เสร็จแล้ว

เสร็จแล้วกูก็จะเอาไปทิ้ง แต่เสือกเจอพ่อกูอยู่หน้าห้องพอดี

I was just about to throw it away when I ran into my dad right outside the room.

— Suck Seed (2011)

จริง ๆ นะ แต่เรากินกันเสร็จแล้ว

I really mean it, but we've already finished eating.

ตัดเสร็จแล้วใช่ไหม

You’re done cutting it, right?

— 6ixtynin9 (1999)

อาหารเช้าเสร็จแล้ว

Breakfast is ready.

— 囍宴 (1993)

พอกินเสร็จแล้วก็ช่วยฉันล้างจาน

After you finish eating, please help me wash the dishes.

— 一个都不能少 (1999)

กินเสร็จแล้วค่อยทำต่อ

Finish eating first, then carry on.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เสร็จแล้วครับ

It's finished.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซื้อของเสร็จแล้ว

I’m done shopping.

— Ne le dis à personne (2006)

เสร็จแล้วหรือ

Are you finished yet?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้ พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้ว

I'll give you a harder problem once you've finished the basics.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กินเสร็จแล้วใช่ไหม

You're done eating, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นามบัตรของคุณเสร็จแล้ว

Your business cards are ready.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เสร็จแล้วใช่มั้ยเก่า

Is it finished now, old man?

— Once Upon a Star (2023)

ครั้นแม่แช่มเล่าเรื่องเสร็จแล้ว นายทองอินก็ยกน้ำชาไปให้แล้วพูดว่า

When Mae Chaem had finished telling the story, Nai Thong-in brought her some tea and said,

พอแข่งม้าเสร็จแล้ว ในวันนั้นข้าพเจ้าก็หาตรงกลับไปบ้านไม่

Once the horse race was over, I didn’t go straight home that day.

เล็ตตี้ ขนมเสร็จแล้ว

Letty, the snacks are ready.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เสร็จแล้วเดี๋ยวเราไปโบสถ์กันเลยนะจ๊ะ

Once we're done, let's head straight to church, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสร็จแล้วก็กลับไปหน้าตาเฉย

Once it was finished, they just went back as if nothing had happened.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ซ่อนเสร็จแล้วรึเปล่า

Are you done hiding it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เสร็จแล้วค่อยไปเจอกับโยชิคาว่า

Let's meet Yoshikawa once we're finished.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่เลียบ “คุณบุญคงจัดไว้เสร็จแล้ว ยกให้ดีฉัน”

Mae Liap, “Khun Boon Khong has finished setting it up. Lift it carefully for me.”

ซ่อมเสร็จแล้ว

It’s fixed now.

— Dorm (2006)

เสร็จแล้วก็บอก จะขึ้นมานอน

Let me know when you’re done, and I’ll come up and go to bed.

— Fast & Feel Love (2022)

งานที่ไร่เสร็จแล้วนะพ่อ

The work at the farm is done, Dad.

— Death Whisperer (2023)

กินเสร็จแล้ว

I’ve finished eating.

— 囍宴 (1993)

เท็กซ์ใกล้จะเสร็จแล้วนะ

Tex is almost done.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เสร็จแล้วจ่ายค่าแท่งฉี่ด้วยหละ

Once you're done, pay for the urine test strip too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอาละเสร็จแล้ว

All right, it’s done.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว

I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.

เดี๋ยวกินเสร็จแล้ว มาดูเขาขว้างหน่อยดีกว่า

Once we're done eating, let's go watch him pitch for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำทุนเสร็จแล้ว

I've finished applying for the scholarship.

— องค์บาก (2003)

กับข้าวเสร็จแล้ว

The food is ready.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เสร็จแล้วทำไม

Why did you finish already?

— หลานม่า (2024)

เราทำข้าวต้มเสร็จแล้ว

We’ve finished making the rice porridge.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เห็นนายทองอินแต่งตัวเสร็จแล้วยืนอยู่ที่หน้าบ้าน

I saw Thong-in dressed and standing in front of the house.

คิดว่าฉันจะทำการทดสอบเสร็จแล้ว

I think I’ll have finished the test.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คืนนี้เสร็จแล้ว

It’ll be finished tonight.

