ขาย

เพราะฉันไม่ไปใกล้ภูเขา ร้านนี้ก็มีขายนะครับ

Since I don’t go near the mountain, this shop sells it too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราพยายามที่จะขายที่ดินของเรา

We’re trying to sell our land.

ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน

The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.

เพื่อนบ้านทำเหล้าขาย

The neighbor makes and sells liquor.

ประกาศขายบ้านหลังนี้แล้วด้วยครับ

I've also listed this house for sale.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วตอนนี้บนรถไฟก็มีไอ้พวกสารเลว ที่ขายชาติบ้านเมืองอยู่เต็มไปหมด

And now the train is full of those scumbags who’ve betrayed their country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าขายไปแล้ว

I already sold it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี

Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.

พี่คะ พี่ พี่เข็นขึ้นมาขายบนนี้ได้ปะคะ

Excuse me, could you push it up here to sell?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ขายอย่างถูก

Sell cheaply.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้ขายขี้หน้าด้วย

And make me look bad too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

We won't sell anyone out for anything else.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หรือว่าจะเป็นหญิงขายบริการ

Or could she be a sex worker?

— The Protector (2005)

คุณไม่ควรขายเบียร์ให้พวกอัยการ

You shouldn't sell beer to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นคนขายเทปนี่ดีเนอะ

Must be nice to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

บอกว่า"เมียคุณขายตัว"เหรอ

Did you say, “Your wife is a prostitute”?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่าขายไร่นะ เรย์

Don’t sell the farm, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฮาร์เบอร์เฮาส์มีห้องเก็บของขนาดใหญ่หลายห้อง รับฝากขายสินค้าและบางครั้งก็ขายเอง

Harbor House has several large storage rooms. It sells goods on consignment and sometimes sells them itself.

อายุไม่ถึงนี่ ไม่ขาย

We can’t sell it to you if you’re underage.

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้ขายแล้วค่ะ

It’s sold now.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันส่วนใหญ่ก็ฝากขายไว้ที่ร้านค้าทั่วไปของพวกเขา

I mostly leave them on consignment at their regular shops.

ใช่ ฉันรู้ว่าโดยปกติทุกอย่างก็ขายกันตามราคาตามบัญชี

Yes, I know everything is usually sold at book value.

แกขายฉันใช่ไหม?

You sold me out, didn't you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

You want me to drink the dog piss you're selling?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็เดี๋ยวนี้เธอขายไม่ออกแล้ว

Well, these days nobody wants to buy you anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

จะได้มีเทปเป็นของตัวเอง มาวางขายที่ร้าน

Then you’ll have your own tape to sell at the store.

— Suck Seed (2011)

พิมพ์คิดว่าพี่เอาเข็มขัดทองนี้ไปขายอีกสักเส้นหนึ่ง มันคงจะพอกับความต้องการของพี่

Pim thinks if you sell one more of these gold belts, it should be enough to cover what you need.

— Once Upon a Star (2023)

แคตขายทุกอย่างทันทีที่ของมาถึง

Kat sells everything as soon as the goods arrive.

ฉันไม่ได้ขายตัวนะ

I’m not a prostitute.

— 2046 (2004)

ผมอยากปลูกกัญชาขาย อาจารย์

I want to grow cannabis to sell, teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงอะขายแบบมันไม่ได้หรอก

You can’t sell it like that.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"

We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันขายทุกอย่างที่ขายได้

I sell everything I can sell.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขายกองทุนที่เกี่ยวข้องให้หมด

Sell all related funds.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จางเสียโหย่วขายเทปมากกว่าล้านตลับ

Jacky Cheung sold more than a million cassette tapes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าขายไร่ เรย์

Don't sell the farm, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วพี่จะไปขายอะไรล่ะ

Then what are you going to sell?

— Love of Siam (2007)

เราไม่จำเป็นต้องขายไร่

We don't need to sell the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนเขาขายเฟอร์นิเจอร์ ให้ฉันกับเอมอส

When he sold the furniture, he sold it to Amos and me.

