ทำงาน

ข้าทำงานสกปรกให้เจ้ามาหลายปี

I've done your dirty work for years.

— นาจา 2 (2025)

กับทำงานให้เดินเนี่ย เลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราหวังว่าจะทำงานได้ดี

We hope it works well.

ฉันไปก็ไปสำหรับทำงานเท่านั้นแหละ

I only go there for work.

“แล้วก็จ่ายค่าจ้าง ทำงานสองกะ”

And then pay them for working two shifts.

เราคงทำงานไม่มีวันหยุดแน่.

We’ll probably end up working nonstop.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กว่าปาฏิหาริย์จะทำงาน?

How long will it take for the miracle to work?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่คุณก็ยังทำงานต่อไป ถูกไหมครับ?

But you’re still working, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายมีงานทำ มีชีวิต ทำงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

You have a job and a life, and you work nights because you can’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะเปิดประตูแล้วก็เริ่มทำงาน

I’ll open the door and then start working.

— Il postino (1994)

บ้านกำลังทำงาน

The house is being worked on.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โดยเฉพาะตอนหุ่นชัก คุณมาจากชาติตระกูลสูง กลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วคุณซงทำงานดีมั้ยครับ

Is Mr. Song good at his job?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนที่ทำงานครับ

The person who works.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันมักทำงานบนเตียง

I often work in bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน

I don't work at night.

ทำงานต่อไปนะ

Keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ส่วนตัวผม ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น

As for me, if I haven’t worked somewhere yet, I’m not willing to sleep there.

— The Tin Mine (2005)

แต่การทำงาน จะล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้

However, the work will be delayed beyond the scheduled deadline.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราก็แค่ทำงานในแวดวงเดียวกัน

We just work in the same field.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำงานต่อไป

Continue working.

— ไททานิค (1997)

สองคนนี้ พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงานแล้วเนอะ

These two don’t have to come to work tomorrow anymore, right?

— Fast & Feel Love (2022)

สติของเธอทำงานผิดพลาดเองนะ

Your mind is malfunctioning on its own.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่พ่อผมเคยทำงาน พ่อของเรา นั่นห้องสมุด

That’s the library where my father used to work.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไมเคิลทำงานไม่รีบร้อน วัดรูแต่ละรูซ้ำสองครั้งก่อนเจาะ

Michael takes his time at work, measuring each hole twice before drilling.

แต่ก็ยังจะทำงานงั้นรึ

But you’re still going to work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กรุณาให้ฉันทำงาน!

Please let me work!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.

Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกนายอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานต่อไป

You guys are already here, so keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อแม่ทำงานดึก

My parents work late.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าจำเป็น ก็จะทำงานทั้งคืนครับ

If necessary, I'll work all night.

— Conclave (2024)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน รับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไอ้ห่านี่ก็ ทำไมถึงไม่ยอมทำงาน

Why the hell won’t this thing work?

— The Protector (2005)

ที่นี่จ่ายเงินดี และเวลาทำงานก็เหมาะกับผม

This place pays well, and the hours work for me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ในเมื่อทำงานที่ต้องใช้แรงมาก ฉันก็กลัวพอ ๆ กันว่าจะกินไม่พอ

Since my work is physically demanding, I’m just as worried about not eating enough.

เธอจะออกไปทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to work now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำงานจ้ะ

I'm working.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บิอังก้าอยากอาสาทำงานที่โรงพยาบาลช่วงบ่ายวันพฤหัส

Bianca wants to volunteer at the hospital on Thursday afternoons.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านให้แม่ผมทำงานในบริษัทของเค้า

You let my mother work at his company.

— ฮีโร่ (2002)

เจียเชี่ยนกำลังทำงานอยู่ในห้อง

Jia Qian is working in the room.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำงานให้สำเร็จ

Get the job done.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียว ทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือ ผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้

But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เห็นว่าอยากทำงาน แต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอามาคืนที่ทำงานก็ได้

You can bring it back to the office.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, each of our work shifts lasts four days.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายก็น่าจะทำงานแบบนั้นได้นะ

You should be able to work that way too.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์

I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันแต่งตัวดีเสมอเวลาทำงาน

I always dress well for work.

