ขน

ค่าจ้างขนหนังสือของห้องสมุดนั้นค่อนข้างงาม

The fee for transporting the library’s books is quite steep.

เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป

We need to find more so we can haul it back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันขนปืนใหญ่ไปล้อมกรุงศรีแล้ว

They’ve hauled the cannons over to lay siege to Ayutthaya.

— Bang Rajan (2000)

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาขนลงมาจากเรือ

They unloaded it from the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉัน ออกดอกสองครั้งแล้ว

The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะขนขนมปังอบสดขึ้นเรือไปทำไม

I can’t think of why anyone would take freshly baked bread onto a boat.

ที่นี่มีอะไรถูกกว่าอีสต์พอร์ตบ้าง ของที่เราขนไปได้

What things are cheaper here than at Eastport that we can bring back?

ผมต้องขนมันขึ้นรถแล้ว

I have to load it onto the truck now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะขนคนหนึ่งร้อยคนข้ามแอตแลนติก

It will carry one hundred people across the Atlantic.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และขนออกมาให้มากที่สุด ครับ

And take out as much as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขนๆ ไป

Take it away.

— The Tin Mine (2005)

เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาค ขนไปเลย

We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพี่ขนมายังไง

So how did you bring it here?

— Die Tomorrow (2017)

“ยังต้องขนอีกหลายเที่ยวเลย”

There are still several more loads to haul.

มาช่วยขนทุเรียนหน่อย

Come help me carry the durians.

— The Tin Mine (2005)

มันขนอะไรกันน่ะ

What are they hauling?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขนไปแบบระมัดระวังนะ

Carry it carefully.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขนไปสิ

Go ahead and carry it.

— The Tin Mine (2005)

ขนอะไรนะ

What are you carrying?

— 一个都不能少 (1999)

จะมีคนมาขนเฟอร์นิเจอร์ตอนบ่ายนี้

Someone will come to move the furniture this afternoon.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ จะขนไปไว้ในห้องน้ำ จอห์น

No, I’m going to move it into the bathroom, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แทนที่จะขนระเบิด มันจะใช้ขนส่งผู้โดยสาร

Instead of carrying bombs, it will be used to transport passengers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วยขนกระสุนหน่อยสิ

Give me a hand carrying the ammo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราต้องขนอีกมากแค่ไหน

How much more do we have to carry?

— 一个都不能少 (1999)

พนักงานขนกระเป๋าน่ะ

The porter.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แคตคอยมองหาของที่เราขนขึ้นนอร์ธสตาร์ได้และมีราคาถูกกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Kat keeps looking for things we can bring aboard the Northstar that are significantly cheaper.

จริงหรือเปล่าที่พวกนั้นขนอาวุธมาจากอังกฤษ

Is it true that they brought the weapons over from England?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก

Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.

มาช่วยขนลงเว้ย

Come help unload this stuff, dude.

— The Tin Mine (2005)

เรือของฉันไม่คิดเงินเขาสำหรับการขนจดหมายไปยังเกาะเหล่านั้น

My boat doesn’t charge him for delivering mail to those islands.

ชาโดวส์ออฟสตาร์สขนหนังสือทั้งหมดสำหรับห้องสมุดบนเกาะสักครึ่งโหลได้สบาย ๆ

Shadows of Stars could easily carry enough books to stock half a dozen libraries on the island.

ซูเอลเลนกำลังเก็บท่อนไม้เล็กๆ ไปขนไว้ที่คฤหาสน์ของเธอ

Sue Ellen is gathering small logs to take to her mansion.

ขนกลับไป

Carry it back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า

You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.

อยากใช้คุณคงต้องเอาเกวียนมาขน

If I wanted to use you, I’d have to bring a cart to haul you away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขนเสร็จเขาก็จ่าย

Once it was loaded, he paid.

— 一个都不能少 (1999)

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐ โดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขนไรมาอ่ะพี่

What did you bring, bro?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)

กลัวอะไร ขนไปสิ

What are you afraid of? Go ahead and carry it over.

— The Tin Mine (2005)

หยุดขนเลย

Stop hauling it altogether.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันลงจากเรือได้ แต่ขนปลาออกมาเองไม่ได้

I can get off the boat, but I can’t unload the fish by myself.

แล้ววันนี้ขนอะไรมาเนี่ย

So, what did you bring today?

— Doi Boy (2023)

ขนมาได้ทั้งหมดเท่านี้

This is all we could bring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ผมจะสวมชุดดำของผม และขนปืนเข้าไป

But I’ll wear my black suit and bring the guns in.

— คนล้างคนเลว (2007)

แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบ ใช้เวลาแค่วันเดียวเอง

Once it’s been disassembled, transport it to the lake. It only takes a day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขนเร็วๆ เอ็งไปนี่

Hurry up and carry it over there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราขนมากขนาดนั้นไม่ไหว

I can't carry that much.

— 一个都不能少 (1999)

วันนี้ กูเห็นภารโรง แม่งขนเตียงออกมาจากห้องเก็บของ

Today I saw the janitor lugging a bed out of the storage room.

— Dorm (2006)

เอาละ ขนกระสอบพวกนั้นลงก่อน

Alright, unload those sacks first.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าจะหาเงินคงต้องขนกันไม่หยุด

If we want to make money, we’ll have to keep hauling nonstop.

— 一个都不能少 (1999)

ต้องรีบขนไปวันนี้เลย

We have to get it moved today, right away.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โห ขนอะไรไปเยอะแยะน่ะ

Whoa, what are you carrying so much of?

— Love of Siam (2007)

มันมีขนสีขาวที่คอมากขึ้น

It has more white fur around its neck.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตัวไร้ขน

Hairless creature

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถามโง่ๆ ไม่ใช่ขนของฉันอยู่แล้ว

What a stupid question. They’re obviously not my things.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอย

Oh, the terrycloth robe that caught fire...

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาขนมาทำเป็นหาง มันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กินแบบนั้นขนเต็มปากพอดี จะให้ฉันกินเองด้วย

Eating like that, you’ll get your mouth full of fur. And you expect me to eat it too?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก่อนมานี่ กูเห็นร่องรอยพม่าขนปืนใหญ่มา

Before I came here, I saw signs that the Burmese had hauled in artillery.

— Bang Rajan (2000)

วิลเลียมยังไม่มีขนเลยสักเส้น

William still doesn’t have a single hair on his body.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การเลื่อนขนหนังสือที่ห้องสมุดสั่งมาขึ้นเรือหรือ?

Are you moving the books the library ordered onto the ship?