ขาย

ขายวัวเหรอ

Are you selling cows?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครก็ตามที่ขายสูทนี่ให้นายรสนิยมห่วยชะมัด

Whoever sold you this suit has absolutely terrible taste.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มานจองเดี่ยวนี่มันขายเด็กด้วยไหม

Wait, does this one sell children too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

The items still haven't sold...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าขายไปแล้ว

I already sold it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่าไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

ดอนพ่อไม่ขายหรอก

Don, Dad isn't going to sell it.

— องค์บาก (2003)

ฉันจะไม่ขายตัวเองเด็ดขาด

I will never sell myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเป็นพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์

I’m a furniture salesperson.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ขายคุณแล้ว

I won't sell you anymore.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he go home with tons of unsold vegetables?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่คุณขายไอ้พวกนี้เหรอ?

Do you sell this stuff?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เคาน์เตอร์ขายบุหรี่ฉัน

The counter sells my cigarettes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขายเลย

Sell it now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คอลลินส์ขายพวกเราด้วยสนธิสัญญานี้

Collins sold us out with this treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะเอาไปย่างขายทั้งตัว

I’m going to grill it whole and sell it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันไม่มีขายที่ฮ่องกง

It's not sold in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

ขายกระเป๋านาตาชาสิ

Sell Natasha's bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ร้านคาราโอเกะขายเมมเบอร์ยังไงนายก็ขายแบบนั้น

You sell memberships the same way karaoke shops do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขายไปแล้ว

Already sold.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันขายร่ม

I sell umbrellas.

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาบอกว่าขายสัญญาเงินกู้ของไร่เราไปแล้ว

They said they’ve already sold our farm’s loan contract.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขายตัวเองเหรอ

Are you selling yourself?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ประกาศขายบ้านหลังนี้แล้วด้วยครับ

I've also listed this house for sale.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่รู้จะขายยังไง

I don't know how to sell it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อคะเราไม่จำเป็นต้องขายไร่ขายที่ให้เราแล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Dad, you don’t have to sell the farm. Sell the land to us, and we’ll leave the house for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเลิกเป็นนายหน้าขายที่แล้ว

I’m no longer a real estate agent.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

We won't sell anyone out for anything else.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขายวิกห่วยๆ

Selling crappy wigs.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมผลิตและขายสบู่

I make and sell soap.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อของมาถึงหานเซินจะขายให้พวกเขา

When the goods arrive, Han Sen will sell them to them.

— สองคนสองคม (2002)

ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อนเพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว

So stop causing trouble for the vegetable vendor already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่เชียวไวขายถูกกว่า

It’s cheaper at Chiao Wai.

— สองคนสองคม (2002)

หนวดขาดเดี๋ยวขายไม่ออก

The whiskers are damaged, so it won’t sell.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอคิดว่าพ่อของเธออยากให้ขายไหม?

Do you think your father wants you to sell it?

— Ne le dis à personne (2006)

ขายเครื่องเหล็ก

Sell metal tools.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเป็นคุณมันก็จะเหมือนกับมันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอพาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็เดี๋ยวนี้เธอขายไม่ออกแล้ว

Well, these days nobody wants to buy you anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นแมรี่แอนที่ขายกัญชาใช่มั้ย

Is that Mary Ann who sells marijuana?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครเป็นคนขายๆๆ

Who’s the seller?

— คนล้างคนเลว (2007)

แถวนี้มีขายปลาทองด้วยเหรอ

Do they sell goldfish around here too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขายอพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้วแล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

We read the news about the apartment-selling scam that people were tricked into buying into. What will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขายเหรอ

Are you selling it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กับสาวขายชีสเหรอ

With the cheese-selling girl?

— Los lunes al sol (2002)

เราขายอะไรเหรอแฟรงค์

What are we selling, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถามแล้วว่าเขาขายให้ใคร

I already asked who he sells it to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไปใครจะหาฉันเจอ

If I sell it and disappear, who will find me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จอร์เจ็ตเป็นคนขายบุหรี่

Georgette sells cigarettes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขายกองทุนที่เกี่ยวข้องให้หมด

Sell all related funds.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเชฟแฟนซีแพนท์สมีอุดมคตินายคิดว่าฉันจะมาขายบาร์บีคิวอยู่ตรงนี้เหรอ?