— Doi Boy (2023)

ชุดของคุณเสร็จแล้ว

Your outfit is ready.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เจมส์กินเสร็จแล้ว ส่วนคนอื่นดูเหมือนจะไม่อยากอาหารกันอีก

James has finished eating, while the others don’t seem to have much of an appetite anymore.

มึงทำเสร็จแล้วใช่เปล่า

You’re done, right?

— Homestay (2018)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช้เสร็จแล้วหนูก็โอนคืน

Once I'm done using it, I'll transfer it back.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เสร็จแล้วเนี่ย

It's done already.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซื้อเสร็จแล้ว

I've finished buying it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนึ่ง สอง สาม เสร็จแล้วครับ

One, two, three—done.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาจะมีสัญญาณว่าพิธีเสร็จแล้ว

There will be a signal when the ceremony is over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่งตัวเสร็จแล้วเหรอ

Are you dressed already?

— โรม่า (2018)

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว

I’ve finished reading this book.

หนูทำเสร็จแล้ว

I’m done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใกล้จะเสร็จแล้วแหละ

It’s almost finished.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันทำการบ้านฉันเสร็จแล้ว

I’ve finished my homework.

ทานเสร็จแล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน

Let's meet after we've finished eating.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เสร็จแล้วมึง

You’re done now.

— Once Upon a Star (2023)

เสร็จแล้วพี่ก็ใช้มือขวาเนี่ย ค่อยๆ หมุน

Once it’s done, use your right hand to slowly turn it.

— Doi Boy (2023)

เมื่อตรวจนอกบ้านเสร็จแล้วจึงพากันเข้าไปในบ้าน

After finishing the inspection outside, they all went inside the house.

เขาเสร็จแล้ว

He’s finished.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your work yet?

เสร็จแล้วจ้ะ

All done.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วยอะไรฉันหน่อย เอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้ว มาให้คุณคลาร่าหน่อย

Could you help me with something? Please take the completed military documents to Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซักผ้าเสร็จแล้ว

I've finished the laundry.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บะหมี่เสร็จแล้ว

The noodles are ready.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราเสร็จแล้ว

We're done.

— Raw (2017)

คุณหลิว ประตูซ่อมเสร็จแล้ว

Mr. Liu, the door has been repaired.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ซ่อมเสร็จแล้ว ก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

เสร็จแล้วก็จะจูบเมียฉัน

After I'm done, I'll kiss my wife.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

น่าจะอาบน้ำเสร็จแล้วล่ะ

You’ve probably finished showering by now.

— 囍宴 (1993)

ถ้าซ่อมเสร็จแล้วอะ ขอเล่นบ้างสิ

When you’re done fixing it, let me have a turn too.

— Dorm (2006)

“แยกชนิดแล้วนับใหม่ไหมคะ” ฉันถามเมื่อเสร็จแล้ว

“Should I sort them by type and count them again?” I asked when I was done.

ไว้กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว ขึ้นไปดูที่ห้องอากัน

Let’s go upstairs and check in A’s room after dinner.

— The Murderer (2023)

ครั้นเสร็จแล้วเราจักปล่อยน้ำท่วมนา

Once it is finished, we shall release the water to flood the rice fields.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ย้ายท่อเหล็กเสร็จแล้วจะคืน

Once the steel pipes have been moved, we’ll return them.

— The Tin Mine (2005)

เกือบจะเสร็จแล้ว

Almost finished.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ โอเค

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

เครื่องบินผมเสร็จแล้ว

My plane is ready.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชาตรีๆ กินข้าวเสร็จแล้ว ไปจองที่นั่งในโรงหนังด้วยนะเว้ย

Chatri, once you're done eating, go reserve seats at the movie theater, okay?

— Dorm (2006)

คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your French homework yet?

เสร็จแล้วจะได้ไปช่วยแม่ในครัว

Once I'm done, I'll be able to help Mom in the kitchen.

— Death Whisperer (2023)

เปลี่ยนเสร็จแล้วก็เริ่มซะทีสิ

Now that you’ve changed, get started already.

— The Overture (2004)

คุณส่งเสร็จแล้ว

You’ve finished submitting it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะกลับมาตอนทำเสร็จแล้ว

I'll come back when I'm done.

