ถ่ายรูป

ตินตินรบเร้าที่จะถ่ายรูป

Tintin kept pestering me to take a photo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ่ายรูปไว้ก่อน

Take a picture first.

— ไททานิค (1997)

ไอ้เหี้ยมึงถ่ายรูปมากี่ปีแล้ววะ

Fuck, how many years have you been taking photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ห้ามถ่ายรูป

No photography allowed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราต้องถ่ายรูปอีกนะ

We need to take another picture.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปๆไปถ่ายรูปกันลูก

Come on, let’s go take some pictures, sweetheart.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ธรรม์รีบถ่ายรูปมันไว้เลย

Tham quickly took a picture of it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณถ่ายรูปเหรอ?

Do you take pictures?

— Ne le dis à personne (2006)

ไปถ่ายรูปกันดีกว่า

Let's go take some photos.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันถ่ายรูปไว้แล้ว!

I already took a photo!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ่ายรูปเมื่อฉันบอกให้คุณถ่าย

Take a picture when I tell you to.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เฟยหงไปถ่ายรูปกับนกกันเถอะ

Feihong, let’s go take pictures with the birds.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือผมเอาไว้ถ่ายรูปย่า

I use it to take pictures of my grandmother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม

Dad is back to taking photos like he used to, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ่ายรูปเป็นอย่างไรบ้าง

How did the photo shoot go?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ห้ามถ่ายรูปนะครับ

No photography, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราต้องถ่ายรูปไว้น่ะครับ

We need to take a picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย

There was a big party, and I took pictures too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีใครถ่ายรูปในงานไว้เลยใช่ไหมเนี่ย

No one took any photos at the event, did they?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ่ายรูปกันหน่อยได้ไหมครับ

Could we take a picture together?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆในคณะมั้ง

I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บอมเมอร์ขอถ่ายรูปกับคุณได้มั้ย

Bommer, can I take a picture with you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็ม้าถ่ายรูปกับพวกเราไง

Come take a photo with us.

— หลานม่า (2024)

ถึงตาฉันถ่ายรูปแล้ว

It's my turn to take a picture now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ่ายรูปโปจี๋หลำน่ะสิ

Take a picture of Po Ji Lam, of course.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือว่าตู้ถ่ายรูปของคุณตู้หนึ่งมันใช้งานไม่ได้

One of your photo booths isn’t working.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาถ่ายรูปนี้ที่ไหนน่ะ?

Where did he take this picture?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิตถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เฟยหงการถ่ายรูปน่ะเป็นเรื่องง่ายๆ

Feihong, taking photos is easy.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ่ายรูปกับเขาหน่อย

Please take a photo with him/her.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณทาคิดะขอถ่ายรูปด้วยนะค่ะ?

Mr. Takida, may I take a photo with you?

— ฮีโร่ (2002)

ถ่ายรูปให้ฉันด้วย

Take a picture of me, too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราถ่ายรูปนี้วันที่สามีเธอเสียชีวิต

We took this photo on the day her husband died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจเธอถ่ายรูปสำหรับประกันดูสมเหตุสมผล

Taking photos for insurance seems reasonable.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอถ่ายรูปออกมาสวยมาก

You look great in pictures.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จนกระทั่งวันหนึ่ง…ผมไปถ่ายรูปบนภูเขา

Until one day… I went up into the mountains to take pictures.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อยากรู้จังว่าถ่ายรูปพวกนั้นไปให้ใคร

I’m really curious who you sent those photos to.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปถ่ายรูปใหม่ซะนะ

Go take a new photo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว

It’s time to take a picture.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ่ายรูปทำประวัติ

Take a photo for the records.

— สองคนสองคม (2002)

หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่ายอามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน

After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมฝึกถ่ายรูปจากกล้องเพนแท็กซ์ที่พ่อให้ผมผมพยายามเข้าถึง…

I’ve been practicing photography with the Pentax camera my father gave me. I’m trying to access…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)