— ชิคาโก้ (2002)

พรุ่งนี้ร้านของแคตจะมีขาย

Kat’s shop will have it for sale tomorrow.

ฉันจะไม่ขายตัวเองเด็ดขาด

I will never sell myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ใช่คนขาย

Not a salesperson.

— Fast & Feel Love (2022)

เมมเบอร์ก็ขายไม่ได้

The membership can't be sold either.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่ขายคุณแล้ว

I won't sell you anymore.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยาก็ขายไม่ได้

I can't sell the medicine either.

— Once Upon a Star (2023)

นี่คุณขายไอ้พวกนี้เหรอ?

Do you sell this stuff?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดือนนี้ขายคอร์สไม่ออกเลย

I haven't sold any courses at all this month.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขายวัวเหรอ

Are you selling cows?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แรกๆ ก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันมักคิดถึงโฆษณาในฐานะพื้นที่ที่เราขาย ไม่ใช่วิธีที่เราใช้ขายของ

I tend to think of advertising as space we sell, rather than a way we sell things.

นายไม่ขายความฝันชั่วชีวิตหรอก

You wouldn’t sell your lifelong dream.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมตั้งใจเก็บลูกสวยๆ ไว้ให้แม่ขายตั้งสี่พันกว่าลูกแน่ะ

I deliberately saved over four thousand good-looking ones for Mom to sell.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่รู้จะขายยังไงเหรอ

Don't you know how to sell it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันดูออกว่าพวกเขาขึ้นราคาขายไปหนึ่งในสาม

I could tell they’d raised the sale price by a third.

เราคิดว่าจะเอาของที่หาซื้อได้ยากมาขายค่ะ

We’re thinking of selling items that are hard to find.

สินค้าที่มีขายล่ะ

What about the items you have in stock?

มันไม่มีขายที่ฮ่องกง

It's not sold in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

ร้านนี้ขายเหล้า

This store sells alcohol.

บ้านนี้ไม่ได้ขายนะคะ

This house isn’t for sale.

— หลานม่า (2024)

แต่พอลองคิดดู แกรนนี ลีเวียธาขายเบียร์

But when I think about it, Granny Leviathan sells beer.

ต่อให้ฆ่าคน หรือขายชาติ ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

Even if you murdered someone or betrayed your country, it wouldn’t seem to matter at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนังสือทุกเล่มขายถูก ๆ

All the books are on sale for cheap.

ผมไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้คุณได้

I can't sell that to you.

ผมเลิกเป็นนายหน้าขายที่แล้ว

I’m no longer a real estate agent.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครเป็นคนขายๆๆ

Who’s the seller?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมถึงขายถูกนัก?

Why are you selling it so cheap?

ลองขายเครื่องดื่ม ธรรมดาๆบ้างดีมั้ย ฮึ?

How about trying to sell some ordinary drinks for a change, huh?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คำตอบที่ผมชอบที่สุด "ออปเพนไฮเมอร์ดูแล แผงขายแฮมเบอร์เกอร์ยังไม่ได้เลย"

My favorite answer: “Oppenheimer can’t even run a hamburger stand yet.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาพึ่งขายที่ไป

They've just sold the property.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพี่ไม่เร็ว บ้านโดนขายแน่

If you don’t hurry, the house is definitely going to be sold.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นแมรี่แอนที่ขายกัญชาใช่มั้ย

Is that Mary Ann who sells marijuana?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูเบสบอลอาชีพของจีน และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

Watch Chinese professional baseball, and games between the Dragons and the Elephants always sell out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่จริงไม่มีเลยสักผืนที่เจ้าของยอมขาย

Actually, not a single one of them has an owner willing to sell.

ต่อไปเม็ดละยี่สิบหยวน พวกนายก็ขายเม็ดละหกสิบก็แล้วกัน

From now on, they’re 20 yuan a pill. You guys can sell them for 60 each.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายจะเสียทุกอย่าง ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดอน พ่อไม่ขายหรอก

Don, Dad isn't going to sell it.

