ไม่ให้

ไม่ให้เหลือแม้ทารก จะให้ข้าทำอย่างไร

They won’t spare even the baby. What do you expect me to do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.

— Conclave (2024)

ไม่ให้ไป

They won’t let me go.

— Death Whisperer (2023)

นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ

His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?

— Flat Girls (2025)

เขาอาจจะไม่ให้อยู่แล้วก็ได้

Maybe they weren’t going to let us stay anyway.

— Flat Girls (2025)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณ ไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ให้สูงเกินไปจนอาจารย์ผิดสังเกต

Don’t make it so high that the teacher notices.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณหมอเวเลซไม่ให้ผมเข้าไปด้วย

Dr. Velez wouldn’t let me come in with him.

— โรม่า (2018)

พอไม่ให้เกิดความสงสัยแล้วก็ลุกลงจากเรือน

Once he had put any suspicions to rest, he got up and went down from the house.

มีประตูบานมหึมาจริง ๆ อยู่ทั้งสองด้าน คอยป้องกันไม่ให้มีมือสังหารโผล่มาอีก

There really are enormous gates on both sides, guarding against any more assassins showing up.

กูขอสาปแช่งมึงไม่ให้ได้ผุดได้เกิด อีช่วย!

I curse you to never be reborn, you bitch!

— Death Whisperer (2023)

บางวัน ทางเกียกกายไม่ให้เสบียงมา

Some days, the Kiakkai side wouldn’t send supplies.

— นางนาก (1999)

พ่อแม่เขาไม่ได้บังคับกู ไม่ให้ไปเรียนนะเว้ย

His parents aren’t forcing me not to go to school, you know.

— Homestay (2018)

ฉันจะบอกผู้จัดการ ว่าไม่ให้นายเข้ามาอีกแล้ว !

I’m going to tell the manager not to let you in again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ให้เข้า

No entry.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะต้องไม่ให้เจผูกขาดทางการค้า

We must not let Jay monopolize trade.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อห้ามพวกเรา ไม่ให้กินอาหารอร่อยๆ รสชาติจัดจ้าน

Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูไม่ให้เล่นแล้ว

I'm not letting you play anymore.

— My Girl (2003)

ม่าล็อกห้อง ไม่ให้ขึ้นไปนอนด้วย

Ma locked the room so I couldn't go upstairs to sleep with her.

— หลานม่า (2024)

พ่อไม่ให้เราไปปิกนิก

Dad won't let us go on a picnic.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้าหยูซิ ไม่ให้เราพูดอะไร

Aunt Yu won’t let us say anything.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Fate must have decided that I wouldn’t get a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราไม่ยอมรับ ไม่ให้ปิดอู่

We won’t accept this. Don’t shut down the garage.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรู

To prevent the enemy from...

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กูบอกแล้วไม่ใช่หรือ ว่าไม่ให้ก่อเรื่อง

Didn't I already tell you not to cause trouble?

— องค์บาก (2003)

ผมจะดูแลไม่ให้อาเครียด

I'll make sure my aunt doesn't get stressed.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จ้างฉันก็ไม่ให้เธอถอน

Even if you hire me, I won’t let you withdraw.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กูไม่ให้มึงเล่นเว้ย

I'm not letting you play, man.

— My Girl (2003)

ฉันรับปากอาเยียนแล้ว ว่าจะไม่ให้พวกเธอมีอันตราย

I promised Ayian that I wouldn’t let anything happen to you girls.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ด้วยเหตุนี้ ข้อเท็จจริงจึงเป็นสิ่งที่ต้องปิดกั้นไม่ให้ประชาชนเข้าถึง

For this reason, the facts must be kept from the public.

เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ

It's to block the light so it can't be seen.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกไม่ให้แม่ทำร้ายเขาหรอก

The child won't let Mom hurt him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็บอกแล้วไงว่าไม่ให้เรียกพี่

I told you not to call me “P’”!

— Homestay (2018)

ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้

I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.

อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้

If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

เธอขอไม่ให้ผมเศร้า แต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะพ่อไม่ให้กูยืมเงินเว้ย

Because my dad wouldn't lend me any money, man.

— One for the Road (2022)

พวกมันหวังจะถ่วงเวลาไม่ให้เราออกเรือ

They’re hoping to delay us from setting sail.

