believe, trust
พิพิธภัณฑ์ พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ
The museum—they'll never believe you.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผมจะเชื่อหรือไม่เชื่อ มันไม่สำคัญหรอก
Whether I believe it or not doesn’t matter.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ในเมื่อต้องเลือกเชื่ออย่างหนึ่ง แต่มีสองทางเลือก เธอก็ต้องเลือกเชื่อสักอย่าง
Since you have to believe one thing but have two choices, you have to choose one to believe.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จนเชื่อยาก สถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ
It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.
— โซลาริส (1972)
สิ่งที่เกิด มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่
What happens, happens naturally, whether we believe it or not.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่เชื่อผมเถอะ มาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่ง คุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก
But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
โอเฟเลีย ลูกต้องเชื่อที่พ่อบอกนะจ๊ะ
Ophelia, you have to believe what Daddy tells you, sweetheart.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ แต่ผมไม่ได้บ้า เหมือนที่พวกคุณคิดกัน
I’m not expecting you to believe me, but I’m not crazy like you all think I am.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทองอิน “แกเชื่อหรือว่าผีเมียแกมาอยู่จริง ๆ”
Thong In, “Do you really believe your dead wife’s ghost is here?”
คุณรู้จักคนที่เชื่อ "คาวบอย" มั้ย
Do you know anyone who believes in “cowboys”?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
I’m starting to believe what they said more and more.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เชื่อกันว่า เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ และรถอาจจะตกลงไปในหุบเขา
It is believed that he was in a car accident and that the car may have plunged into a ravine.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ
You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ
I'm somewhere my mother would never believe I am.
— สดุดีวันวาน (2006)
ขอให้มันเชื่อ ต้องรีบหาไอ้แว่นเวรนั่นให้เจอ
I hope he believes it. We need to hurry up and find that damn four-eyes.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้วทำไมกูต้องเชื่อที่มึงพูดด้วยวะ
Then why the hell should I believe what you say?
— Inhuman Kiss (2019)
อะไรปิกัสโซ่ไม่รู้ อะไรปิกัสโซ่ไม่มีทางดังหรอกเชื่อสิ
What Picasso doesn’t know, Picasso could never become famous for—believe me.
— ไททานิค (1997)
ฉันเชื่อหลายเรื่อง แต่ตอนนี้ไม่เชื่อแล้ว.
I used to believe in many things, but I don't anymore.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
I'm sure it's not a child.
ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน
At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.
— May Who? (2015)
คนที่คิดว่าตัวเองเป็นนโปเลียน เชื่ออย่างนั้นจริง ๆ
People who think they're Napoleon really believe it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน
Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอ เชื่อซิ
I’m always organized, believe me.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น
I hope I didn’t make anyone believe something like that.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะ ว่าดอน พาโบล กินลูกเขางั้นเหรอ
So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?
— Il postino (1994)
ไม่บาดเจ็บอย่างที่เราถูกชักนำให้เชื่อ ยิ่งดีใหญ่
He wasn’t injured as we’d been led to believe—which is even better.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Haru, what makes you believe that?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อ หรือ ไม่เชื่อ
It’s not my job to believe or disbelieve.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
อย่าเชื่อเขานะโรส คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ
Don't believe him, Rose. You know—you know I didn't do it.
— ไททานิค (1997)
There are some things I just can't believe.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แต่ฉันเชื่อ สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์
But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ลูก ๆ ของผมก็จะเชื่อ และลูก ๆ ของพวกเขาด้วย
My children will believe it too, and so will their children.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ข้าเชื่อเจ้า และขอขอบคุณเจ้าด้วย พ่อหนุ่มน้อย
I believe you, and I thank you too, young man.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผมไม่ชอบยกหางตัวเอง แต่เชื่อผมเถอะ
I don't like to toot my own horn, but believe me.
— ชิคาโก้ (2002)
คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่
Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
และที่น่าขันกว่าก็คือ กุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่คิดอีกที ฉันเชื่อและ ว่าเขาจะทำได้ และไม่ว่าจะเจออีกกี่เลเวล เขาก็จะทำได้
But then again, I believe he can do it, and no matter how many more levels he faces, he’ll get through them.
— Fast & Feel Love (2022)
แฮร์รี่ตอบว่า "คุณเชื่อสิ่งที่เห็นหรือเชื่อที่ผมบอก"
Harry replied, "Do you believe what you see, or what I tell you?"
— ชิคาโก้ (2002)
เชื่อจริง ๆ เหรอว่าคุณเองเป็นมนุษย์ถ้ำ
Do you really believe that you yourself are a caveman?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เชื่ออย่างนี้ไม่มีวันได้แฟนหรอกมึง
With that kind of thinking, you’ll never get a girlfriend.
— Love of Siam (2007)
พวกนั้นเชื่อคุณเพราะจำเป็นต้องเชื่อ
They believe you because they have no choice.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
สมีกอล, เจ้าต้องเชื่อนายเจ้าสิ
Samigol, you must believe your master.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณจะให้ฉันช่วยเพื่อให้ศาลเชื่อ ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรหรือเปล่า
Are you asking me to help convince the court that you're not a murderer?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เชื่อผม ไม่ว่าอะไรอยู่ข้างใน ก็จะออกมาหมด
Trust me, whatever’s inside will all come out.
— पीकू (2015)
แต่เชื่อผมเถอะ ลึกๆ แล้วทุกคน ก็มีความเป็นแม่ซ่อนอยู่ทั้งนั้น
But trust me, deep down, everyone has a motherly side.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้
The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.
— คนล้างคนเลว (2007)
ถึงแม้ผมบอก เขาก็ไม่มีวันเชื่อ
Even if I told him, he would never believe me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เหมือนที่เราก็มั่นใจไม่ได้ ต่อให้อยากเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณไหม
Just like we can’t be sure, even if we want to believe you—and do we believe you?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณคะ ผู้หญิงชื่อชุงซุกนั่นน่ะ เชื่อเขาเลย ทำกันได้ลงคอ
Ma’am, that woman Chung-sook—can you believe her? How could she do something like that?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
But when I was young, I believed it.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณ เชื่อมัน
If you want to keep your family together, have faith.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
You trust the elves too easily.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
I don't know why I went and believed that Ping guy.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)