— องค์บาก (2003)

เอาของมาขายแล้วกลับมาขโมยคืนเหรอ

Did you bring something to sell, then come back and steal it back?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว

But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไป ใครจะหาฉันเจอ

If I sell it and disappear, who will find me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

“ต้องมีทางขายมันได้สักทางสิ หวังว่านะ”

There’s got to be some way to sell it, I hope.

ฉันขายที่ดินไม่ได้ แต่ซื้อได้ใช่ไหม?

I can't sell the land, but I can buy it, right?

เธอคิดว่าพ่อของเธอ อยากให้ขายไหม?

Do you think your father wants you to sell it?

— Ne le dis à personne (2006)

เรา ไม่ ขาย

We don’t sell.

— Fast & Feel Love (2022)

กับสาวขายชีสเหรอ

With the cheese-selling girl?

— Los lunes al sol (2002)

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่า ไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

ซึ่งแปลว่า ผมไม่ขายคุณ ครับ

Which means I’m not selling you.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอ พาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาขายทุกอย่าง ตามที่หนังสือแสนเล่มบอกไว้เป๊ะ

They sell everything exactly as described in the hundred thousand books.

ขายกระเป๋านาตาชาสิ

Sell Natasha's bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่พ่อเพิ่งขายล็อตใหญ่ได้นะเนี่ย

Dad just sold a huge batch!

— Homestay (2018)

ฉันบังเอิญรู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็นกำไรก็ต่อเมื่อขายเรือออกไปแล้วเหมือนกัน

I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.

ชั้นไม่คิดจะขายที่นี่หรอก

I don't intend to sell this place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่นาย เรารู้เรื่องนั้นดี แต่ก็ต้องขายความบันเทิงด้วย

Hey, we know that very well, but we also have to sell the entertainment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าขายให้ถูกๆ

I'll sell it to you cheap.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณเอาของฉันไปขายอีกแล้วใช่ไหม

You sold my stuff again, didn't you?

— Homestay (2018)

เพราะว่า ถ้าเราต้องเลือกสักอย่าง ขายบ้านแล้วทำให้เรามีความสุขทั้งคู่ ก็ขายเถอะ

Because if we have to choose something that makes us both happy, let’s sell the house.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อบอกแล้วว่าจะไม่ขายจัมปาคุณ

Dad already said he wouldn’t sell your champaca tree.

— पीकू (2015)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

พวกเขาขนของมาขายที่นี่

They bring goods here to sell.

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขายงานไม่ผ่านอีกแล้วน่ะสิ

I didn't manage to sell the work again, did I?

— Hunger (2023)

และสิ่งที่น่าตกใจที่สุด คือมีหญิงสาวจากประเทศไทย ที่ถูกขายมาเป็นโสเภณีที่นี่

And most shockingly, there was a young woman from Thailand who had been sold into prostitution here.

— The Protector (2005)

อืม แต่เราไม่ได้จะพูดกันเรื่องขายรองเท้าออนไลน์นะ

Hmm, but we weren't going to talk about selling shoes online.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเกิดคุณสนใจขาย หรือเปลี่ยนใจนะครับ ติดต่อผมได้เลยนะครับ

If you’re interested in selling or change your mind, feel free to contact me.

— Happy Old Year (2019)

ขายขี้หน้าห้องฉันหมด

You’ve embarrassed me in front of my whole class.

— May Who? (2015)

ขายหมด

Sold out.

— Love of Siam (2007)

บ้านที่ลูกอยากขาย แต่พ่อไม่ยอม เธอจะขายบ้านจริงๆ อ่ะ

The house you want to sell, but your father won’t agree. Are you really going to sell it?

— पीकू (2015)

พวกเขารับสินค้าที่ฉันเสนอไปขายต่อ

They accepted the products I offered to resell.

