older brother
นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริง
You drove my older brother and me to Palm Springs.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
พี่ชายของคุณคิดถึงพ่อด้วยเหรอ?
Does your older brother miss Dad too?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I moved here with my older brother from way out in the mountains.
— The Tin Mine (2005)
คุณจ่ายเงินให้พี่ชายของเขากลับมา?
Did you pay his older brother to come back?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
My older brother knows that you listen to me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรา กลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย
My older brother once told me that we become stars when we die.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ความรู้สึกของบ้านนี้เปลี่ยนไป เพราะพี่ชายมาหา
The feeling in this house has changed because my older brother came to visit.
— पीकू (2015)
"พี่ชายขึ้นไปตัดฟืนขนภูเขา คุณย่าไป…"
My older brother went up the mountain to cut and haul firewood, and Grandma went…
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
พี่ชายคุณเคยหย่า ตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?
Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พี่ชายมาคุยกัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้
Big brother, let’s talk about this tomorrow.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายของฉันโกงครึ่งเมืองและหนีไปดูไบ
My older brother scammed half the city and fled to Dubai.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายอานันท์คุณมอง เหมือนดาราร็อค!
Anan’s older brother, you look like a rock star!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?
You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เพียงแค่หา ทิ้งความตึงเครียดพี่ชาย
Just find a way to let go of the stress, bro.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชาย พี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไง
Hey, could you take a look and see how you can help me?
— เล่ห์ราคะ (2007)
พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่ และเขาไม่โดนจับแน่
My older brother is on a mission, and he definitely won't get caught.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ข้าว่าพี่ชายของเจ้าต้องเห็นเช่นเดียวกัน
I think your older brother must see it the same way.
— นาจา 2 (2025)
How will your older brother recognize her?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Open up, please. Your older brother is here too.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แล้วไอ้ไก่พี่ชายเลวๆ ของมึงน่ะ มันไม่มีปัญญาเลี้ยงลูกไง
So your shitty older brother can’t even support his own kid?
— The Murderer (2023)
พี่ชายของสามีของลูกพี่ลูกน้องพ่อ เป็นตำรวจ
The older brother of my father’s cousin’s husband is a police officer.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ท่านบิดาผมมีลูกสองคนเท่านั้น คือนายจรูญพี่ชายผมกับตัวผม
My father had only two children: my older brother, Jaroon, and me.
แกทำยังงั้นกับพี่ชายแกได้ยังไง
How could you do that to your older brother?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
พี่ชายอานันท์ทิ้งความตึงเครียด ปัญหาใด ๆ
Anan’s older brother leaves behind any stress or problems.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว
I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันไปเจอพี่ชายคุณกับผัวเก่าคุณ
It ran into your older brother and your ex-husband.
— The Murderer (2023)
พี่ชายนี่มันรุนแรงเกินไป ฉันเห็นเธอด้วย!
That was too intense, big brother. I saw you too!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย - ตอนนี้ฉันอยู่ที่มันดาวา ฉันจะไปหานายพรุ่งนี้
Where are you, bro? I’m in Mandawa right now. I’ll come see you tomorrow.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Here, your older brother asked me to give this to you.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!
My brother told me you haven’t even touched my darling yet!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไอ้เพชรก็เพื่อนไอ้ไก่พี่ชายมึงนะ
Phet's a friend of Kai, your older brother, too, you know.
— The Murderer (2023)
แต่พี่ชายมีบางอย่างที่ต้องเสร็จสิ้น
But my older brother has something he needs to finish.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายดูว่าฉัน แจ๊สขึ้นห้องนี้ ขออนุญาต.
Big brother, it’s me, Jazz. May I come into this room?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แล้วปีนั้น พี่ชายก็ได้งานที่ไอซีที
That same year, my older brother got a job at the ICT office.
— पीकू (2015)
“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”
“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”
ตอนที่ผมรับคำสั่ง ผมไม่ได้คิดถึงพี่ชายผมเลย
When I received the orders, I didn't think about my older brother at all.
— โหด เลว ดี (1986)
พี่ชาย พี่ได้เบอร์ผิดมา ฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว
Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมมาช่วยคุณ ช่วยแก้ปัญหา พี่ชาย
I’m here to help you solve the problem, brother.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
พี่ชายของคุณ… เค้าอายุเท่ากับคุณ ตั้งแต่พ่อของชั้นตาย
Your brother… he’s been the same age as you since my dad died.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น, เพื่อคนรุ่นต่อไป, จีนต้องไม่ล่มสลาย!!
For my dead brother, for the next generation, China must not fall!!
— เล่ห์ราคะ (2007)
ทำให้พี่ชายที่รักของแกมีความสุขไว้
Make sure your beloved older brother stays happy.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Actually, Tom is my older brother.
That's my father, my older brother, and my mother.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
This is Emil, my older brother.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พี่ชายกินอาหารตรงเวลา - และเขียนถึงเรา
My older brother eats on time—and writes to us.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
อาจจะเป็นพี่ชาย หรืออาจจะเป็นพ่อ
It could be an older brother, or it could be a father.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
My older brother became a chef.
และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ ว่าจะดูแลแม่ ฉันไม่อยากให้เขาคิดมาก
And I promised my older brother that I’d take care of Mom. I don’t want him to worry.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เมื่อไม่นานมานี้ พี่ชายของเค้าจบจากโรงเรียนทหาร
Recently, his older brother graduated from military school.
— เล่ห์ราคะ (2007)