squid, cuttlefish
ขอโทษ ผมไม่เคยเห็นปลาหมึกตัวใหญ่แบบนี้ ก็เลยตื่นเต้น
Sorry, I’ve never seen a squid this big before, so I got excited.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เธอให้ปลาหมึกยักษ์มา
She gave me a giant squid.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คนเล่าหรือปลาหมึก
The narrator or the octopus.
— A Little Thing Called Love (2010)
ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน
It took me almost a month to make the squid costume.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ปลาหมึกค่ะ
Squid.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้
No, don’t take it out on the octopus tentacles like this.
ปลาหมึก
Squid
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
นั่นปลาหมึกที่ผมจับได้
That's the squid I caught.
มีปลาหมึกด้วย
There’s squid too.
ทำไมไม่ยอมทานปลาหมึกอ่ะคะ
Why won't you eat squid?
พี่ก็เลยไม่กินปลาหมึกมานานแล้ว
So I haven’t eaten squid in a long time.
พี่โชนเคยจับมือใคร เหมือนปลาหมึกหรือเปล่า
Has P’Shone ever held someone’s hand like an octopus?
คุณปู่ ตาแก่ย่างปลาหมึกอยู่
Grandpa, that old man is grilling squid.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ปลาหมึกนั่นหนวดยาวมาก
That squid has very long tentacles.
ที่นั่นมีแต่เงือกกับปลาหมึก
There are only mermaids and squids there.
ปลาหมึกยังไม่ตายน่ะ
The squid is still alive.
พี่โชนกินปลาหมึกไหมคะ
Do you eat squid, Shone?
น้ำเคยได้ยินเรื่องเล่า ของปลาหมึกไหม
Have you ever heard the story about the octopus?
บาทหลวงปลาหมึก ก็บอกให้ปลาหมึกทั้งสอง จับมือกัน พวกมันก็จับมือกัน
The squid priest told the two squids to shake hands, and they did.
จับปลาหมึกได้อีกเหรอ
Did you catch another squid?
ส่วนปลาหมึกยักษ์น่ะหรือ?
What about the giant squid?
แล้วก็จะไม่มีอแมนดา คิราสดอทร์อีกต่อไป และไม่มีปลาหมึกด้วย
And then there’ll be no more Amanda Kirasdottir—and no more squid, either.