ไม่มีที่

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล ไม่มีที่จะหลบ

Now they’re deploying sonar all over the sea, leaving nowhere to hide.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สังคมมืดไม่มีที่ทำมาหากินแล้วจะเป็นยังไง

What would happen if the underworld no longer had anywhere to make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ผมไม่มีที่ไปแล้ว

But I have nowhere else to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โลกนี้ไม่มีที่สำหรับคนธรรมดา

There’s no place in this world for ordinary people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายไม่มีที่ไปเหรอ?

Don't you have anywhere to go?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไป หนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีที่ให้นายในอนาคตที่นี่

There will be no place for you here in the future.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าไม่มีที่วางแล้ว ไหนล่ะ

If there’s nowhere to put it, then where do we put it?

— पीकू (2015)

เขาว่า ไม่มีที่ไป

He says he has nowhere to go.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

I have nowhere else to go.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)