นอกจาก

แล้วนอกจากฟิสิกส์อะ เหลือสอบอะไรอีก

So, besides physics, what other exams do you still have?

— Homestay (2018)

สนาอุต นอกจากเราสามคน มีคนอื่นบนสถานีไหม

Sanaut, besides the three of us, is there anyone else on the station?

— โซลาริส (1972)

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

ที่นั่นไม่มีใครอยู่ นอกจากบ้าน

There was no one there except for the house.

ไม่มีใครนอกจากทอมทำเช่นนั้น

No one other than Tom did that.

แต่นอกจากนั้น พวกนายทำงานอะไร

But besides that, what do you guys do for work?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไรกับฉัน นอกจาก “ทำให้เธอหายดี”

You may not even know what it does to me, other than “make you better.”

เลล่า นอกจากร่างกายผม มีอะไรอีกที่คุณอยากได้ในชีวิต

Lela, besides my body, what else do you want from me in life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์

We have no one left but Him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีทางที่ใครนอกจากหุ้นส่วนทางธุรกิจจะทำแบบนั้นได้

There’s no way anyone other than a business partner could do that.

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่ง และจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นอกจากเธอ

Besides you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นอกจากคุณ

Besides you

— รีเบคกา (1940)

ไม่เคยลืมอะไรนอกจากตอนมีหนี้

I never forget anything—except when I owe money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอมีอะไรไว้ป้องกันตัวบ้างไหม นอกจากมีด

Do you have anything to defend yourself with besides a knife?

นอกจากเหตุผลที่ว่าฉันเป็นคนใจดีแล้ว ยังไงก็ตาม ฉันชื่ออแมนดา คิราสดอทร์

Besides the fact that I’m kind, anyway, my name is Amanda Kirasdottir.

ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากรับเขาเข้า

I think we have no choice but to accept him.

— Conclave (2024)

นอกจากเวลาประหม่า

Except when I'm nervous.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกที่ไม่พอใจ

Nothing but a feeling of dissatisfaction.

— ไซโค (1960)

ไม่มีใครซื้ออะไรนอกจากอาหาร

Nobody bought anything except food.

นอกจากนายสุวรรณและบุตรภรรยากับจีนคนใช้ ไม่มีผู้ใดอยู่ในบ้าน

Apart from Mr. Suwan, his wife and children, and the Chinese servant, no one else was in the house.

ไม่มีผู้ใดควบม้าชั้นดีปานนั้นได้ นอกจากใต้เท้าคิคุจิโย่เท่านั้น

No one can ride such a fine horse except Lord Kikuchiyo.

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันอาทิตย์เป็นวันเหมาะไม่มีใครอยู่ในร้านนอกจากลูกเมียแก

Sunday is a good day; no one will be in the shop except his wife and kids.

แล้วนายทำอะไรได้อีกนอกจากทำร้ายตำรวจ

And what else can you do besides hurting the police?

— Un prophète (2009)

คุณไม่มีใคร นอกจากสามีคุณผมคือชายคนเดียวของคุณ

You have no one but your husband. I am your only man.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ชาตินี้ รำเพยไม่ขอรักใครอีก นอกจากเขาคนเดียวตลอดไป

In this lifetime, Ramphoei will love no one but him forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้

He does nothing but cry.

นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว สิ่งที่หนูถนัดก็คือ ทำก๋วยเตี๋ยว

Besides English, what I’m good at is making noodles.

— Where We Belong (2019)

ฉันไม่เป็นตัวแทนอะไรนอกจากตัวเอง

I don't represent anyone but myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้ นอกจาก ดื่ม กิน เที่ยว

I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่มีแฟนมาไม่มีใครเขาชอบตัดเล็บเท้า นอกจากเธอ

Ever since I started dating, no one has liked trimming my toenails except you.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

คนญี่ปุ่น ห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนอยู่บนเวทีฉันไม่ได้คิดอะไรเลย นอกจากเรื่องชนะ ชนะแล้ว

When I was on stage, I wasn't thinking about anything except winning—and I won.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นอกจากเรื่องนี้แล้ว จะมีปัญหาอะไรล่ะ

Other than this, what problem could there be?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นอกจากฉัน จะไม่มีใคร กาเซส ครับ ผู้กอง

Other than me, there won’t be anyone, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นอกจากเรื่องชั่วๆ แกทำอะไรสำเร็จบ้าง?

