work
แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียวทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้
But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า
Working here for a long time has made me realize that death is just an entrance.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขาทำงานในโรงแรมนั้น
And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมเลยพาเธอไปทำงานห้องฝากเสื้อผ้าที่ไนต์คลับ
So I took her to work at the nightclub coat check.
— 2046 (2004)
ทำงานไปถ้ามีอีกครั้งนายเจอฉันแน่
Keep working. If it happens again, you'll have to deal with me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่กับยูริถ้าเขาช่วยเราทำงานเขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น
As for Yuri, if he helps us with the work, it’ll be easier for him to stay in this house.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิตให้แม่พวกมันทำงานแทน
Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.
— Los lunes al sol (2002)
ท่านและเสี่ยวเม่ยทำงานได้ผลทั้งคู่
Both you and Xiaomei do an excellent job.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เราก็แค่ทำงานเพื่อเลี้ยงปากท้อง
We’re just working to make a living.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่ก่อนไม่ต้องทำงานแต่ตอนนี้ต้องเปลี่ยนแล้ว
I didn’t have to work before, but now things have to change.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เราทำงานด้วยกันสองคนมันสนุกกว่ามันก็ใช่
Working together is more fun. That’s true.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.
Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้
You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.
— पीकू (2015)
I want to do my first job as well as possible.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พวกคุณก่อเรื่องผมก็ต้องออกมาทำงาน
You guys caused trouble, so I had to come out and work.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงานแล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ
If the reporters still refuse to work, why should we?
— A Taxi Driver (2017)
พอใช้กระสุนเจาะเกราะมันก็จะทำงานแบบนี้
When you use armor-piercing ammunition, it works like this.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ใครผู้ชายที่ขับรถมาส่งเธอก็แค่เพื่อนที่ทำงาน
Who’s the guy who drove you here? He’s just a coworker.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
It works well enough; it’s not that bad.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ
It's just that you guys work a little too well.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานรับสัญญาณไฟขึ้น!
All engines have stopped working. We’re getting a warning light!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ใช่แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอทำงานดี
Yes, but how do you know she does a good job?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย
We work together every day, but I don't really know much about you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
Hundreds of people are working around the clock to keep everything running smoothly.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันอยากกลับฮ่องกงแต่ไม่มีเงินจะกลับไปคิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ
I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เวลาผมเจอตำรวจตอนทำงานเขารู้ความเสี่ยง
When I encounter police while working, they know the risks.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?
They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ
Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ทำงานหนักที่ทำงานแล้วนายก็ต้องมีครอบครัวที่บ้าน
You work hard at work, and you have a family at home too.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
งั้นก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้การ
Then work hard so you can get promoted to commander.
— โหด เลว ดี (1986)
เพื่อนที่ทำงานน่ะเดี๋ยวกลับไปค่อยคุย
It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้
I'm not used to working in conditions this bad.
— ไททานิค (1997)
ฉันไม่ต้องการทำงานภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
I don't want to work under these conditions.
คนเราแม่งทำงานเสร็จแม่งก็เหนื่อยจะตายห่าอยู่แล้ว
Anyone’s fucking exhausted after finishing work.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน
Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่าทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก
M isn’t any good—he can’t work as well as the others.
— หลานม่า (2024)
ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา
I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
You have a work phone number, right?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้าเราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา
When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เป็นคนธรรมดาที่ทำงานของเขาให้เสร็จโทษครับ
I'm just an ordinary person who gets his work done. Sorry.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมสงสัยมานานแล้วทำไมคุณถึงไม่เลือกเขาทำงานโครงการแมนฮัตตันด้วย
I've wondered for a long time—why didn't you choose him to work on the Manhattan Project too?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณต้องอยู่ถ่ายหนังให้จบถึงอยู่ผมก็ไม่มีอารมณ์ทำงาน
You have to stay and finish filming. Even if I stayed, I wouldn’t feel like working.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันแค่บอกว่าเมียนายทำงานจริงมั้ยล่ะ
I was just saying that your wife works, right?