ส่วนใหญ่ผมจะทำงานในอู่ ที่ไหนคะ

Where do you mostly work—in a garage?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำงาน!!!

Get to work!!!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำงาน

Work.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอ้า คูริว ดื่มหลังทำงานนี่ยอดเลย

Oh, Kuryu, having a drink after work is the best.

— ฮีโร่ (2002)

คุณช่วยส่งพวกเราก่อนกลับไปที่ทำงานคุณได้มั๊ยคะ

Could you drop us off before heading back to work?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอกำลังจะไปทำงาน รพ.ที่ดีที่สุดในโลก

She’s about to go work at the best hospital in the world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

วันนี้ทำงานที่บ้านก็ได้นี่

You can work from home today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

“เป็นส่วนเดียวที่ทำงานได้เร็วกว่ากำหนด ทั้งที่ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไม”

It’s the only part that’s working ahead of schedule, even though I don’t really understand why.

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำงานต่อไปให้เสร็จสิวะ

Keep working until you finish it, damn it.

— องค์บาก (2003)

ไว้ค่อยเจอกันที่ทำงาน

We'll see each other at work later.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำงานดีๆ แล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ

Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ก่อนพ่อผมก็ทำงานสร้างเรือ

My father used to build boats.

— The Murderer (2023)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

นี่คือวิธีการทำงานของผม

This is how I work.

— The Protector (2005)

คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

My rivals work to make a living, while I live to work.

พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว

My father worked at the port when he was older.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำงานที่ค้างของนายไปเถอะ

Go finish your unfinished work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำงานเหรอ

Are you working?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาแค่ทำงานของเขา

He was just doing his job.

— Los lunes al sol (2002)

ทำงานจนนิ้วเหลือหุ้มกระดูก

I worked until I was skin and bones.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางทีเราน่าจะทำงานด้วยกันอีก

Maybe we should work together again sometime.

— Un prophète (2009)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป ข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราก็แค่ทำงานเพื่อเลี้ยงปากท้อง

We’re just working to make a living.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เค้าทำงานเป็น ฟรีแลนซ์

They work as a freelancer.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันทำงานคนเดียว

I work alone.

— Un prophète (2009)

ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงาน แต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ

You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.

— Los lunes al sol (2002)

เธอกลับมาทำงานพรุ่งนี้

She’ll be back at work tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด

A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.

ทำงานทั้งคืนเลยเหรอ

Did you work all night?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าอยากทำงาน ก็ต้องไปต่อรองกับยูบาบ้า

If you want to work, you have to negotiate with Yubaba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่กับยูริ ถ้าเขาช่วยเราทำงาน เขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น ว่าไหม

But with Yuri, if he helps us with the work, it'll be easier for him to stay in this house, don't you think?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรทำงานบ้าง

What works?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณฟ็อกซ์ คุณเคยถูกลงโทษ เพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และทำงานให้เสร็จในตอนเย็น งานทั้งหมดของฉัน?

And finish all my work in the evening?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณทำงานอีกแล้วเหรอ

Are you working again?

— สองคนสองคม (2002)

ผมก็แค่ทำงาน

I’m just working.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กำลังทำงานดีๆ แล้วไม่ต้องห่วง

I'm doing fine at work, so don't worry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันทำงานเพื่อองค์กร

I work for an organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมต้องอธิบายให้หัวหน้าฟังที่ทำงาน

I need to explain it to my boss at work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูทำงานบาร์แล้วมันผิดตรงไหน

What’s wrong with me working at a bar?

— The Murderer (2023)

คนที่ผมทำงานด้วยใจดีมาก

The people I work with are very kind.

ขอพวกเราทำงานก่อนได้ไหม

Could we work first?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันทำงานเร็วจริง

It really works fast.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายฝรั่งทำงานร่วมกับ น้องชายชื่อมิสเตอร์ทอม

The foreign gentleman works with his younger brother, Mr. Tom.

