ไม่เข้าใจ

มีเรื่องเดียวที่ข้าไม่เข้าใจ

There’s only one thing I don’t understand.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายท่าน นายท่านต้องแบกภาระหนัก สมีกอลรู้ แต่เจ้าอ้วนไม่เข้าใจ

My lord, you bear a heavy burden. Sméagol knows, but the fat one does not understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รวมทั้งอาร์ต เขาไม่ชอบในสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ

Art included, he doesn’t like things he doesn’t understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่เข้าใจข้อความในจดหมายที่เขาเพิ่งอ่านไปอย่างชัดเจน

Brunel doesn’t seem to have clearly understood the message in the letter he just read.

แม่ไม่เข้าใจ

Mom doesn't understand.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่ไม่เข้าใจเลย จูน

I don’t understand at all, June.

— Love of Siam (2007)

บางทีกูก็ไม่เข้าใจมึง

Sometimes I just don’t understand you.

— Where We Belong (2019)

เราไม่เข้าใจกันเอง

We don't understand each other.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มินไม่เข้าใจพาย

Min doesn’t understand Pai.

— Homestay (2018)

ข้าไม่เข้าใจ

I don't understand.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่ออาจจะไม่เข้าใจ

Dad might not understand.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ท่านไม่เข้าใจรึไง

Don't you understand?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกไม่เข้าใจ มาร์คเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

You don't understand. Mark is a married man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าคงไม่เข้าใจสินะ

You probably don't understand, do you?

— นาจา 2 (2025)

พ่อไม่เข้าใจเหรอ

Don't you understand, Dad?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาไม่เข้าใจ

They don't understand.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

People often dislike what they don't understand.

คนอย่างเขาไม่เข้าใจบทกวีหรอก

Someone like him would never understand poetry.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะ ลองเปิดดูในนี้ จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถึงผมจะไม่เข้าใจ แต่ผมก็ทำมัน

Even though I don't understand it, I still do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เข้าใจหรือ

Don't you understand?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเคยอ่านบทความเขาแต่ไม่เข้าใจ

I’ve read his articles before, but I didn’t understand them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

I don’t think I understand the modern world anymore.

— Hunger (2023)

รู้สึกว่าคุณอาจไม่เข้าใจ

I feel like you may not understand.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือ ถึงได้ไปเรียน ก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

พวกคุณไม่เข้าใจ

You guys don't understand.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจ

If a friend can’t understand their friend’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ ก็คือทำไม ฉันก็ไม่เข้าใจ

What I don't understand is why. I don't understand either.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมฟังไม่เข้าใจเลย

I couldn't understand anything I heard.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คิดว่าถ้าแกพูดเกาหลี แล้วฉันจะไม่เข้าใจใช่ไหม

You think I won’t understand if you speak Korean, huh?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เข้าใจตรงไหน

What part don't you understand?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้าเจี๋ยไม่เข้าใจความรู้สึกของข้า

Dajie doesn't understand my feelings.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่เข้าใจเลย

I don't understand at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เข้าใจเหรอฮะ?

Don't you understand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่เข้าใจจริงๆ

I really don't understand.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณอ่านตำราวูเดน แต่ไม่เข้าใจมัน

You read the Voudon textbook, but you don't understand it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านรัฐมนตรี ท่านดูจะไม่เข้าใจ

Minister, you don’t seem to understand.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกโง่เง่า ไม่เข้าใจศิลปะเลย

You idiots, you don't understand art at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาไม่เข้าใจคุณ

He doesn't understand you.

นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง

Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.

— Doi Boy (2023)

ฉันว่านายไม่เข้าใจ ความหมายของคำนั้นหรอก

I don't think you understand what that word means.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูว่าพวกแม่ง ไม่เข้าใจคนรุ่นพวกเราว่ะ

I don’t think those assholes understand our generation.

— Hunger (2023)

แม่ไม่เข้าใจหนู

Mom doesn't understand me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้านั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

You're the one who doesn't understand.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนูอ่านอะไรก็ไม่เข้าใจ

I don't understand anything I read.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เข้าใจเหรอ

Don't you understand?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมฉันต้องพูดอะไร นี่ ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจอีกล่ะ

Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อไม่เข้าใจ

Dad doesn't understand.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราไม่เข้าใจ

We don't understand.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่เข้าใจเหรอไง

Don't you get it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านไม่เข้าใจ

You don't understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาอาจตัดสินใจว่าไม่เข้าใจพวกเราเลยก็ได้

They might decide they don’t understand us at all.

เธอไม่เข้าใจหรือไง

Don't you understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาไม่เข้าใจ

He doesn't understand.

