medicine, medication, drug
เออร์นีขนของอย่างอื่นทางเรือก็จริง แต่เขากับแอนสันไม่ยอมขนส่งพวกยาไปทางบก
Ernie does transport other things by sea, but he and Anson refuse to transport drugs overland.
ยาที่เหลือติดก้นขวดนั้นเขาคงเอาไปให้นายตระเวน
He probably took the medicine left at the bottom of that bottle to give to Mr. Trawen.
ยังไงก็ช่วยฝากเอาเงินเนี่ยไปเป็นค่าหมอค่ายาด้วยก็แล้วกันนะ
Either way, please use this money to help cover the doctor and medication costs.
— The Overture (2004)
ที่จริงเขามีฟาร์มค่อนข้างใหญ่ใกล้ทรีฟอร์กส์ เอาไว้ปลูกสมุนไพรทุกชนิดที่ใช้เป็นยา
Actually, he has a fairly large farm near Three Forks where he grows all kinds of medicinal herbs.
แกเมาเหล้า หรือว่าเมายากันแน่วะ
Are you drunk, or are you high on drugs?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ทำกันเป็นปีๆ รวยเละเพราะยาของเรา
We’ve been doing this for years and got filthy rich from our drugs.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ฉันจำได้ว่าสงสัยว่าเป็นยาอะไรรึเปล่า
I remember wondering whether it was some kind of medicine.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ
I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.
— นาจา 2 (2025)
ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก
So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.
เสบียง, ยา- เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.
Supplies and medicine—we have to keep it all here.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คืออย่างนี้ครับ ห้องข้างๆ คุณห้องนี้ มีเด็กวัยรุ่นเล่นยากัน ผมสังเกตมานานแล้ว
Well, the teenagers in the room next to yours have been doing drugs. I’ve been noticing it for a long time.
— 6ixtynin9 (1999)
แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง
And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.
— The Paradise of Thorns (2024)
I’m prescribing these medications for you.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที
And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.
จากนั้นฉันก็เริ่มดื่มเหล้า ดมยา และฉันกำลังใกล้ตาย
Then I started drinking and doing drugs, and I’m close to death.
— โรม่า (2018)
ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งเคยได้ยินมาว่ายาแต่ละชนิดใช้ทำอะไร
I'm sure I once heard what each medication is used for.
ยาเบาหวานอะไรงี้ แคปซูลสีฟ้าเขียว
Some kind of diabetes medication—a blue-green capsule.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ส่วนม้าบังกะโลนั้นหมอก็ประกอบยาให้กินแล้วก็เอาผ้าคลุมไว้
As for the horse at the bungalow, the vet prepared some medicine for it and covered it with a blanket.
เราต้องใช้ยาของมิราเคิล แม็กซ์เพื่อช่วยชีวิตนาย
We need to use Miracle Max’s medicine to save your life.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย
Your portrait, books, medicine—nothing is selling at all.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
He chose to stop taking the medication on his own, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ทีแรกฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ต่อมา ฉันเจอแผงยาเปล่าในถังขยะในครัว
At first, I didn’t know what it was, but later I found an empty blister pack in the kitchen trash.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
“สนใจซื้อสีย้อม น้ำหอม บางทีอาจเป็นสุราหวานหรือยาด้วยค่ะ”
I’m interested in buying dye and perfume, and perhaps some sweet liquor or medicine, too.
ยา ต้องกินยาอีก บอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ
Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.
— นาจา 2 (2025)
ผมจะดูแลเรื่องยา เพื่อทำเงินให้กับองค์กรของเรา
I’ll handle the drug business to make money for our organization.
— โหด เลว ดี (1986)
งั้นพรุ่งนี้ไปรับยาล็อตสุดท้าย
Then we’ll go pick up the last batch of medicine tomorrow.
— Once Upon a Star (2023)
แกก็รู้ ว่าข้อหาแกมันไม่ใช่เรื่องยา
You know your charge has nothing to do with drugs.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Hurry and get him some medicine first.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
The medicine went into the soup, so you can just drink it down.
— นาจา 2 (2025)
ในเวลานั้นเผอิญผมไม่สบายก็หายาลมรับประทาน
At the time, I happened to be feeling unwell, so I took some smelling salts.
ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้
When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.
ที่จะให้ลูอิสเดินทางไปส่ง และต้องไปหาแซนดี้ เพื่อเอาของไปผสมกับยา
I’ll have Lewis drive me there, and I need to see Sandy to get something to mix with the medicine.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้านายไม่ยอมช่วย พี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย
If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เพราะพี่ไม่ค่อยสบาย ต้องเสียเงินซื้อยาเยอะน่ะจ้ะ
I haven't been feeling well, so I've had to spend a lot on medicine.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
They don't make this medicine anymore.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถอนยาปุบปับกระตุ้นให้พยายามฆ่าตัวตายได้ไหม
Can suddenly stopping medication trigger a suicide attempt?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังเขาหยุดยา
It happened a few weeks after he stopped taking the medication.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณต้องการอาหาร ยา ไม่ใช่แค่กำลังพลเท่านั้น
You need food and medicine, not just manpower.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
Is there any medicine I can take or get as an injection?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ก่อนนอนบ่นปวดท้องมาก แต่พอได้ยาไปก็หลับสนิทเลยจ้ะ
Before bed, they complained of a bad stomachache, but after taking some medicine, they slept soundly.
— Death Whisperer (2023)
พวกเธอดูเหมือนว่า จะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะ
It looks like they won’t have to pay anything for medication.
— पीकू (2015)
ใช้ชีวิตกับไข่คน วิตามินกับยาเข้มข้น
Living on scrambled eggs, vitamins, and strong medication.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
น้องชายข้าพเจ้ามาตรวจแล้วบอกว่าไม่เป็นไรแล้วจะส่งยามาให้
My younger brother came to check on me and said I was fine, then he’d send me some medicine.
ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้
Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คืนนี้เป้าหมายของเราคือ ขบวนการค้าขายยา
Tonight, our target is a drug trafficking ring.
— สองคนสองคม (2002)
As for this packet of medicine, the doctor gave it to me.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เอ่อ… ฉันชอบวิ่ง เป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย ทำให้ฉันดีด เหมือนเมายา
Um… I like running. It’s one of my favorite activities. It makes me feel high, like I’m on drugs.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา
My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
But why did he have to ask me to help him reduce his medication?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ได้ความว่ายาซึ่งหมอเอี่ยวสั่งให้ผสมนั้นมีเครื่องต่างๆ ดังต่อไปนี้
It turns out that the medicine Dr. Ieo prescribed to be mixed contains the following ingredients.
ต่อมา พอเขารู้สึกดีขึ้น เขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน เขาบอกแค่ว่าเขาหยุดยาเร็วเกินไป
Later, once he started feeling better, he didn’t want to talk about it. He just said he’d stopped taking his medication too soon.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ
Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เธอเคยคบหากับคนในวงการดนตรี เธอเล่นยาด้วยนะ
She used to date someone in the music industry. She did drugs too.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ราวเจ็ดเดือนก่อนตาย เขาอยากถอนยา
About seven months before he died, he wanted to stop taking his medication.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)