— 2046 (2004)

ใกล้จะเสร็จแล้ว

Almost finished.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยว เสร็จแล้วครับ

Just a moment, sir. It’ll be ready soon.

— My Girl (2003)

ผมเกือบแกะเสร็จแล้ว

I'm almost done unwrapping it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันอาบเสร็จแล้ว

I’ve finished showering.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกนิดจะเสร็จแล้ว

It’ll be done in just a little bit.

— Flat Girls (2025)

พอพวกนายกินเสร็จแล้ว ฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง

Once you guys are done eating, I want to see the area completely clean.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าทำเสร็จแล้ว

I’ve finished.

— นาจา 2 (2025)

ทอมเสร็จแล้ว

Tom is done.

เราฝึกซ้อมของวันนี้เสร็จแล้ว

We’ve finished today’s practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

It’ll be done soon.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าผมเสร็จแล้ว ผมจะไปส่งคุณ

Once I’m done, I’ll take you there.

— La Nuit américaine (1973)

เสร็จแล้วเรามาผูกมิตรกันนะ

Once you're done, let's be friends.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบ ใช้เวลาแค่วันเดียวเอง

Once it’s been disassembled, transport it to the lake. It only takes a day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เสร็จแล้วมึงต้องกลับไปรักษากับกูเว้ย

But once it’s done, you have to come back to me for treatment, got it?

— One for the Road (2022)

ก็เนี่ย เสร็จแล้วก็กลับบ้าน

And that’s it. Once you’re done, you can head home.

— Fast & Feel Love (2022)

วาดเสร็จแล้ว

Finished drawing.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พอเสร็จแล้วเราจะได้แยกกัน

Once we're done, we'll go our separate ways.

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อรับประทานข้าวเสร็จแล้วข้าพเจ้าก็กลับบ้าน

After I finished eating, I went home.

สูทของคุณเสร็จแล้ว

Your suit is ready.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเสร็จแล้วๆ

I'm done, I'm done.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แคนาดาสำรวจใต้ดินเสร็จแล้ว

Canada has finished exploring underground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะเสร็จแล้ว

I’m almost done.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เสร็จแล้วเหรอ

Are you done already?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันรดน้ำดอกไม้เสร็จแล้ว

I’ve finished watering the flowers.

เพราะเธอสามารถเอาใครมาก็ได้ และบอกว่าทำงานเสร็จแล้ว

Because she can bring anyone in and say the work is done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสร็จแล้ว

Finished.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กำลังจะเสร็จแล้ว

It’s almost finished.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เสร็จแล้วจ้ะป้า

I'm done, Auntie.

— The Overture (2004)

เสร็จแล้วนะ

It’s done.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เสร็จแล้วครับ!

Done!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เสร็จแล้วเหรอครับพี่

Are you done already?

— May Who? (2015)

ข้าวเช้าเสร็จแล้วนะภูมิ

Breakfast is ready, Phum.

— Doi Boy (2023)

เธอก็เอาไอ้ที่ตัดเสร็จแล้วนี่นะ หย่อนลงไปในนี้

Then take the one you’ve finished cutting and drop it in here.

— 6ixtynin9 (1999)

หวังว่าฉันจะเสร็จแล้วกลับมา ได้ภายในสองสามชั่วโมง

I hope I can finish and be back within a couple of hours.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จนจัดการรดน้ำศพคุณพี่เสร็จแล้วจะลงเรือนมา

Once we've finished the funeral bathing ceremony for you, we'll come down from the house.

โทรหาผมเมื่อเสร็จแล้ว

Call me when you're done.

เดี๋ยวเสร็จแล้วลูก

I'll be done in a minute, sweetheart.

— A Little Thing Called Love (2010)

เสร็จแล้วจะได้ไปทำงานกัน

Once it’s finished, we can go to work.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสร็จแล้วค่ะ

It’s done.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านปลัดกรมตอบว่า “ฉันจดเอาเสร็จแล้ว”

The department's permanent secretary replied, “I've finished writing it down.”

เสร็จแล้วไปดูตลาดด้วยนะ

When you're done, go check out the market too.

— Hunger (2023)

งานเสร็จแล้วก็รีบส่งให้เร็วที่สุด!

Once it’s finished, send it as quickly as possible!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)