Yap.Town

บอกแม่

tell Mom

→ บอก
phrase Uncommon #3,435
tell Mom แม่ means “mom” or “mother.”
TH: บอกแม่ว่าพรุ่งนี้จะกลับบ้าน
EN: Tell Mom I’ll come home tomorrow.

อาเมย์ บอกแม่ฉันให้กินยาคุมเหรอ

May, did you tell my mom to take birth control pills?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

น้องเจนฝากบอกแม่นะ ว่าพรุ่งนี้น้าอุ้มค่อยเอาเงินไปให้จ้ะ

Jane asked me to tell you that Aunt Aum will bring you the money tomorrow.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวกูไปบอกแม่ให้ไปเร่งเขาดีกว่า

I’ll go tell Mom to hurry him up.

— Flat Girls (2025)

บอกแม่มาว่าอะไรอยู่ที่นั่น

Tell Mom what's there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มินอยากจะบอกแม่นะว่า มินรักแม่ที่สุดเลย

Min wants to tell Mom that she loves her more than anyone in the world.

— Homestay (2018)

อ้อ อย่าบอกแม่กูนะ

Oh, don’t tell my mom, okay?

— Bang Rajan (2000)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทางที่ดีอย่าบอกแม่ของลูก

It would be best not to tell the mother of your child.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าผมบอกที่อยู่เขา คุณสัญญานะว่าจะไม่บอกแม่เขา

If I tell you his address, promise me you won’t tell his mother.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จิมมี่บอกแม่แล้ว

Jimmy already told Mom.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พรุ่งนี้พี่จะบอกแม่เอง

I’ll tell Mom myself tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมบอกแม่ไปในจดหมายแล้ว

I already told my mother in a letter.

— 囍宴 (1993)

บอกแม่น้อง รอนับเงินได้เลย

Tell your mom she can start counting the money.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายบอกแม่ไม่ได้ ไม่งั้นเด็กยิวนั่นจะฆ่านาย

You can't tell Mom, otherwise that Jewish kid will kill you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาบอกแม่จริง ๆ เหรอ

Did he really tell Mom?

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้ตุ้มยังบอกแม่ไม่ได้

Tum still can't tell Mom right now.

— 6ixtynin9 (1999)

มินบอกแม่ได้ไหม

Can Min tell Mom?

— Homestay (2018)

บอกแม่รึเปล่า

Did you tell Mom?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกแม่เธอสิ.

Tell your mother.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลูกบอกแม่เขาเหรอว่าอยากไปปูซาน

Did you tell your mom you wanted to go to Busan?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราควรบอกแม่กับแคลนะ

We should tell Mom and Cal.

— ไททานิค (1997)

เราจะไปบอกแม่เธอกัน

Let's go tell your mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่น้ำ อย่าบอกแม่นะ

P'Nam, don't tell Mom.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อบอกแม่หรือยัง

Have you told Mom yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเจ้ก็ไม่ได้บอกแม่ไว้ก่อนด้วยอะ

And you didn’t tell Mom beforehand either.

— Death Whisperer (2023)

เข้าไปในบ้าน บอกแม่เธอว่าอย่ายุ่ง กับของในโรงรถ

Go inside and tell your mom not to touch anything in the garage.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีอยู่เรื่องนึง ที่ผมอยากบอกแม่จริง ๆ

There’s something I really want to tell you, Mom.

— 囍宴 (1993)

บอกแม่ฉันให้กินยาคุมเหรอ

Are you telling my mom to take birth control pills?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นเดี๋ยวเจ้ไปบอกแม่นะ

Then I’ll go tell Mom.

— Death Whisperer (2023)