If Chef Fancy Pants had any ideals, do you think I’d be selling barbecue here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขายไปแล้วจ้ะ

It’s already been sold.

— โรม่า (2018)

ถ้านายตามได้ว่าเขาขายมันที่ไหนนายก็สามารถจับเขาได้

If you can find out where he’s selling it, you can catch him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ

Some cops sell you a new engine but install an old one instead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าไม่ขายหรอก

I’m not selling it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขายทุกอย่างให้หมด

Sell everything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายไม่ใช่ว่าจะขายให้ใครก็ได้นะ

You can't just sell it to anyone, you know.

— Un prophète (2009)

ไม่รู้จะขายยังไงเหรอ

Don't you know how to sell it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใช่,ฉันขายเสื้อผ้า

Yes, I sell clothes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้าขายตัวให้ซารูแมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

When did you sell yourself to Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนขายผัก

Vegetable seller

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอขายดอกไม้

She sells flowers.

เราพยายามที่จะขายที่ดินของเรา

We’re trying to sell our land.

ผมไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้คุณได้

I can't sell that to you.

ไอ้คนขายชาตินี่น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..

That traitor should’ve been slaughtered by those Japs...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทั้งหมดนี้ขายไปจากที่นี่ใช่ไหม

All of these are sold here, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมเลือกจะขายรองเท้าแทน

I decided to sell shoes instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาไปขายก็ได้นะ

You could sell it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไถคนขายวิก

Shake down the wig seller.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จัมปาคุณจะไม่ถูกขายไม่มีทางขาย!

Champa, you will not be sold. There’s no way you’re being sold!

— पीकू (2015)

งั้นก็ควงยัยพนักงานขายซุปไปงานพร็อมเถอะ

Fine, then take that soup salesgirl to prom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

And the dragon and elephant game always sells out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเอาไปขายจะได้เท่าไหร่ครับ

How much would I get if I sold it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นักเขียนคงขายหนังสือไม่ได้ถ้าเขียนเรื่องจริง

The author probably couldn’t sell books if they wrote true stories.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไม่โง่เลยเพื่อนของเราที่ตายไปเขาจะขายทะเลทรายนี่ตามค่าของมันเป็นทอง

He wasn’t stupid at all. Our friend who died would sell this desert for its weight in gold.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครว่าจะขาย

Who said I was going to sell it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใช่พวกเธอขายบริการ

Yes, they sell services.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดูนี่สิในตลาดขายกันเจ็ดรูปี

Look at this—they’re selling it for seven rupees at the market.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เรากำลังสร้างวิธีการขายใหม่ๆที่นี่

We're developing new ways to sell here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขายแล้ว

Sold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงอยากขายของก็ไม่มีของจะขาย

Even if I wanted to sell something, I wouldn’t have anything to sell.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขายความหวัง

Selling hope

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญาว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

ลองขายเครื่องดื่มธรรมดาๆบ้างดีมั้ยฮึ?

How about trying to sell some ordinary drinks for a change, huh?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขายไรไม่ได้เลย

I can't sell anything at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วทำไมไม่ขายล่ะ

Then why don't you sell it?

— องค์บาก (2003)

ฉันก็ไม่อยากขายหรอก

I don't want to sell it either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

You want me to drink the dog piss you're selling?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่ได้ขายตัวนะ

I’m not a prostitute.

— 2046 (2004)

ตอนกลางวันขายหัวหอม

I sell onions during the day.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ของฝากขายให้ราจาจิเหรอ

Are you selling the souvenirs to Rajaji?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่จะเอาไปขาย

Are you going to sell it?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเขาพึ่งขายที่ไป

They've just sold the property.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อยลูอิสเรายังชนะได้นะ

Humble shoe salesman Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ฉันไม่ได้ต้องการจะขายลูกฉันแค่..

