew up near Chippewa Falls.

— ไททานิค (1997)

เสี่ยวเม่ย ข้าเข้าไปใกล้เขาแล้ว

Xiaomei, I've gotten close to him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

เพราะเขาว่าอากาศดีและใกล้ที่ทำมาค้าขายของเขา

Because he said the weather was nice and it was close to where he did business.

เราเติบโตมาใกล้สนามบิน

We grew up near the airport.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“โง่! ทำไมคุณไป ใกล้สุสาน?"

“Idiot! Why did you go near the cemetery?”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วแกเดินให้ใกล้คูเข้าไปทุกที

And you kept walking closer and closer to the ditch.

ใกล้ถึงมอร์ดอร์

We're almost to Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้ก็ใกล้เลิกเรียนแล้ว

It’s almost time for school to finish now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนั้นคงใกล้มืดแล้ว

It must have been getting dark around then.

เสบียงของพวกเขาอาจใกล้หมด และเราคือความหวังเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

Their supplies may be running low, and we’re their only hope of helping them.

นี่คือช่วงเวลาที่เราใกล้กันที่สุด

This is the closest we've ever been.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ความเป็นอมตะใกล้เข้ามา

Immortality is within reach.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)