เชื่อ

เชื่อหรือเปล่า

Do you believe it?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

Believe it or not.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ

They will never believe her.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แน่ๆ,เชื่อสิ

Definitely, trust me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอโกหกซ้ำๆดังนั้นการเชื่อเธอ…งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อหรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเชื่อหลายเรื่องแต่ตอนนี้ไม่เชื่อแล้ว.

I used to believe in many things, but I don't anymore.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าคุณเชื่อมันจะเป็นจริง

If you believe, it will come true.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเชื่อ

I believe.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจะไปเชื่อผู้ชายแก่ไม่ได้

You can't trust old men.

— ฮีโร่ (2002)

เชื่อผมสิ

Trust me.

— ไซโค (1960)

คือคุณต้องเชื่อไปสิ

You have to trust me. Go ahead.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายท่านต้องเชื่อเรา

My lord must believe us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายเชื่อไอเหี้ยนี่ไหม?

Do you believe this asshole?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอเชื่อไหมว่ารักเป็นอมตะเช่นเดียวกับดวงดาว

Do you believe love is eternal, like the stars?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอให้พวกเขาเชื่อ

Let them believe.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เชื่อไหมล่ะ

Do you believe me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จนเชื่อยากสถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.

— โซลาริส (1972)

เชื่อพ่อเหอะ

Trust your dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าฉันรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉันนะฉันถึงเชื่อพวกนี้ไม่ได้

If only I knew who did this to me. This is why I can't trust them.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฮารุอะไรทำให้เธอเชื่อ?

Haru, what makes you believe that?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเชื่อ

I believe.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เชื่อจริงๆเหรอว่าคุณเองเป็นมนุษย์ถ้ำ

Do you really believe that you yourself are a caveman?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เชื่อมั้ยล่ะ

Do you believe me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทางการบอกมายังงั้นเราก็ต้องเชื่อ

That's what the authorities said, so we have to believe them.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เชื่อเลยมั้ยล่ะ

Do you believe me now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซานดราผมเชื่อคุณ

Sandra, I believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่คุณต้องเชื่อผมนะ

No, you have to believe me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลูกๆของผมก็จะเชื่อและลูกๆของพวกเขาด้วย

My children will believe it too, and so will their children.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครจะเชื่อ

Who would believe it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้าเชื่อฉวน

I believe Chuan.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์ฉันก็อุตส่าห์เชื่อ

You told me you were gay, and I actually believed you.

— 囍宴 (1993)

เชื่อที่ผมแนะนำ

Trust my advice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เชื่ออานะ

Trust me, okay?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอเชื่อซิ

I’m always organized, believe me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายเชื่อจริงเหรอ

Do you really believe that?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าเชื่อเจ้า

I believe you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่เคยเชื่อคุณอยู่แล้ว

I never believed you anyway.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเชื่อเขา

I believe him.

ผมเชื่อคุณ

I believe you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมฉันถึงเชื่อมันไม่ได้?

Why can't I believe it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

The rest is up to you—whether you believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่รู้จะเชื่อผมไหม

I don't know if you'll believe me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อหรือไม่เชื่อ

It’s not my job to believe or disbelieve.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ตอนฉันยังเด็ก,ฉันก็เชื่อ.

But when I was young, I believed it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โซซึเกะเชื่อสิถึงจะพยายามแค่ไหนก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

Sosuke, believe me. No matter how hard you try, you can't defy fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมน่าจะเชื่อคุณ

I should probably trust you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าเชื่อมัน

Don't believe it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โอเฟเลียลูกต้องเชื่อที่พ่อบอกนะจ๊ะ

Ophelia, you need to believe what Daddy tells you, okay?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมควรเชื่อ

Should I believe it?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เชื่อไหมว่าบ้านเรามีหนู

Can you believe we have a mouse in the house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงแม้ผมบอกเขาก็ไม่มีวันเชื่อ

Even if I told him, he would never believe me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น

I hope I didn’t make anyone believe something like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ

I didn't expect you to believe me either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ตั้งแต่…ตั้งแต่เมื่อวานผมไม่รู้ว่าจะเชื่อแม่ดีไหม

But since—since yesterday, I haven't known whether to believe Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดันไปเชื่อไอ้ปิงได้ไงก็ไม่รู้

I don't know why I went and believed that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะว่าดอนพาโบลกินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

ฉันเชื่อไม่มีใครเคยเห็นพระเจ้า

I believe no one has ever seen God.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เชื่อฉัน

Trust me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเริ่มเชื่อคำพูดนั้นมากขึ้น

I’m starting to believe what they said more and more.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเชื่ออยู่ในใจว่าผมจำได้

I believe in my heart that I remember.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อหนุ่มเชื่อเพื่อนของคุณเถอะ

Young man, trust your friend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เชื่อมือเราสิ

Trust me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

เชื่อเหรอ

Do you believe it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คนแบบนี้จะเชื่ออะไรได้ยังไง

How can anyone trust someone like this?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมฉันต้องเชื่อแก?

