ปีนี้

นี่ผลการเรียนรู้ของเขาปีนี้

Here are his learning outcomes for this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเราเรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาอยากให้ลูกเกิดปีหมูปีนี้

He wants the baby to be born in the Year of the Pig this year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ฉันจะไม่เพียงยกเลิกส่วยของปีนี้แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย

If you can defeat us, I’ll not only waive this year’s tribute, but next year’s as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำขอแรกของฉันในปีนี้คือการได้แต่งงานกับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

Pan Am will use a new hiring method this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดีที่สุดในปีนี้เลยนะ

Definitely the best this year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดังนั้นปีนี้ก็ต้องชดเชยกันหน่อย

So we'll have to make up for it a little this year.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านยูปานี่คือลูกของโทเอโตะเพิ่งเกิดปีนี้

Lady Yupa, this is Toeto’s child. It was born this year.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อนการทดสอบปีนี้ห้ามมีระเบิดหูกัน

I have a warning in advance: no ear-splitting explosions in this year’s test.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปีนี้การสอบเอสติกถูกยกเลิกในหลายประเทศแถบเอเชียเช่นจีนและเกาหลี

This year, the S-TIC exam was canceled in several Asian countries, such as China and Korea.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่งผมจะไปส่งบ้านแต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปีนี้ก็ไปแคมป์

I'm going camping again this year.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปีนี้เปลี่ยนนิดหน่อย

It's changed a little this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าปีนี้เราทำตัวเป็นลูกที่แย่จัง

I feel like we've been such bad children this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปีนี้ฝนก็จะไม่ตกอีกเช่นกัน

It won't rain this year either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฤดูหนาวปีนี้ดูยาวนาน

This winter seems to be lasting a long time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ปีนี้คุณผู้หญิงมาด้วยมั้ยคะ?

Is your wife coming this year?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลาแกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวปีนี้พ่อจะไปโคลกัตตา

Dad is going to Kolkata this year.

— पीकू (2015)

ปีนี้ทำได้ไม่เลวเลยแหละ

I didn't do too badly this year.

— โหด เลว ดี (1986)

ปีนี้น่ารักกันจัง

You guys are so cute this year.

— Raw (2017)

ปีนี้คณะกรรมการจึงได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับการสอบ

Therefore, this year the committee has implemented additional security measures for the examination.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปีนี้ไม่เล่นพลุเหรอ

Aren’t you setting off fireworks this year?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)