ทั้งหมดนี้ขายไปจากที่นี่ใช่ไหม

All of these are sold here, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณมาขายหรือมาซื้อกันแน่

Are you here to sell or buy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วเงินนั่นมาจากไหนถ้าขายอะไรไม่ได้เลย

Then where did that money come from if you couldn’t sell anything at all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนยอมขายต่ำกว่าราคาในสมุดเพื่อให้ขายออก

People are willing to sell below book value just to make a sale.

ขายเลย

Sell it now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แทบไม่มีของอะไรขายในราคาที่ใกล้กับราคาในสมุดเลย

Almost nothing is sold at a price close to the one in the catalog.

แต่เราไม่ได้อยากขายเทปหรอกนะ

But I don’t actually want to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

เทปวงเราขายหมด

All our band's tapes sold out.

— Love of Siam (2007)

โอกาสที่จะมีอะไหล่ที่เราต้องการวางขายจึงดีกว่ามาก

So there’s a much better chance that the part we need will be available for sale.

แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขาย แต่ทนเสียของไม่ได้ เขาก็ต้องขายของปลอม

So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมต้องการขาย คอนน์

I want to sell a condo.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาขายกูซื้อ

He sells, I buy.

— Happy Old Year (2019)

ของซื้อของขายอะ

Things to buy and sell.

— Flat Girls (2025)

อย่ามาหลอกขายน้ำมันงูให้เราเชียว

Don't try to sell us snake oil.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย

Your portrait, books, medicine—nothing is selling at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่ผมขายหมดนี่ ผมก็คืนทุนทั้งหมดแล้ว

If I sell all of this, I’ll have made my money back.

— The Paradise of Thorns (2024)

ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

The items still haven't sold...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมต้องขายที่ดิน

Why do you have to sell the land?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนพวกนี้กำลังขายบ้านขายเมืองเรา

These people are selling out our country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

ตอนกลางวันขายหัวหอม

I sell onions during the day.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อันนี้คุณขายหรือเปล่า

Are you selling this?

— Happy Old Year (2019)

ใครกันล่ะที่จะไปขายมันให้กับเคเซอร์

Who would sell it to Kaser, anyway?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he come home with tons of vegetables he couldn’t sell?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไอ้ตัวเต็มๆ ยังขายไม่ได้

The full-sized one still isn’t available for sale.

— Love of Siam (2007)

“ผมยินดีขายหุ้นให้คุณ” คริสโตเฟอร์พูด

“I’d be happy to sell you the shares,” Christopher said.

“เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเขาอาจขายมันไม่ออก?”

Do you really think he might not be able to sell it?

เรือสามเสากระโดงที่น่าจะสร้างได้ในราคาหนึ่งล้านนั้น คงขายทำกำไรได้ยากอยู่แล้ว

A three-masted ship that might cost a million to build would already be hard to sell at a profit.

ขายที่ให้เรา แล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Sell us the land, and we’ll leave you the house.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้น ลูกขายนะ

Then you sell it, son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขายเป็นปอนด์ ราคาตามที่ติดไว้ด้านล่าง

Sold by the pound at the price listed below.

เพราะเธอไม่ยอมขายฟาร์มเหรอ?

Because you refuse to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

"ขายแล้ว"

Sold.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาขายเฟอร์นิเจอร์ให้เรา

He sold us furniture.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาคันนี้ไปขายได้ไหม

Can I sell this one?

— One for the Road (2022)

“ใช่ เขาขายกันแบบนั้นแหละ”

Yeah, that’s how they sell them.

ขายเครื่องเหล็ก

Sell metal tools.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ได้มีไว้ขาย

It's not for sale.

เอ่อ อันนี้ อาจจะยังไม่ขายค่ะ

Um, this one might not be for sale yet.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริง ๆ แกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเชฟ แฟนซีแพนท์ส มีอุดมคติ นายคิดว่าฉันจะมาขายบาร์บีคิวอยู่ตรงนี้เหรอ?