No, I don’t want to sell my child. I just…

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าขอไปขายหมูด้วยนะ

Let me go sell pork too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าขายอะไรไม่ได้เลย

What if I can’t sell anything at all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกมันขายออกเร็ว

They sold out quickly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอบอกว่ามันไม่มีขายที่ฮ่องกง

She said it's not available for sale in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พนักงานขายที่ห้างเขาแนะนำนี่ก็ด้วย

The sales associate at the department store recommended this one too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดีถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

ขโมยขายรีโมทให้ธภัสวีณ์

A thief sold the remote to Thaphatsawi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็คุณขายแพงนิ

But you charge too much.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเป็นฉันจะขายหนังสือไปซื้อทองไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมเดินผ่านแผงขายหนังสือมีนิตยสารอย่างน้อยสามเล่ม

I walked past a bookstall with at least three magazines.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่นายเรารู้เรื่องนั้นดีแต่ก็ต้องขายความบันเทิงด้วย

Hey, we know that very well, but we also have to sell the entertainment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะเธอไม่ยอมขายฟาร์มเหรอ?

Because you refuse to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

หนุ่มขายตัว

Male sex worker

— Raw (2017)

เขาขายเฟอร์นิเจอร์ให้เรา

He sold us furniture.

— ชิคาโก้ (2002)

ขายให้หมด

Sell it all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง

Did the real estate agent send you here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันขายทุกอย่างที่ขายได้

I sell everything I can sell.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกอย่างขายไม่ได้เลย

Nothing is selling at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องการขายคอนน์ไม่เลว

I want to sell a condo. Not bad.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันแค่อยากขายเท่านั้น

I just want to sell.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เมมเบอร์ก็ขายไม่ได้

The membership can't be sold either.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ้านที่ลูกอยากขายแต่พ่อไม่ยอม

The house that the child wants to sell, but the father won’t agree.

— पीकू (2015)

รู้มั้ยทำไมฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน

Do you know why I would never betray a friend?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะขายทิ้ง

Going to sell it off.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผู้ใหญ่อยากขายเมื่อไหร่ก็เขียนจดหมายส่งให้ผม

Whenever you want to sell it, just write me a letter.

— องค์บาก (2003)

เราจะเอาเด็กมาอาบน้ำให้นมแล้วส่งขายญี่ปุ่น

We'll bathe the babies, feed them, and then ship them off to Japan to be sold.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรามีพวกที่จะช่วยเก็บและขายให้

We have people who can help collect and sell it for us.

— Un prophète (2009)

ร้านนี้ก็มีขายนะครับ

They sell it here too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ดูนั่นคนขายชา

Look over there, the tea seller.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนขายหนังสือพิมพ์คึกคักหน่อย

Newspaper seller, liven things up a bit.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมต้องขายที่ดิน

Why do you have to sell the land?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าขายให้ถูกๆ

I'll sell it to you cheap.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายจะเสียทุกอย่างถ้านายขายหุ้นส่วนฉันจะให้ราคาสูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่ามาหลอกขายน้ำมันงูให้เราเชียว

Don't try to sell us snake oil.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อจะขายออเรเลีย

Dad is going to sell Aurelia.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะไม่ขายจัมปาคุณ

I won't sell Champa to you.

— पीकू (2015)

แกขายฉันใช่ไหม?

You sold me out, didn't you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนขายบุหรี่

While selling cigarettes

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นไม่คิดจะขายที่นี่หรอก

I don't intend to sell this place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าได้ราคาดีช่วยขายให้ผมด้วยละกัน

If you can get a good price, please sell it for me too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขายแต่ทนเสียของไม่ได้เขาก็ต้องขายของปลอม

So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครเป็นคนขายไม่พูดงั้นเหรอ

Who’s selling it? Aren’t you going to tell me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

เอาของมาขายแล้วกลับมาขโมยคืนเหรอ

Did you bring something to sell, then come back and steal it back?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อบอกแล้วว่าจะไม่ขายจัมปาคุณ

Dad already said he wouldn’t sell your champaca tree.

— पीकू (2015)

ร้านหนึ่ง,เขาขายผลไม้.

At one shop, they sell fruit.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บ้านนี้ไม่ได้ขายนะคะ

This house isn’t for sale.

— หลานม่า (2024)

คุณไม่ควรขายเบียร์ให้พวกอัยการ

You shouldn't sell beer to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าของร้านเลยอยากขาย

So the shop owner wanted to sell it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยากขายเมื่อไหร่โทรหาผมนะ

Whenever you want to sell, give me a call.

— องค์บาก (2003)

มึงคิดว่าต้องมีคนขายคนปั่น

Do you think there has to be someone selling and someone pumping it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)