— Los lunes al sol (2002)
แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน
Plus, our work schedule is four days per shift.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แต่เขาก็อุตส่าห์ชวนคุณไปทำงานนะ
But he did go out of his way to invite you to work with him.
— นครดารา (2016)
เมื่อเข้าไม่เห็นคุณตอนออกไปทำงานเลย
I didn’t see you when you left for work.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ลูกยังทำงานบริษัทเดิมรึเปล่าน่ะ?
Are you still working at the same company?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอเลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม
I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
สารวัตรเฉียพวกเรารู้ดีว่าคุณทำงานเก่งแค่ไหน
Inspector Chia, we all know how good you are at your job.
— โหด เลว ดี (1986)
But besides that, what do you guys do for work?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานออกไปทางท้ายเรือ
All engines have stopped. Head to the stern.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ฉันชอบมองหน้าคุณตอนที่คุณทำงาน
I like watching your face while you work.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เพราะฉะนั้นให้เค้าทำงานทีมเดียวกับซึการุ
Therefore, let him work on the same team as Tsugaru.
— ฮีโร่ (2002)
เธอทำงานเยอะแบบนี้เธอคงได้เงินเยอะน่าดู
You work so much; you must make quite a lot of money.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
Your mind is malfunctioning on its own.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ
So does that mean it won’t work for a whole month?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ที่รู้จักกับคนทำงานในโปรเจ็คแล้วคุณคิดว่าบอกแบบนั้นแพชพอใจแล้ว?
You know someone working on the project, and you think just telling Patch that is enough to satisfy them?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
กับทำงานให้เดินเนี่ยเลือกเอาอย่างสิ
When it comes to getting the work done, you have to choose one.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ใช่แล้ว,หนุ่มๆ,นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.
That's right, boys—you'll be working from now until morning.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ
I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ต้องคิดว่าเขาจะไม่รับนายเข้าทำงานแต่ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับจริงๆ
You have to assume that they won’t hire you, but I really don’t think they will.
— Los lunes al sol (2002)
But working people should look out for one another, right?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เธอเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่จะออกทำงาน
You’re like this every time you’re about to go to work.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แต่ละหมู่จักใช้ชีวิตและร่วมกันทำงานเป็นหนึ่ง
Each group will live and work together as one.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ผมทำงานของผมดีๆเขาก็มาไล่เขาไล่คุณได้ยังไงเขาเอาตำรวจมาเหรอ
I was doing my job properly, and then he came and kicked me out. How could he fire you? Did he bring the police?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
สามเดือนข้างหน้าเราต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน
For the next three months, we'll have to work day and night.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมถามคนที่ทำงานในซาวน์น่าให้โทรหาฉันถ้าเจอใครพวกมันเเค่มองหน้าฉัน
I asked the people working at the sauna to call me if they found anyone. They just stared at me.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย
Nobody hires you because they’re afraid of your wife.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไปทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ
Even my daughter has to go out and work hard for the nation.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ไม่มีใครอยากให้เกิดฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง
No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน
In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เขาสามารถทำงานให้กับองค์กรได้ดีที่สุด
He can work for the organization most effectively.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณจะต้องทำงานสกปรกของคุณเองแล้วตอนนี้ได้ยินมั้ย
You’ll have to do your own dirty work now, understand?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
บอกผมสิว่าวิทยุทำงานยังไงผมต้องกดอะไร
Tell me how the radio works. What do I need to press?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
The men went away to work somewhere else.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ยังมีใครรับโจรแบบแกเข้าทำงานอีกเหรอ
Is there anyone who'd still hire a thief like you?
— โหด เลว ดี (1986)
ทำงานดีๆแล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ
Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
การที่เราทำงานด้วยกันและเติบโตไปด้วยกันเราจะต้องยอมรับความแตกต่าง
By working and growing together, we must accept our differences.
— Conclave (2024)
ทอมทำงาน
Tom works.