take a photo
มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย
There was a big party, and I took pictures too.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
Then let’s take a picture together.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
Hey, come here. I’ll take a picture of you.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
You have to smile when someone takes your picture, damn it.
— Die Tomorrow (2017)
มาถ่ายรูปกับนกพี่จิ๋วกันดีกว่า
Let’s take a picture with P’Jiw’s bird instead.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ส่วนนายทองอินเมื่อถ่ายรูปได้แล้วก็ดูพอใจมากกว่าที่สมควร
As for Thong-In, after getting his photo taken, he seemed more pleased than he had any right to be.
เอ็งถ่ายรูปอีนี่ไว้เร็ว เดี๋ยวมันไปบอกคนอื่น
Take a picture of this bitch, quick, before she goes and tells everyone else.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ตอนนี้ พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม
Dad is back to taking photos like he used to, right?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
คือว่าตู้ถ่ายรูปของคุณ ตู้หนึ่งมันใช้งานไม่ได้
One of your photo booths isn’t working.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
Could we take a picture together?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ทีมนิติเวชควรถ่ายรูป ที่นั่นและที่นั่นด้วย
The forensic team should take photos there and there too.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
แต่แตงอยากเป็นคนถ่ายรูปเองบ้าง
But Tang wants to take the photos herself for once.
— Love of Siam (2007)
ก็ไว้คำนวณแสงตอนถ่ายรูปให้พวกมึงไงคะ
It’s for calculating the lighting when you take pictures, you guys.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เฟยหง การถ่ายรูปน่ะเป็นเรื่องง่ายๆ
Feihong, taking photos is easy.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณยิ้มภูมิใจใหญ่ ที่แตงถ่ายรูปเป็นซะที
You smiled proudly when Tang finally managed to take a photo.
— Love of Siam (2007)
Out of nowhere, they asked me to come up and take a picture.
— Die Tomorrow (2017)
สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ
Promise me that once we’re done taking pictures, we’ll go celebrate together, just the two of us.
— One for the Road (2022)
อย่าบอกนะว่าจะถ่ายรูปรวมแล้วไม่มีผอ.
Don't tell me we're taking a group photo without the principal.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆ ในคณะมั้ง
I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
Let's take a group photo as a keepsake.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ในที่สุดกูก็ได้ถ่ายรูปมึงซะทีเนอะ
I finally got to take your picture, huh?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ผมฝึกถ่ายรูปจากกล้องเพนแท็กซ์ที่พ่อให้ผม ผมพยายามเข้าถึง…
I’ve been practicing photography with the Pentax camera my father gave me. I’m trying to access…
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ฝากกล้องเรามาถ่ายรูป เรารู้สึกผิด
They lent us a camera to take pictures, and we feel bad about it.
— Happy Old Year (2019)
หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิต ถ่ายรูปอีกครั้ง
After committing the murder and dying, take another photo.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เฟยหง ไปถ่ายรูปกับนกกันเถอะ ครับ
Fei Hong, let's go take pictures with the birds.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไม่มีใครถ่ายรูปในงานไว้เลยใช่ไหมเนี่ย
No one took any photos at the event, did they?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
He just went to take some photos for them, that’s all.
— A Little Thing Called Love (2010)
อะไรนะ คำที่พ่อพูดบ่อยๆ "ศิลปะของการถ่ายรูป"
What was that phrase Dad always says? “The art of photography.”
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่าย อามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน
After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้าคุณโอเค ผมขอเชิญไปถ่ายรูปข้างในครับ
If you’re okay with it, I’d like to invite you inside to take some photos.
— 6ixtynin9 (1999)
อยากรู้จังว่าถ่ายรูปพวกนั้นไปให้ใคร
I’m really curious who you sent those photos to.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
จนกระทั่งวันหนึ่ง… ผมไปถ่ายรูปบนภูเขา
Until one day… I went up into the mountains to take pictures.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เราถ่ายรูปนี้วันที่สามีเธอเสียชีวิต
We took this photo on the day her husband died.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไอ้เหี้ย มึงถ่ายรูปมากี่ปีแล้ววะ
Fuck, how many years have you been taking photos?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)