— The Tin Mine (2005)

ทำไมคนทำงานเป็นฟรีแลนซ์ ถึงได้มีนามบัตรแบบนี้?

Why would a freelancer have a business card like this?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเข้าใจ พ่ออยู่ที่ทำงาน

I understand. Dad is at work.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กลับมาทำงาน

Get back to work.

— La Nuit américaine (1973)

ระบบแปลทุกภาษาทำงาน มาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน โดยเฉพาะตอนที่ทำงาน ลูกจ๋า

No, he never drinks during the day, especially when he’s at work, sweetie.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่า ทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขา ทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้ฉันทำงานดึก

I’m working late tonight.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันไม่ต้องการทำงานภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

I don't want to work under these conditions.

ไปทำการทำงานของพวกเจ้าสิ

Go do your work.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็กูทำงานไหมล่ะ

I do work, you know.

— หลานม่า (2024)

แล้วโส่ยกับกูไม่ได้ทำงานเหรอ

So, Soi and I aren't working?

— หลานม่า (2024)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อ ผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นหมายความว่ามีผู้คนจำนวนมากจ่ายเงินให้ทั้งคู่ทำงานอย่างเดียวกัน

That means a lot of people are paying both of them to do the same work.

เออ…อีกนานมั้ยเนี่ย กว่าจะทำงานทำการได้

Ugh... how much longer until we can actually get some work done?

— The Overture (2004)

ถ้าเราทำงานเขาต้องจ่าย

If we do the work, they have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

พอดีเจอในเน็ตว่าสาวฟ้าใสทำงานดีมาก

I happened to see online that Sao Fah Sai is really good at her job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน

You’re like this every time you’re about to go to work.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพื่อนที่ทำงานน่ะ เดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ได้เวลาทำงานแล้ว

It's time to work.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พวกผู้ชายออกไปทำงานที่อื่น

The men went away to work somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลงมือทำงานซะ

Get to work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน

Tom finished the work within three days.

ผมชอบใช้มือทำงาน

I like working with my hands.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คีธอธิบายให้พวกเขาฟังว่ามันทำงานอย่างไร

Keith explained to them how it works.

พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้

When you use armor-piercing ammunition, it works like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี

It’s not very attractive, but it works well.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะผมให้เธอทำงานสาวฟ้าใส

Because I had her do the Saofa Sai job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมทำงานบริษัทเชลล์

I work for Shell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยว เน็ดเดอร์เมเยอร์ทำงานแล้วไง

Wait, Niedermayer is working now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแค่อยากให้เธอทำงานเหมือนคนปกติ

I just want you to work like a normal person.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รอจนกว่าไฟไหม้ฟืนนี่ให้หมดซะก่อน แล้วฉันค่อยไป ทำงานในที่มืดมันง่าย

Wait until this wood fire burns out first, then I’ll go. It’s easier to work in the dark.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันยอมตกงานดีกว่าทำงานเป็นตำรวจ

I’d rather be unemployed than work as a police officer.

— Los lunes al sol (2002)

โอ้ย คุณ ทำงานน่ะ หัดติดตามผลงานนักเรียนบ้าง

Oh, come on—you should keep track of your students’ work for once.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่คือที่ที่พ่อฉันทำงาน

This is where my father works.

ลูกเรือจะได้รับค่าจ้างเมื่อทำงานเสร็จ

The crew will be paid once the job is finished.

ฉันอยากกลับฮ่องกง แต่ไม่มีเงินจะกลับไป คิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันบอกแม่ว่า เราจะทำงานด้วยกัน

I told Mom that we would work together.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาเลยเรียนรู้วิธีการทำงานไปด้วย

So they learned how to do the job along the way.

กูทำงานไง

I work, obviously.

— หลานม่า (2024)

นี่คือที่ ๆ คุณทำงานเหรอ

Is this where you work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันทำงานที่บาร์

I work at a bar.