ไม่ให้เล่นดีไหมเนี่ย

Maybe I shouldn’t let them play?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีก และไม่ให้คุณเข้ามาห้องฉันอีก

I won’t bother you anymore, and I won’t let you come into my room again.

— 2046 (2004)

ฉันไม่ให้แกต้องเสียประโยชน์หรอก

I won't let you get the short end of the stick.

ลินกลัวว่า พ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะ

Lin is afraid her dad will scold her and won’t let her go.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ห้ามฝนไม่ให้ตกลงมาเสียก่อนเถอะ

At least stop the rain from falling first.

— The Tin Mine (2005)

ผมนี่แหละที่ไม่ให้คุณไป

I'm the one who won't let you go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาไม่ให้ผมเยี่ยมเหรอ

They won't let me visit?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูไม่ให้มึงเอาอะไรไปทั้งนั้น

I'm not letting you take anything.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่งั้นจะกวาดทิ้งให้หมด ไม่ให้เหลือสักตัว

Otherwise, I’ll wipe them all out and leave not a single one behind.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะได้ห้ามมันไม่ให้ออกจากบ้าน

Then I can stop him from leaving the house.

— Il postino (1994)

ฉันไม่ได้ห้ามให้ ไม่ให้สอนมันนะ

I never said you couldn't teach it.

— My Girl (2003)

ฉันสั่งไม่ให้คุณมาที่นี่

I told you not to come here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อยู่ดีๆ ก็มีคนมาบอกมึงไม่ให้ไปเนี่ยนะ

So someone just suddenly told you not to go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หมอบอกไม่ให้อาบน้ำนะ

The doctor said not to take a shower.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โหลุง เห็นอะไรแล้วไม่ให้ฉันทักเนี่ย ยากว่ะ

Come on, Uncle, you can’t expect me not to say something when I see that. That’s tough.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวกูก็ไม่ให้เล่นเลย

Then I just won’t let you play at all.

— My Girl (2003)

ไม่ให้พวกเขาหลับเลยรึไง

Are you not going to let them sleep at all?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่มันน่ะไม่ให้ออกจากบ้าน ทำไมอะแม่

My mom won’t let me leave the house. Why, Mom?

— My Girl (2003)

ไม่ให้ติดคุกน่ะสิ

So I don’t go to jail, of course.

— The Tin Mine (2005)

ฉันก็จะไม่ให้มันอยู่เหมือนกัน

I won't let it stay either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังไงก็ไม่ให้ถอน

There’s no way they’ll let me withdraw.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ

It stops my body from passing through yours.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูไม่ให้แม่อ่านหรอก

I'm not letting Mom read it.

— Homestay (2018)

หลังจากนั้น ฉันขวางเขาไม่ให้โยนกรอบรูปใส่พื้น

After that, I stopped him from throwing the picture frame onto the floor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

I told you not to leave the nails by the front door.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมอาม่าไม่ให้เอ็มเป็นที่หนึ่งล่ะ

Why doesn’t Grandma let Em be number one?

— หลานม่า (2024)

ทำอะไรไม่ให้คนเข้าใกล้?

What can I do to keep people from coming near me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าปรารถนาที่จะไม่ให้แหวนมาหาข้า

I wish the ring had never come to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันสั่งไม่ให้ตีกัน

I ordered them not to fight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ให้กูดู

You won’t let me see.

— My Girl (2003)

การกดปั๊มและกันไม่ให้นอร์ธสตาร์จมน้ำต้องใช้แรงฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Keeping the pump running and stopping North Star from drowning is taking more and more of my strength.

“ฉันช่วยคนหนึ่งในพวกเขาไม่ให้จมน้ำ” ฉันบอก

“I helped one of them keep from drowning,” I said.

ไม่ให้ไปหาเธอก็ยังไป

I told them not to go see you, but they went anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลี มาทำข่าวที่นี่

They don't allow Korean journalists to report here.

— A Taxi Driver (2017)

บางทีเขาอาจจะหลบ ไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา

Maybe he’s hiding so no one can see his tears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมได้พยายามที่จะไม่ให้หลับ แต่มันหลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

I tried to stay awake, but I fell asleep without even realizing it.

ผมบอกไม่ให้เอาตัวเธอไป!

I told you not to take her away!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันส่งคนไปดักจับ ไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้

I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันมาเพื่อช่วยไม่ให้เธอเสียเวลานะ

I'm here to help you avoid wasting time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่ไม่ให้ไป

Mom won't let me go.

