Yap.Town

ซื้อมา

bought and brought (here); purchased for someone or for a particular purpose

→ ซื้อ
phrase Common #3,013
bought and brought (here); purchased for someone or for a particular purpose มา indicates movement or relevance toward the speaker or the place being discussed. The exact interpretation depends on context.
TH: ผมซื้อมาให้แม่
EN: I bought it for my mother.

หนูเตือนเค้าแล้วว่าอย่าซื้อมาใช้ เค้าก็ซื้อมา

I already warned them not to buy it, but they bought it anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ของเด็ดของที่นั่น ฉันตั้งใจซื้อมาเลย

It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จริงๆ แล้ว พ่อซื้อมาจ้ะ

Actually, Dad bought it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กูซื้อมาเอง

I bought it myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

เค้กน่ะ พี่เพิ่งซื้อมา

The cake? I just bought it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูไปหาซื้อมาใส่บ้างดีกว่า

I should go buy some and wear them too.

— Where We Belong (2019)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะ ของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

แค่บอกชื่อผู้ชายคนที่ซื้อมา แล้วแกจะไม่เจ็บตัว

Just tell me the name of the man who bought it, and you won’t get hurt.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อู๋ซื้อมาให้ชิมแล้ว

Wu bought it for me to try.

— Hunger (2023)

ใช้สิ ซื้อมาตั้งแพง

Of course I use it—I paid so much for it.

— Die Tomorrow (2017)

แต่เราซื้อมาแล้ว

But we already bought it.

— Suck Seed (2011)

ขนาดเที่ยงคืนยังต้องซื้อมาเพิ่มอีก

Even at midnight, I still have to buy more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

“ฉันไม่ได้เอาหนังสือมาด้วย” ฉันพูด “แต่หาซื้อมาให้ได้ในราคาถูก”

“I didn’t bring the book with me,” I said, “but I can find one for you at a low price.”

ไม่รู้ซื้อมาทำไม

I don't know why I bought it.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่หนังสือบทกวีของเขาที่ฉันซื้อมา

This is the book of his poems that I bought.

— Il postino (1994)

คุณนายฉั่น คราวหน้าฝากคุณฉั่น ซื้อมาเผื่อฉันด้วยได้ไหม

Mrs. Chan, next time, could you please buy one for me too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูซื้อมาใส่หนังสือค่ะพี่

I bought it to put my books in.

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อซื้อมาเหรอ

Did Dad buy it?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูซื้อมาแล้ว

I already bought it.

— Seasons Change (2006)

ฉันกวาดตามองของที่เราซื้อมาได้จนถึงตอนนี้

I glanced over everything we’d bought so far.

จุกซื้อมาแล้วเหรอ

Did Juk already buy it?

— My Girl (2003)

ผมซื้อมาถูกมาก

I bought it very cheaply.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ซื้อมาหมดเลย

I bought them all.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เราก็ซื้อมาอย่างระมัดระวังสามโหล แล้วมอบให้บรูเนลหนึ่งอัน

But we carefully bought three dozen and gave one to Brunel.

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้ แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงเคยซื้อของที่ไม่ต้องใช้ แต่ก็ยังซื้อมาเปล่า

Have you ever bought something you didn’t need just because?

— Fast & Feel Love (2022)

มันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

It was only bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำไมซื้อมาเยอะแยะ

Why did you buy so much?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)