เธอทำงานอสังหาริมทรัพย์ ฉันเลยคิดว่าถ้าเราจะซื้อบ้าน ก็อาจจะถูกกว่า

She works in real estate, so I thought it might be cheaper if we bought a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันอยากทำงาน

I want to work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

ยังมีใครรับโจรแบบแก เข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

“ใครอยากกินก็ต้องทำงาน” ฉันประกาศ

“Anyone who wants to eat has to work,” I declared.

มีเบอร์ที่ทำงานใช่มั้ย

You have a work phone number, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำงานหนักที่ทำงานแล้ว นายก็ต้องมีครอบครัวที่บ้าน

You work hard at work, and you have a family at home too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บอกผมสิว่าวิทยุทำงานยังไง ผมต้องกดอะไร

Tell me how the radio works. What do I need to press?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้น คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่ทำงานแรก

So, how old were you when you got your first job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ของการสำรวจที่มูลค่าหลายล้านนี้ ได้อย่างไร ฉันทำงานเมื่อพ่อฉันเกษียณ

How did I get this multimillion-dollar survey? I was working when my father retired.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง ทำงานประเภทนั้นค่ะ

I have a friend who does that kind of work.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เครื่องยนต์ทำงานไม่เต็มประสิทธิภาพ

The engine is not running at full efficiency.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“มันทำงานยังไง” ฉันถาม

“How does it work?” I asked.

ฉันอยากทำงานแรกให้ดีที่สุด

I want to do my first job as well as possible.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันอยากให้เหมือนคนทำงานมากกว่า

I want it to look more professional.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขายังทำงานไม่ถึงเดือน

They haven’t been working for a month yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำงานแบบนั้นมาแล้ว

I've worked that way before.

— पीकू (2015)

ทำงานบ้านได้ไหม

Can you do the housework?

— Fast & Feel Love (2022)

เพื่อหนู ย่าจะทำงานให้หนัก ไดโกะ

For your sake, Grandma will work hard, Daigo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ยอมทำงาน

It won’t work.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีปัญหาที่ทำงานหรอ

Are you having problems at work?

— Un prophète (2009)

อยู่หน้าที่ทำงานของฉัน

I'm in front of my workplace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เค้าไม่สนใจ ใครเป็นใคร หรือ เค้าทำงานที่ไหน

They don't care who anyone is or where they work.

— ฮีโร่ (2002)

บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็กๆ น้อยๆ บ้าง

Tell that crazy kid to do some little tasks for a change.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

อย่าขยันทำงานนักเลย

Don't work too hard.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทั้งคู่ทำงานเก่งมาก

They’re both very good at their jobs.

เธอเป็นคนที่ทำงาน ไม่ใช่ผม

She's the one who works, not me.

— The Murderer (2023)

สองเดือนที่ผ่านมาฉันมีประสบการณ์ทำงานในโรงงาน

I have two months of work experience in a factory.

เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว

She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะทำงานกัปตัน

It will work, Captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันทำงานทั้งวันเมื่อวานนี้

I worked all day yesterday.

กูทำงานมาเลี้ยงพวกมึงนั่นแหละ

I work to support all of you, that's what.

— The Tin Mine (2005)

ทุกคนทำงาน

Everyone is working.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่มันนอกเวลาทำงาน นอกเวลา แต่ อยู่ในที่ดินฉัน

This is outside working hours—off the clock—but it’s on my property.

— The Tin Mine (2005)

คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your work yet?

คุณทำงานที่ไหน?

Where do you work?

นายทำงานตรงนี้นะ

You work here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น

Hundreds of people are working around the clock to keep everything running smoothly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอทำงานกลางคืนทั้งชีวิต

She has worked nights her entire life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้าง แต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ก่อนไม่ต้องทำงาน

I didn’t have to work before.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่า พ่อยังทำงานอื่นๆ ได้ และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

I want to prove that I can still do other kinds of work, and I hope someone will notice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำงานดีๆ

Do a good job.

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องทำงานไปคืนแม่เธอไง

We have to work to pay your mom back.

— One for the Road (2022)

ทำงานประสาอะไรวะ

What kind of work is that, anyway?

— One for the Road (2022)