นอกจาก

นอกจากส่วนสมองที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อยแล้ว,คุณมีร่างกายเป็นมนุษย์แท้ๆ

Aside from having a slightly enhanced brain, you have a completely human body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอกจากใบหน้าของคุณ

Besides your face.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นอกจากคำขอโทษผมบอกเขาหลายสิ่งที่เขาเคยกลัวที่จะถามถึง

Besides apologizing, I told him many things he had been afraid to ask about.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่นอกจากนั้นพวกนายทำงานอะไร

But besides that, what do you guys do for work?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่รู้ความหมายอะไรเลยนอกจากสุขสันต์วันเกิด

I don’t know what anything means except “happy birthday.”

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีนอกจากผมกับคุณ

No one except you and me.

— รีเบคกา (1940)

สนาอุตนอกจากเราสามคนมีคนอื่นบนสถานีไหม

Sanaut, besides the three of us, is there anyone else on the station?

— โซลาริส (1972)

คุณไม่มีใครนอกจากสามีคุณผมคือชายคนเดียวของคุณ

You have no one but your husband. I am your only man.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง

Nothing but the truth.

— รีเบคกา (1940)

นอกจากคุณ

Besides you

— รีเบคกา (1940)

แล้วก็จะไม่มีอะไรนอกจากงาน

And then there’ll be nothing but work.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนอยู่บนเวทีฉันไม่ได้คิดอะไรเลยนอกจากเรื่องชนะชนะแล้ว

When I was on stage, I wasn't thinking about anything except winning—and I won.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้นอกจากดื่มกินเที่ยว

I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะไม่มีใครกลับมาอีกเลยนอกจากผม

Because no one ever came back except me.

— 2046 (2004)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอนนอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีใครนอกจากทอมทำเช่นนั้น

No one other than Tom did that.

ไม่มีอะไรเลยนอกจากทราย!

There’s nothing but sand!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรับเขาเข้า

I think we have no choice but to accept him.

— Conclave (2024)

อย่าเลยครับมันน่าเบื่อไม่มีอะไรนอกจากทราย

No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกที่ไม่พอใจ

Nothing but a feeling of dissatisfaction.

— ไซโค (1960)

แล้วนายทำอะไรได้อีกนอกจากทำร้ายตำรวจ

And what else can you do besides hurting the police?

— Un prophète (2009)

นอกจากเราก็ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นจริงไหม

Besides us, no one knows what happened, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่พ่อไม่เคยพูดเรื่องอื่นเลยนอกจากเรื่องนี้

But Dad never talked about anything else besides this.

— पीकू (2015)

นอกจากกลห่วยๆของเขาแล้วเฉามีวิธีที่แตกต่างที่ทำให้ผู้หญิงมีความสุข

Besides his lousy tricks, he has a different way to make women happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เคยลืมอะไรนอกจากตอนมีหนี้

I never forget anything—except when I owe money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นอกจากฉันจะไม่มีใครกาเซสครับผู้กอง

Other than me, there won’t be anyone, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สำหรับพวกเราแล้วไม่มีใครเป็นอาจารย์ได้นอกจากท่านเท่านั้น

To us, no one but you can be our teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีความคิดอะไรนอกจากนี้มั๊ย?

Do you have any other ideas?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่นี่ไม่มีอะไรให้เจ้านอกจากความตาย

There is nothing here for you except death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชาตินี้รำเพยไม่ขอรักใครอีกนอกจากเขาคนเดียวตลอดไป

In this lifetime, Ramphoei will love no one but him forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนญี่ปุ่นห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีอะไรนอกจากสำนักงาน

There’s nothing but offices.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

นอกจากเรื่องนี้แล้วจะมีปัญหาอะไรล่ะ

Other than this, what problem could there be?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครูนั่นคงจะสอนเธออย่างอื่นนอกจากเทนนิส

That teacher must be teaching you something besides tennis.

— รีเบคกา (1940)

โลกนี้ไม่มีใครเข้าใจฉันนอกจากเธอแต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

No one in this world understands me except you, but we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์

We have no one left but Him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อบางสิ่งบางอย่างมันอยู่เหนือการควบคุมคุณจะทำยังไงได้นอกจากยอมรับมัน

When something is beyond your control, what else can you do but accept it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นอกจากให้อัลฟองเชยิงเขาข้างหลัง

Other than having Alphonse shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุดข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่วนนายคือคนที่ไม่กล้าเล่นนอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้นนั่นว่าผมนะ

You’re the kind of person who won’t dare play unless there’s a sea beneath your butt—that’s me, you know.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แกจะบ้าบนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ

Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.

— นาจา 2 (2025)

นอกจากไม่มีทางเลือกอื่น

Apart from having no other choice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่เคยออกจากที่นี่นอกจากไปจากตรงนี้ไปตรงนั้น

I've never left here, except to go from one spot to another.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุดคงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งรอเป็นเดือนๆ

There’s nothing I can do except sit around and wait for months.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นอกจากมันจะทำให้ท้องผูก

Besides causing constipation.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นอกจากคนที่ฉันรู้จักดีจะช่วยแนะนำให้ยิ่งครูรู้จักเขามานานฉันค่อยสบายใจหน่อย

I’d feel a bit more at ease if the teacher had known them for a long time, rather than relying on a recommendation from someone I barely know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)