older brother
พี่ชายมาคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้
Big brother, let’s talk about this tomorrow.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เขาเคยเรียนโรงเรียนเดียวกับพี่ชายฉันเราก็เลยรู้จักกัน
He went to the same school as my older brother, so we know each other.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พี่ชายอานันท์คุณมองเหมือนดาราร็อค!
Anan’s older brother, you look like a rock star!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Why have you been gone for so long, big brother?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น,เพื่อคนรุ่นต่อไป,
For my late older brother, for the next generation,
— เล่ห์ราคะ (2007)
My older brother knows that you listen to me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
That's my father, my older brother, and my mother.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เขาไม่เคยร้องไห้และฉันทำให้เขาพี่ชายเราทุกคนร้องไห้
He had never cried, but I made him cry. All of our older brothers cried.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายอานันท์ไม่รังเกียจเอกสารเหล่านี้อ่านสองสาม
Anan’s older brother doesn’t mind these documents. Read two or three of them.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ให้ฉันชื่อของเขาพี่ชายฉันจะตัดเขาขึ้นที่นี่
Give me his name, bro. I’ll cut him up right here.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ความรู้สึกของบ้านนี้เปลี่ยนไปเพราะพี่ชายมาหา
The feeling in this house has changed because my older brother came to visit.
— पीकू (2015)
พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!
My older brother told me you haven’t even touched it, darling!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรากลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย
My older brother once told me that we become stars when we die.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ชั้นทำนี่ให้พี่ชายของชั้นชั้นถักจะเสร็จแล้ว
I made this for my older brother. I’m almost finished knitting it.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พี่ชายคุณเคยหย่าตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?
Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พี่ชายอานันท์ทิ้งความตึงเครียดปัญหาใดๆ
Anan’s older brother leaves behind any stress or problems.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว
I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โนเบ็นดูบอกว่าพี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไรเครื่องหมายของพระเจ้าไงพี่ชาย
What tells you which religion this child belongs to? God’s mark, bro.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พี่ชายพี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไงช่วยเราหางานมันลำบากอยู่นะ
Brother, could you please see how you can help me? Help me find a job—it’s really difficult right now.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พี่ชายต้องไปทำธุระแป๊บเดียวเดี๋ยวก็มานะจ๊ะ
My older brother has to go run an errand. He’ll be back in a little while, okay?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริงเราจ้างคนขับอีกคน
You drove my older brother and me in Palm Springs. We hired another driver.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
I’m here to help you solve the problem, brother.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
My older brother became a chef.
อาจจะเป็นพี่ชายหรืออาจจะเป็นพ่อ
It could be an older brother, or it could be a father.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
Actually, Tom is my older brother.
แต่พี่ชายมีบางอย่างที่ต้องเสร็จสิ้น
But my older brother has something that needs to be finished.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายอานันท์นี่เป็นเตียงส่วนตัวของคุณ
Anan’s older brother here is your private bed.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ทำให้พี่ชายที่รักของแกมีความสุขไว้
Make sure your beloved older brother stays happy.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พี่ชายพี่ได้เบอร์ผิดมาฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว
Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พี่ชายทำที่ไหนฉันพบร่างกายเช่นนี้?
Where did you do this, brother? I found a body like this.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ว่าจะดูแลแม่
And I swore to my brother that I would take care of Mom.
— เล่ห์ราคะ (2007)
คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไรเพื่อไถสนามพี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้นวัวจะทำอะไร?
You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายของสามีของลูกพี่ลูกน้องพ่อเป็นตำรวจ
The older brother of my father’s cousin’s husband is a police officer.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
แกทำยังงั้นกับพี่ชายแกได้ยังไง
How could you do that to your older brother?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
Here, your older brother asked me to give this to you.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่และเขาไม่โดนจับแน่
My older brother is on a mission, and he definitely won't get caught.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
This is Emil, my older brother.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ดังนั้นขอให้พี่ชายส่งสัญญาณให้ฉันคุณคิดอย่างไร?
So I’d like my brother to give me a sign. What do you think?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายของคุณคิดถึงพ่อด้วยเหรอ?
Does your older brother miss Dad too?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เพียงแค่หาทิ้งความตึงเครียดพี่ชาย
Just find a way to let go of the stress, bro.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
How will your older brother recognize her?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แล้วปีนั้นพี่ชายก็ได้งานที่ไอซีที
That same year, my older brother got a job at the ICT office.
— पीकू (2015)
ตอนที่ผมรับคำสั่งผมไม่ได้คิดถึงพี่ชายผมเลย
When I received the orders, I didn't think about my older brother at all.
— โหด เลว ดี (1986)
พี่ชายดูว่าฉันแจ๊สขึ้นห้องนี้ขออนุญาต.
Big brother, it’s me, Jazz. May I come into this room?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่ชายแม่ของฉันเคยพูดกินนมเปรี้ยวและน้ำตาลก่อนการสอบ
My maternal uncle used to say that you should eat yogurt and sugar before an exam.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)