— Love of Siam (2007)

เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง

He warned us not to go into the room.

ไม่ให้เราเข้าไปเหรอ

Are they not letting us in?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อาเป๋งบอกไม่ให้ฉันไปน่ะ

A-Peng told me not to go.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าไม่ให้นักวิทยาศาสตร์พาครอบครัวมาด้วย เราจะไม่ได้คนเก่งที่สุด

If we don't let scientists bring their families, we won't attract the best talent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เข้าระเบียงข้างเขา เพื่อจะไม่ให้เขารู้ตัวกันน่ะครับ

I went out onto the balcony beside him so he wouldn’t notice.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ให้รับทหารอังกฤษ

Don't accept British soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่สัญญาว่าพี่จะไม่ให้บ้านหลังนี้ โดนยึดอย่างแน่นอน

I promise I’ll make sure this house is never repossessed.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันจะช่วยไม่ให้ฉี่รดที่นอน

It will help prevent bedwetting.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ ถ้าไม่ให้พี่เป็นแม่ พี่ก็ไม่เล่น

No. If you won’t let me be the mom, I’m not playing.

— My Girl (2003)

พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

They’ll do everything they can to keep that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาไม่ให้เธออยู่

They won't let her stay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ไม่ให้ยี่กินสายไหมอะ

Mom won't let Yee eat cotton candy.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืด มันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดิฉันตั้งใจตอบไม่ให้เสียงสั่นว่า “ก็มาเที่ยวเล่นมั่งน่ะซิ”

I tried to keep my voice from shaking as I replied, “I’m just here to have some fun, that’s all.”

สารวัตรเฉินไม่ให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chen won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)

หลังจากช่วยเจ้าได้ ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีก ใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

มีเพียงการสูบน้ำออกอย่างหนักเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้มันจม

Only pumping out water continuously prevented it from sinking.

ผมไม่ให้พ่อพบเขา

I won't let my father see him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันจะทำหน้าที่เป็นสมอทะเลพอไม่ให้นอร์ทสตาร์หนีไป

It’ll act as a sea anchor, enough to keep the North Star from drifting away.

กันไม่ให้สาวใช้เข้ามา

Keep the maid from coming in.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ

Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และฉันจะห้ามคุณไม่ให้ทำอย่างนั้นเหรอ?

And am I supposed to stop you from doing that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ให้เอาไป

Don't let them take it.

— The Protector (2005)

แต่ไม่มีใครห้ามฉันไม่ให้โค้ชกีตาได้

But no one can stop me from coaching Kita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปแต่ไม่ให้คนในบ้านเห็น

I followed him inside, making sure no one in the house saw me.

วิชามวยไทยที่กูสอนให้ กับเรื่องที่กูห้าม ไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

ฉันจะหนีออกมา และแอบกลับมารอโอกาส เราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอจะไม่ให้ฉันเห็นหน้าซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to let me see your face?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาเถอะลุงไม่ให้เสียประโยชน์หรอก

Never mind, Uncle won’t let you lose out.

กระผมเป็นเพื่อนเจ้าสาวไม่ให้ผ่านนะ

I’m the bridesmaid, and I won’t let you through.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราต้องดูแลไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง

We need to make sure he doesn't hurt himself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมต้องไปกับแฟรงค์ คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

หยุด ไม่ให้เข้ามา

Stop! Don’t let them come in.

— Death Whisperer (2023)

ฉันจะเตือนแล้วแต่คุณไม่ให้พูด

I was going to warn you, but you wouldn’t let me speak.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ให้ดู

Don't let them see.

— หลานม่า (2024)

หนูไม่ให้เขาอ่านหรอก

I won't let him read it.

— 一个都不能少 (1999)

พวกนี้ไม่ให้ผมไป

They won't let me go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่าไม่ให้เคี้ยวหมากฝรั่งไง

How many times have I told you not to chew gum?

— Love of Siam (2007)

พ่อน่ะ…ไม่ให้ข้าเล่นดนตรีแล้ว

Dad… won’t let me play music anymore.

— The Overture (2004)

ข้าได้รับคำสั่งไม่ให้คนนอกเข้ามาที่นี่

I was ordered not to let outsiders in here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านแม่ ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ

Mother, why won’t Father let me learn wushu too?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่ให้คุณดูแผนที่หรอก

I'm not going to let you see the map.

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)