If Chef Fancy Pants had any ideals, do you think I’d be selling barbecue here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รู้มั้ยทำไม ฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน

Do you know why I would never betray a friend?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อันโตนิโอเคยพูดว่าอยากขายเบียร์ข้าวสาลี แต่พ่อของคลอรินดาหัวแข็งสุด ๆ

Antonio once said he wanted to sell wheat beer, but Clorinda’s father is incredibly stubborn.

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

“งั้นเราจะขายในราคาตามตำราหรือ?”

So, are we going to sell it at the textbook price?

เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น

I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

"ผมขายอาหารไม่ใช่ความบ้า"

I sell food, not madness.

— La Nuit américaine (1973)

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

จัมปา คุณ จะไม่ถูกขาย ไม่มีทางขาย!

Champa, you will not be sold. There’s no way you’re being sold!

— पीकू (2015)

ร้านของเก่านั่นเอากระสุนขึ้นสนิมมาขายฉัน

That antique shop sold me some rusty ammunition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บรูเนลส่งประกาศออกไป เสนอขายเรือในราคาสามล้านสแตนดาร์ด แต่ไม่มีใครซื้อ

Brunel put out an announcement offering the ship for sale for three million standard dollars, but no one bought it.

ฉันเคยคิดจะซื้อผ้าใบเรือ แต่เพราะคริส ฉันจะได้กำไรมากกว่าถ้าขายมัน

I once considered buying a sail, but because of Chris, I’ll make more profit if I sell it.

ร้านหนึ่ง, เขาขายผลไม้.

At one shop, they sell fruit.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

ที่เชียวไว ขายถูกกว่า

It’s cheaper at Chiao Wai.

— สองคนสองคม (2002)

เธอบอกว่ามันไม่มีขายที่ฮ่องกง

She said it's not available for sale in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมผลิตและขายสบู่

I make and sell soap.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาขายเปล่าล่ะ

What about the one he’s selling?

— Happy Old Year (2019)

นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง

Did the real estate agent send you here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วก็ไม่ได้ขายแพงกว่าราคาหนังสือห้าเท่าด้วย

And it wasn’t even sold for five times the price of the book.

“แล้วถ้าเอาของจากอีสต์พอร์ตไปขายที่เวสต์พอร์ตล่ะ?” ฉันถาม

“What if we take goods from Eastport and sell them in Westport?” I asked.

ใครเป็นคนขาย ไม่พูดงั้นเหรอ

Who’s selling it? Aren’t you going to tell me?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาบอกว่าเปียโน ขายไปได้เลย

He said the piano could be sold.

— Happy Old Year (2019)

ขายเหรอ

Are you selling it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น่าจะขาย… เธอ

You should probably sell it…

— Fast & Feel Love (2022)

เขาไม่ได้ขายอะไรเลย

He didn’t sell anything at all.

ฉันก็ไม่อยากขายหรอก

I don't want to sell it either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เป็นยาที่ฉันรู้ว่ามีขายในสเปนเซอร์พอร์ต

It’s a medicine I know is sold in Spencerport.

แคตจ้างคนให้คัดลอกประกาศขายทั้งหมด เพื่อจะได้นำไปให้ลูกค้าดู

Kat hired someone to copy all the sales listings so she could show them to her customers.

ตอนขายบุหรี่

While selling cigarettes

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขายทุกอย่างให้หมด

Sell everything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันแค่อยากขายเท่านั้น

I just want to sell.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาสร้อยคอนี้ไปขายเอาเงินใช้หนี้เขาเสียเถอะ

Sell this necklace and use the money to pay off your debt.

ฉันเลยไม่เคยนำเข้ามาขาย

So I’ve never imported it to sell.

ผมรู้นะ ว่าพ่อเอาแหวนแม่ไปขาย

I know Dad sold Mom’s ring.

— Homestay (2018)

แล้วทำไมไม่ขายล่ะ

Then why don't you sell it?

— องค์บาก (2003)

ข้าไม่ขายหรอก

I’m not selling it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้ จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดี ถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

นี่มึงประกาศขายไปตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been advertising this for sale?

— Fast & Feel Love (2022)