Besides doing terrible things, what have you accomplished?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ในสหรัฐไม่มีใครพิมพ์ได้ นอกจากเรา มันพิมพ์จากที่ไหน

No one in the U.S. can type except us. Where was it typed from?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บ่ายนั้น เรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ ไม่มีอะไรขวางหน้า นอกจากมหาสมุทร

That afternoon, we headed out from the coast of Ireland, with nothing ahead of us but the ocean.

— ไททานิค (1997)

เพราะไม่มีใครกลับมาอีกเลย นอกจากผม

Because no one ever came back except me.

— 2046 (2004)

นอกจากเงินห้าหมื่น ฉันต้องได้เสื้อผ้า เครื่องประดับ ส่วนแบ่งฉันหนึ่งแสน

Besides the fifty thousand, I need to get clothes and jewelry. My share is one hundred thousand.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่พ่อไม่เคยพูดเรื่องอื่นเลย นอกจากเรื่องนี้

But Dad never talked about anything else besides this.

— पीकू (2015)

แต่ว่าครูก็มองหาใครไม่เจอ ที่มาช่วยแล้วนอกจากน้ำอ่ะ

But the teacher couldn’t find anyone else to come help besides Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีความคิดอะไรนอกจากนี้มั๊ย?

Do you have any other ideas?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง

Nothing but the truth.

— รีเบคกา (1940)

ครูนั่นคงจะสอนเธออย่างอื่นนอกจากเทนนิส

That teacher must be teaching you something besides tennis.

— รีเบคกา (1940)

“ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะขายหนังสือที่อื่นนอกจากที่นี่”

I never thought I’d sell books anywhere other than here.

ไม่ ไม่ใช่ นอกจากโลกน่ะ ไม่ครับ

No, no. That’s not it. Other than the world, no, sir.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย

No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.

— รีเบคกา (1940)

แล้วก็จะไม่มีอะไรนอกจากงาน

And then there’ll be nothing but work.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

นอกจากเล่นดนตรีเพี้ยน เธอยังเต้นเพี้ยนอีกเหรอเนี่ย

So, on top of playing out of tune, you dance offbeat too?

— Seasons Change (2006)

ส่วนนายคือคน ที่ไม่กล้าเล่น นอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้น

And you’re the one who won’t dare to play unless there’s a sea beneath you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นอกจากดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Besides, it’s better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นอกจากตบหน้า คุณได้ชกสามีด้วยไหม

Besides slapping him in the face, did you also punch your husband?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

ฉันไม่เคยออกจากที่นี่ นอกจากไปจากตรงนี้ไปตรงนั้น

I've never left here, except to go from one spot to another.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตลอดสัปดาห์เธอพูดน้อยมาก นอกจากบอกว่าพอครบสัปดาห์เธอต้องหยุดหนึ่งวัน

All week, she barely said anything except that she had to take a day off at the end of the week.

นอกจากให้อัลฟองเชยิงเขาข้างหลัง

Other than having Alphonse shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

แน่นอนว่าไม่มีทางส่งข่าวกันได้นอกจากผ่านปากต่อปาก

Of course, there was no way to pass on the news except by word of mouth.

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุด ข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็ฉันจะไปรู้อย่างไรได้นอกจากฟังตามคนเขาพูดกัน

How else would I know, other than by listening to what people say?

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุด คงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งรอเป็นเดือนๆ เหล็กที่อยู่ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกมาหมดแล้ว

There’s nothing we can do but sit and wait for months. All the iron beneath this city has been dug up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราแล่นเรือเงียบ ๆ ไม่มีอะไรทำ นอกจากคุยกัน

We sailed along quietly, with nothing to do but talk.

ฉันไม่นึกถึงอะไรอีกแล้ว นอกจากเป็นนักแสดงอย่างเดียว

I don't think about anything else anymore except being an actor.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นอกจากมันจะทำให้ท้องผูก

Besides causing constipation.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่ได้ทำอะไร นอกจากปกป้องคุณ และครอบครัวของคุณ

I did nothing but protect you and your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พาเวลสันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยักหน้า

Pavelson had no choice but to nod.