Why should I believe you?

— สองคนสองคม (2002)

เชื่อฉันแล้วใช่มั้ย

You believe me now, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่คุณพูดเหมือนเชื่อเขาอย่างนั้นแหละ

You sound like you believe him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่บาดเจ็บอย่างที่เราถูกชักนำให้เชื่อยิ่งดีใหญ่

He wasn’t injured as we’d been led to believe—which is even better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครจะเชื่อผมล่ะ

Who would believe me?

— รีเบคกา (1940)

เชื่อสิ

Believe me.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่รู้ว่าคุณป้าจะเชื่อเรื่องพวกนี้หรือเปล่า

I don't know if Auntie will believe this sort of thing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายจะต้องเชื่อฉันเรื่องนี้

You’ll have to trust me on this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมผมต้องเชื่อคุณ

Why should I believe you?

— สองคนสองคม (2002)

เชื่อเขาเถอะ

Trust him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายเชื่อภารกิจเราไหม

Do you believe in our mission?

— โซลาริส (1972)

ข้าเชื่อเจ้าและขอขอบคุณเจ้าด้วยพ่อหนุ่มน้อย

I believe you, and I thank you too, young man.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอเชื่อเเบบนั้นจริงๆเหรอ?

Do you really believe that?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อเชื่อไหมว่าผมจะแต่งงานแล้ว

Dad, can you believe I'm getting married?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สมีกอล,เจ้าต้องเชื่อนายเจ้าสิ

Samigol, you must believe your master.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมยังเชื่อสนิทเลย

I still completely believe it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มึงเชื่อกูเถอะนะ

Trust me, okay?

— องค์บาก (2003)

ฉันเชื่อเธอ

I believe you.

— ไททานิค (1997)

ท่านเชื่อพวกเอลฟ์ง่ายเกินไป

You trust the elves too easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณเชื่อมัน

If you want to keep your family together, have faith.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทอมไม่รู้ว่าเขาควรเชื่ออะไร

Tom doesn't know what he should believe.

คุณพูดเหมือนเชื่อเขาอย่างนั้นแหละ

You sound like you believe him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าเชื่อเขานะโรส

Don’t believe him, Rose.

— ไททานิค (1997)

เชื่อไอเหี้ยนี่ไหม?

Do you believe this asshole?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชื่อกู

Trust me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ฉันเชื่อสวรรค์มอบชีวิตแก่เราเพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าคุณพูดแบบนี้คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

เชื่อเรา

Trust us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อผม

You don't have to believe me.

— สองคนสองคม (2002)

ให้เราเชื่อเหรอ

Do you expect us to believe that?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเชื่อคุณ

I believe you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เชื่อฉันนายจะผ่อนคลายสบายตัวเลยแหละคู่หู

Trust me, buddy—you’ll feel completely relaxed and at ease.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอเคเชื่อก็ได้

Okay, fine, I'll believe you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเชื่อเธอ

I believe you.

— ชิคาโก้ (2002)

เชื่อย่าเหอะ

Believe Grandma.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เชื่อเอ็มสิ

Trust M.

— หลานม่า (2024)

และเมื่อเราได้ใช้มันฉันจะเชื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่แกบอกฉัน

And once we get to use it, I'll believe everything you tell me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาอาจจะพูดจนเราเชื่อเขาจริงๆก็ได้

He might talk us into actually believing him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครจะไปเชื่อ

Who would believe that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีแต่คนโง่แหละที่เชื่อ

Only fools would believe it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชื่อสิทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

Believe me, everything will be fine.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าไปเชื่อมัน

Don't believe it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหยียบเมืองนั้นเลยจะเชื่อมั้ย

I actually set foot in that city—would you believe it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณคะผู้หญิงชื่อชุงซุกนั่นน่ะเชื่อเขาเลย

Ma’am, that woman named Chungsuk—can you believe her?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาไม่มีวันชนะถ้าเธอเชื่อแบบนั้น

They'll never win if you believe that.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมทำงานนี้มานานเชื่อสิ

I've been doing this job for a long time, believe me.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่อาจจะทำให้คุณประหลาดใจนะฟรานซ์แต่ผมเชื่อคุณ

This may surprise you, Franz, but I believe you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เชื่อผม

Trust me.

— पीकू (2015)

ใช่,ผมเชื่อคุณ.

Yes, I believe you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมก็จะเชื่อคุณ

I’ll believe you too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทนายของคุณรู้ว่าถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

Do you really believe him?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกนั้นเชื่อคุณเพราะจำเป็นต้องเชื่อ

They believe you because they have no choice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วชาวบ้านก็เชื่อ

And the villagers believed it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายเชื่อเธอหรือ?

