as soon as
I’ll call my mother as soon as I find a drunk person.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่ทันทีที่มนุษย์ปรากฏตัวทุกอย่างจะเริ่มเคลื่อนไหว
But as soon as humans appear, everything will start moving.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
หลักศิลาทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน
As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันเหนื่อยมากฉันจะนอนทันทีที่กลับถึงบ้าน
I’m very tired. I’m going to sleep as soon as I get home.
บอกนายของแกด้วยว่าฉันจะฆ่าเขาทันทีที่ฉันจับเขาได้
Tell your boss that I’ll kill him as soon as I catch him.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่ทันทีที่ระเบิดใช้ได้เราควรไล่คนเหล่านั้นออกจากโปรเจ็ค
But as soon as the bomb is ready to use, we should kick those people off the project.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
You should kill them as soon as you see them.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ทันทีที่คู่นั้นออกไปผมจะพาคุณไปนั่งคุณมีบัตรประชาชนมั้ย
As soon as that couple leaves, I’ll show you to a seat. Do you have your ID card?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ทันทีที่รถไฟมาถึงปริศนาก็ถูกเปิดเผย
As soon as the train arrived, the mystery was revealed.
— Il postino (1994)
พวกเรารู้อยู่ว่าทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามางานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย
We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.
— Il postino (1994)
ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไปมันเหมือนกับการกำจัดมัน
The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ทันทีที่วางสายให้โยนโทรศัพท์นี่ทิ้งทันที
As soon as you hang up, throw this phone away immediately.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ทันทีที่ฉันได้ปริญญาฉันจะออกไปจากกองขยะนี้
As soon as I get my degree, I’m leaving this dump.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าทันทีที่นายเอาเงินไปคืนทุกอย่างก็จบ
I just want him to know that as soon as you pay the money back, everything will be over.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)