ยา

แกถือยาไม่รอดหรอก

You won’t get away with carrying the drugs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยาอะไรเหรอ

What medicine is it?

— นาจา 2 (2025)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

เราต้องกรอกยาแล้วล่ะ

We need to refill the prescription now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยาๆๆ

Medicine, medicine, medicine

— นาจา 2 (2025)

โทรศัพท์ยาห่าอะไร

A phone, medicine—what the hell?

— Un prophète (2009)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

เด็กวัยเขากว่าครึ่งที่ติดยา

More than half of the teenagers are addicted to drugs.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ทำไมเขาต้องขอให้ผมช่วยลดยา

But why did he have to ask me to help him reduce his medication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยามั้ยน้อง

Are you a security guard, kid?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่จะให้ลูอิสเดินทางไปส่งและต้องไปหาแซนดี้เพื่อเอาของไปผสมกับยา

I’ll have Lewis drive me there, and I need to see Sandy to get something to mix with the medicine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ต่อมาฉันเจอแผงยาเปล่าในถังขยะในครัว

But later, I found an empty blister pack in the kitchen trash.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยาลงไปในซุปงั้นยกซดก็ได้

The medicine went into the soup, so you can just drink it down.

— นาจา 2 (2025)

ยาของเธอก็เป็นแบบธรรมดาเหมือนกัน

Your medicine is the regular kind too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่เดินยาให้พี่แล้วนะ

I’m not going to give you your medicine anymore.

— องค์บาก (2003)

ใครวางยาพิษพวกหนูจ๊ะ?

Who poisoned you guys?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เสบียง,ยา-เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.

Supplies and medicine—we have to keep it all here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รับกรณียา!

Pick up your medication!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณรู้อะไรเรื่องยาบ้าง

What do you know about medicine?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้เรื่องยาฉันไม่อยากจะยุ่ง

I don't want to get involved with that drug business.

— องค์บาก (2003)

ยาเบาหวานอะไรงี้แคปซูลสีฟ้าเขียว

Some kind of diabetes medication—a blue-green capsule.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องเป็นยาแหงๆ

It must be drugs, for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอมีปัญหาเรื่องยารึเปล่า

Are you having trouble with your medication?

— पीकू (2015)

กลับไปที่ห้องแล็บแล้วเอายามาให้ฉัน!

Go back to the lab and bring me the medicine!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอวางยาพิษตัวเอง

She poisoned herself.

— โซลาริส (1972)

จายป้าป้องกันยา

Pay for Auntie's preventive medicine.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กำลังหายาแก้ความเป็นอมตะ

I'm looking for a cure for immortality.

— โซลาริส (1972)

ไม่ได้มาจากยา

It wasn't caused by medication.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอยาวิเศษหน่อย

Can I have some magic medicine?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะพี่ไม่ค่อยสบายต้องเสียเงินซื้อยาเยอะน่ะจ้ะ

I haven't been feeling well, so I've had to spend a lot on medicine.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยาของโปจี๋หลำน่ะดีที่สุดแล้ว

Pojilam's medicine is the best.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอขี้เมาหรือติดยามั้ย

Are you a heavy drinker or addicted to drugs?

— ชิคาโก้ (2002)

ยาหวานๆนั่นไม่ช่วยหรอก

That sweet medicine won't help.

— पीकू (2015)

ซื้อยาให้ฉันเล่นสิ

Buy me some drugs to play with.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายบอกว่านายใช้ยางั้นเหรอ

Did you say you use drugs?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยา

medicine

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เด็กบ้านั่นติดยาซะแล้ว

That kid has gotten addicted to drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขากินยาเยอะไปจนดื้อยาซะแล้ว

He took too much medicine and has become resistant to it.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจำได้ว่าสงสัยว่าเป็นยาอะไรรึเปล่า

I remember wondering whether it was some kind of medicine.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยาแค่นี้มึงไม่ต้องมาอำกูหรอกน่า

It’s just medicine—no need to mess with me.