Do you believe her?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าในความสงสัยเมอร์รี่จงเชื่อจมูกของเจ้า

When in doubt, Merry, trust your nose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมเชื่อลางสังหรณ์ตัวเองนะ

I trust my intuition.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ท่านเชื่อยังงั้นหรือ

Do you really believe that?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พระเจ้าพระองค์ไหนที่ผมควรเชื่อ

Which god should I believe in?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเสียพ่อเพราะเชื่อแก

I lost my father because I trusted you.

— โหด เลว ดี (1986)

ไร้เดียงสาทุกเมื่อเชื่อวัน

Innocent and naive all the time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และอย่าไปเชื่อเธอ.

And don’t believe her.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจะทำให้พวกเขาเชื่อ

I'll make them believe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าเชื่อเขานะโรสคุณก็รู้

Don't believe him, Rose. You know better.

— ไททานิค (1997)

ขอให้มันเชื่อต้องรีบหาไอ้แว่นเวรนั่นให้เจอ

I hope he believes it. We need to hurry up and find that damn four-eyes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกไม่ต้องเชื่อก็ได้

You don't have to believe me.

— สองคนสองคม (2002)

เชื่อกูสิ

Trust me.

— องค์บาก (2003)

เล่ออิ๋งเชื่อแม่นะ

Le Ying, trust Mom, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมก็ไม่ได้เชื่อหรอก

I didn't believe it either.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไรบิค?

Do you know what I believe, Bic?

— วิคเค็ด (2024)

บางเรื่องผมก็เชื่อไม่ได้

There are some things I just can't believe.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า

Are you asking me to help convince the court that you're not a murderer?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รายละเอียดคุณดอเรียลูกขุนจะเชื่อ

The details, Ms. Doria. The jury will believe them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันก็เชื่อคุณ

I believe you too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าตอบว่าไหวคุณจะเชื่อมั้ยล่ะ

If I said I could handle it, would you believe me?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไม่มีวันเชื่อหรอก

I’ll never believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเชื่อคุณไม่ได้

I can't believe you.

ถึงแม้ว่ามันยากจะเชื่อก็ตาม

Even though it's hard to believe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และฉันเชื่อแบบนี้

And I believe this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชื่อรึยัง

Do you believe me now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนเชื่อ

Everyone believes.

— Ne le dis à personne (2006)

เชื่อแม่แล้วสวมไว้นะจ๊ะ

Listen to your mother and put it on, dear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณต้องเชื่อฉัน

You have to believe me.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณจะเชื่อฉันมั้ยล่ะ

Would you believe me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะเชื่อหรือไม่เชื่อมันไม่สำคัญหรอก

Whether I believe it or not doesn’t matter.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครจะไปเชื่อล่ะ

Who would believe that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณทำเหมือนเชื่อเขา

You act as if you believe him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เชื่อสิรับรองเหมือนใหม่

Trust me, I guarantee it’ll be as good as new.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าไปเชื่อแต่คำพูด

Don’t just believe what people say.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเชื่อฉันไหม

Do you believe me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เชื่อมันเลย

But believe it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้ทิดอ่ำมันบอกมึงไปแล้วแต่มึงไม่ยอมเชื่อมัน

Thit Am already told you, but you refused to believe him.

— นางนาก (1999)

เธอน่าเชื่อมาก

You're very trustworthy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มิใคร่จะเชื่อ

I can hardly believe it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเชื่อสิ

I believe you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ไม่ฉันเชื่อคนที่

No, no, I believe the person who...

— पीकू (2015)

ผมไม่ยอมเชื่อ

I refuse to believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เชื่อผมนะ

Trust me.

— ไททานิค (1997)

ไม่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ

No, I refuse to believe it.

— รีเบคกา (1940)

เชื่อเจ้…ผู้ชายที่ทำงานเป็นเซลล์เพิ่งรู้จักแต่ชวนไปเที่ยว

Trust me, sis… this guy who works in sales— we just met, and he’s already asking me out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเชื่อไหม

Do you believe it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ด้วยการตรวจสอบนิดหน่อยผมก็เชื่อคุณได้

With a little checking, I can trust you.

— ไซโค (1960)

คุณสามารถเชื่อเขาได้

You can trust him.

เชื่อได้เลยขอบคุณครับท่านผู้ว่า

You can count on it. Thank you, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เชื่อพ่อแครินมันไม่ตลก

Listen to your father, Karin. This isn't funny.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณก็รู้ผมเห็นไพ่คุณผมก็เชื่ออย่างงั้น

You know, I saw your cards, so I believed that too.

— สองคนสองคม (2002)

เราเชื่อเวอร์ชั่นนั้น

We believe in that version.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมเคยเชื่ออย่างนั้น

I used to believe that.

เอ่อ,คือ--คุณต้องไม่อยากจะเชื่อแน่ๆ

Uh, I mean—you’re never going to believe this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชื่อข้า

Trust me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจะทำให้เขาเชื่อไปทีละอย่าง

We’ll get him to believe it one thing at a time.

— ชิคาโก้ (2002)

และที่น่าขันกว่าก็คือกุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)