— La Nuit américaine (1973)

เธอก็ไม่เข้าใจอีกคนเหรอ

You don't understand the other person either?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาจะไม่เข้าใจในเรื่องนี้หรอก

He won't understand this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่เข้าใจว่าคุณหลอกฉันทำไม

I don’t understand why you deceived me.

— โซลาริส (1972)

กฏเกณฑ์ที่ออกมาโดยคนที่ไม่เข้าใจ มันอาจจะส่งผลร้ายมากกว่าดีน่ะผู้พัน

Rules made by people who don’t understand can do more harm than good, Colonel.

— The Overture (2004)

ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

I really don't understand at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้าไม่เข้าใจความรู้สึกของข้า ที่ต้องมาฆ่าพวกเดียวกัน

You don't understand how I feel, having to kill my own people.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาไม่เข้าใจว่ะ

He doesn't get it.

— Love of Siam (2007)

คุณแหละไม่เข้าใจ ฉันถึงได้มานั่งอยู่ข้างหน้าคุณนี่ไง

You're the one who doesn't understand—that's why I'm sitting here in front of you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราเองก็ไม่เข้าใจ

I don't understand either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายไม่เข้าใจ

You don't understand.

— นครดารา (2016)

ไม่เข้าใจที่ผมบอกหรือไง

Don't you understand what I'm saying?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดูเหมือนนายฟังไม่เข้าใจ

It seems like you don't understand what you're hearing.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มันพูดจาไม่เข้าใจ

But the way it talks is hard to understand.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อให้เป็นบรรพบุรุษเรา ก็ไม่เข้าใจภาษานี่หรอก

Even our ancestors wouldn’t understand this language.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละ ฉันเห็นชุดว่ายน้ำในภาพถ่ายก็จริง แต่ไม่เข้าใจว่ามันมีประโยชน์อะไร

Okay, I can see the swimsuit in the photo, but I don’t understand what it’s for.

แล้วกูก็โคตรเสียใจเลย ที่ไม่เข้าใจมึง

And I feel like shit for not understanding you.

— Where We Belong (2019)

แกไม่เข้าใจเหรอ

Don't you understand?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่เข้าใจรึไง

Don't you get it?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม

No, I don’t understand why either.

แล้วถ้าคนท้องถิ่นไม่เข้าใจว่าคนทรยศทั้งสามก่ออาชญากรรมล่ะ?

What if the locals don’t understand that the three traitors committed crimes?

มีหลายข้อที่ฉันฟังไม่เข้าใจ

There were several things I didn’t understand when I listened.

ไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ

You don't understand, do you?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจ ว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว

I don't think you'll ever understand how a father feels about his daughter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทอมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส

Tom doesn't understand French.

น้าก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

I still don't understand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โต้งไม่เข้าใจ

Tong doesn't understand.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายอาจไม่เข้าใจแต่ นายเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

You may not understand, but you understand perfectly well now.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกนายไม่เข้าใจ

You guys don't understand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกไม่เข้าใจหรือ

You don't understand?

รู้แล้ว ผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ

I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โชคดีที่ฉันยังมีสติพอจะไม่คร่ำครวญว่าตัวเองไม่เข้าใจ

Luckily, I was still clear-headed enough not to complain that I didn’t understand.

มึงเจาะจมูกเป็นควายอย่างเนี้ย มึงถึงได้พูดอะไรไม่เข้าใจไง

You’ve got your nose pierced like a buffalo, so no wonder you talk such nonsense.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้ามันยังใหม่นักถึงไม่เข้าใจในเรื่องนี้

You're still too young to understand this.

หนูไม่เข้าใจค่ะ

I don't understand.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บอกว่าให้ไปเก็บ ไม่เข้าใจเหรอ

I told you to go pick it up. Don't you understand?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนั้นพ่อก็ไม่เข้าใจเหตุผลของเขา

At that time, Dad didn’t understand his reasons either.

— Conclave (2024)

คุณฟังเเล้วอาจจะไม่เข้าใจ ผมไม่ทราบว่าท่านพูดถึงเรื่องอะไร

You might not understand even after listening. I don’t know what you’re talking about.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เข้าใจหรือไง

Don't you understand?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ไม่เข้าใจผม แต่ผมเป็นตัวของตัวเองได้กับเขา

You don’t understand me, but I can be myself around him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มึงไม่เข้าใจกูหรอก

You’ll never understand me.

— องค์บาก (2003)

กูไม่เข้าใจเลยว่ะ

I really don't get it.

— Love of Siam (2007)

ครั้นจะเรียกร้องขึ้นก็กลัวเขาจะหาว่าเป็นขโมยเพราะพูดกันไม่เข้าใจ

But I was afraid to speak up, in case they thought I was a thief, since we couldn’t understand each other.