— องค์บาก (2003)

คุณธรรม์เชิญรับยาค่ะ

Khun Tham, please come pick up your medicine.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราอยากพานายไปเลิกยา

We want to take you to rehab.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมเปลี่ยนยาให้นะครับ

I'll change your medication.

— पीकू (2015)

ข้าจะใส่ยาทำแผลให้ท่านนะ

I'll put some medicine on your wound.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพื่อพิทักษ์ประชาธิปไตยบนเครื่องนั่นมียา

To defend democracy, there are drugs on that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เลิกยาซะ

Stop taking drugs.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราต้องใช้ยาของมิราเคิล แม็กซ์เพื่อช่วยชีวิตนาย

We need to use Miracle Max’s medicine to save your life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยามีรสขม

The medicine tastes bitter.

มันเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังเขาหยุดยา

It happened a few weeks after he stopped taking the medication.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มียาแก้พิษ

There is no antidote.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมไม่เคยใช้ยา

I've never taken drugs.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยาค่ะ

Yes, ma'am.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะดูแลเรื่องยาเพื่อทำเงินให้กับองค์กรของเรา

I’ll handle the drug business to make money for our organization.

— โหด เลว ดี (1986)

แค่กลืนยาเข้าไปก็แค่นั้น

Just swallow the pill, that's all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยาห้ามเลือด

Hemostatic medicine

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยาต้องกินยาอีกบอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

เขาบอกแค่ว่าเขาหยุดยาเร็วเกินไป

He just said that he stopped taking the medication too soon.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วยาแม่ล่ะครับ

And what about Mom’s medicine?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกก็รู้ว่าข้อหาแกมันไม่ใช่เรื่องยา

You know your charge has nothing to do with drugs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ยาหายไปและผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำกันเป็นปีๆรวยเละเพราะยาของเรา

We’ve been doing this for years and got filthy rich from our drugs.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมียานะ

I have medicine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทิ้งชื่อยาที่เจ้าต้องการไว้

Leave the name of the medicine you need.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะหยิบยามาให้

I'll get the medicine for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ามลองยานะ

Don't try drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้

Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่นยา

Spray the medicine.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ส่วนยาซองนี้นะคะหมอให้

As for this packet of medicine, the doctor gave it to me.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ติดยาเหรอ

Are you addicted to drugs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านมียาแก้เมาไหม

Do you have anything for a hangover?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ต้องเพิ่มยาอีกหน่อย

We need to add a little more medicine.

— นาจา 2 (2025)

ชั้นใส่ยาสะกดจิตในน้ำของนาย

I put a sedative in your water.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้ฉันเล่นยา

Let me do drugs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเธอดูเหมือนว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It seems like you don’t have to pay anything for medication at all. Looks like you can treat yourselves entirely.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ใช้ยา

I don't take drugs.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยาฆ่าเชื้อโรค

Disinfectant

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาเลือกหยุดยาเองใช่ไหม

He chose to stop taking the medication on his own, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกเมาเหล้าหรือว่าเมายากันแน่วะ

Are you drunk, or are you high on drugs?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้จักยาทุกชนิดแต่เรื่องงานนี่เยี่ยม

Knows every kind of medicine, but when it comes to work, they’re excellent.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยาอะไรก็ไม่ช่วยหรอก

No medicine will help.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ในรถมียาเต็มไปหมด

The car is full of medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากนั้นฉันก็เริ่มดื่มเหล้าดมยาและฉันกำลังใกล้ตาย

Then I started drinking and doing drugs, and I’m close to death.

— โรม่า (2018)

ยาปล่อยข้าไป

Ya, let me go.

— นาจา 2 (2025)

ยาไม่ช่วยทุกอย่างหรอก

Medicine can't fix everything.

— Raw (2017)

มาเป็นนักร้องแล้วจะได้ยาฟรี

Become a singer and you'll get free medicine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้านายไม่ยอมช่วยพี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย

If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เตรียมยาให้พร้อม

Prepare the medicine.

— पीकू (2015)

อย่าริซื้อยา

Don't even think about buying medicine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)