มารับ

ยื่นหน้ามารับขวานซะดีๆ

Come stick your face out and take the axe like a good little boy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมยังจำวันแรก ที่พ่อมารับกลับบ้านได้ดี

I still remember the first day Dad came to pick me up and take me home.

— Dorm (2006)

ขอโทษนะคะที่ต้องให้คุณมารับ

I'm sorry to make you come pick me up.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวเอารถมารับ

I’ll come pick you up in a bit.

— The Tin Mine (2005)

คุณหลิวให้ผมมารับคุณ

Mr. Liu asked me to come pick you up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลิวซวนบอกอีกสิบนาทีจะมารับฉัน

Liu Xuan said they would come pick me up in ten minutes.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วจะมีคนมารับ

Then someone will come pick you up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมมารับที่นี่นะ

I’m here to pick you up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวพรุ่งนี้มารับ

I'll come pick it up tomorrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มารับศพได้เลย

You can come pick up the body now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องขอโทษด้วยที่ให้ขับอ้อมมารับฉัน

I'm sorry I made you take a detour to pick me up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่มารับรูปเหรอ

Are you here to pick up the photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าคุณมารับราชการในกองตระเวนคงจะต้องมีชื่อเสียงใหญ่เป็นแน่

If you joined the patrol force, you’d surely become quite famous.

งั้นสงสัยผมคงไปไม่ได้แล้วครับ เพราะแม่มารับแล้ว

In that case, I guess I can’t make it after all, since my mom has come to pick me up.

— Love of Siam (2007)

แล้วนายมารับใคร

So, who are you here to pick up?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มารับไปเลย

Come pick it up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมรอเพื่อนมารับ

I'm waiting for my friend to pick me up.

พอเฮนรี่มารับ,

When Henry comes to pick me up,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อยังไม่มารับเหรอ

Hasn't Dad come to pick you up yet?

— Dorm (2006)

ไม่ ฉันมีรถมารับ

No, I have a car picking me up.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อกูมารับแล้ว

My dad's here to pick me up.

— Dorm (2006)

แล้วจะให้มารับกี่โมง

So what time should I come pick you up?

— Love of Siam (2007)

มารับหนึ่งร้อยไป

Come get 100 baht.

— One for the Road (2022)

กูจะมารับจูนไปอยู่กับเจมี

I’m coming to pick June up so she can live with Jamie.

— The Murderer (2023)

แม่มารับหนูที่สถานีได้ไหมคะ

Mom, can you pick me up at the station?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มารับฉันหน่อย

Come pick me up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉัน มารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ส่งสัญญาณไม่ได้ ก็ไม่มีใครมารับผมกลับบ้านได้

I can't send a signal, so no one can come pick me up and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวพอจบงานแล้ว ค่อยมารับเรา

Once you're done with work, come pick me up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเขาขอให้ฉันมารับศพ

They asked me to come pick up the body.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

น้ำเดี๋ยวพรุ่งนี้พี่มารับเวลาเดิมนะ

Nam, I’ll come pick you up tomorrow at the same time, okay?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้องเอิญ คุณยายมารับแล้วค่ะ

Eun, your grandma is here to pick you up.

— Suck Seed (2011)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริง พ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกนั้นจะมารับลูกสักกี่คนก็ช่าง

I don't care how many of them come to pick up the kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อชมเขาบอกว่าแล้วเขาถึงจะมารับ

Dad praised him and said that’s why he’d come to pick him up.

ฉันต้องมารับของบางอย่าง

I need to come pick something up.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันรอสามีมารับ ก็เลย ผมก็ต้องรีบไป

I was waiting for my husband to pick me up, so I had to hurry.

— สองคนสองคม (2002)

มารับอั๊วด้วยสิ

Come pick me up.

— หลานม่า (2024)

ตกลงลูกจงใจเรียกพวกเขาให้มารับลูกงั้นรึ

So you deliberately called them to come pick you up?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เย็นนี้ พ่อมารับห้าโมงนะ

Dad will pick you up at five this evening, okay?

— Homestay (2018)

ให้พ่อแม่มารับเถอะ

Have your parents come pick you up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฮวย ที่เธอมาเนี่ย จะมารับฉันไปใช่ไหม

Huay, you came to pick me up, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมดีใจที่มีคนในครอบครัวมารับ

I’m glad someone from my family came to pick me up.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณพ่อฝากบอกว่า อาทิตย์นี้มารับกลับบ้านไม่ได้นะ

Dad asked me to let you know that he can't pick you up this week.

— Dorm (2006)

เขาต้องมารับหมอไปแน่

He'll definitely come pick up the doctor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นางฟ้ายังไม่มารับคุณยายเหรอครับ

Has the angel not come to take Grandma yet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณหารถมารับฉันได้มั้ย

Can you find a car to pick me up?

— 一个都不能少 (1999)

เราจะเอาเก้าอี้รถเข็นมารับเดี๋ยวนี้ครับ

We’ll bring a wheelchair to pick you up right away.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พี่ชายอานันท์มารับคุณ

Anan’s older brother came to pick you up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมแค่มารับตัวลูก

I'm just here to pick up my child.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่มารับแล้ว

Mom's here to pick me up.

— Suck Seed (2011)

แม่ยังมารับอยู่อีกเหรอ

Does your mom still come to pick you up?

— Love of Siam (2007)

นี่อุตส่าห์มารับนะเนี่ย

I went out of my way to come pick you up, you know.

— Death Whisperer (2023)

ช่วยรีบมารับศพกลับไปด้วยนะคะ

Please hurry and come pick up the body.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมวันนี้พี่ยอดมารับล่ะ

Why did you come to pick me up today, P'Yod?

— Death Whisperer (2023)

ตอนที่มารับสัมภาระ

When picking up the luggage

— 囍宴 (1993)

คุณจะให้ผมมารับไหม

Will you come pick me up?

— เล่ห์ราคะ (2007)