ไม่ให้

ไม่ให้เหลือสักตัว

Don't leave a single one.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กันไม่ให้สาวใช้เข้ามา

Keep the maid from coming in.

— La Nuit américaine (1973)

และฉันจะห้ามคุณไม่ให้ทำอย่างนั้นเหรอ?

And am I supposed to stop you from doing that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันส่งคนไปดักจับไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้

I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า

The soldiers already told you not to go in.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าได้รับคำสั่งไม่ให้คนนอกเข้ามาที่นี่

I was ordered not to let outsiders in here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ

It's to block the light so it can't be seen.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าปรารถนาที่จะไม่ให้แหวนมาหาข้า

I wish the ring had never come to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อไม่ให้เราไปปิกนิก

Dad won't let us go on a picnic.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาไม่ให้เราออกไป

They won’t let us go out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมอาม่าไม่ให้เอ็มเป็นที่หนึ่งล่ะ

Why doesn’t Grandma let Em be number one?

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่ให้ไปหรอก

I'm not letting you go.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะได้ห้ามมันไม่ให้ออกจากบ้าน

Then I can stop him from leaving the house.

— Il postino (1994)

หลังจากช่วยเจ้าได้ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีกใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ไม่ให้ใครเกิดโลภ

So that no one becomes greedy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมียลเซงไม่ให้เห็นฝุ่นเลย

Mial overtook us so fast, we couldn’t even see his dust.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลีมาทำข่าวที่นี่

They don't allow Korean journalists to report here.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะบอกผู้จัดการว่าไม่ให้นายเข้ามาอีกแล้ว!

I’m going to tell the manager not to let you in again!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำอะไรไม่ให้คนเข้าใกล้?

What can I do to keep people from coming near me?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บางทีเขาอาจจะหลบไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา

Maybe he’s hiding so no one can see his tears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันก็จะไม่ให้มันอยู่เหมือนกัน

I won't let it stay either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ว่ายังไงผมก็จะไม่ให้ใครรู้ตัวตนที่แท้จริง

No matter what, I won't let anyone know my true identity.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

น้าหยูซิไม่ให้เราพูดอะไร

Aunt Yu won’t let us say anything.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ให้เข้า

No entry.

— A Taxi Driver (2017)

กูบอกแล้วไม่ใช่หรือว่าไม่ให้ก่อเรื่อง

Didn't I already tell you not to cause trouble?

— องค์บาก (2003)

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

I told you not to leave the nails by the front door.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกนี้ไม่ให้ผมไป

They won't let me go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จอห์นี่โรสต์คอยดูไม่ให้ใครไปยุ่งกับสัญญาณเตือนภัย

Johnny Roast keeps watch to make sure no one tampers with the alarm signal.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ให้ใครเข้าออก

Don't let anyone in or out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณหมอเวเลซไม่ให้ผมเข้าไปด้วย

Dr. Velez wouldn’t let me come in with him.

— โรม่า (2018)

เขาไม่ให้นายเข้าไปหรอก

They won't let you in.

— Los lunes al sol (2002)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then I guess we’ll have to pray that none of our siblings is afraid of confined spaces.

— Conclave (2024)

เธอขอไม่ให้ผมเศร้าแต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอจะไม่ให้ฉันเห็นหน้าซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to let me see your face?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืดมันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมบอกไม่ให้เอาตัวเธอไป!

I told you not to take her away!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่ให้พ่อพบเขา

I won't let my father see him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมต้องไปกับแฟรงค์คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

พ่อห้ามพวกเราไม่ให้กินอาหารอร่อยๆรสชาติจัดจ้าน

Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกและไม่ให้คุณเข้ามาห้องฉันอีก

I won’t bother you anymore, and I won’t let you come into my room again.

— 2046 (2004)

กูไม่ให้มึงเล่น

I’m not letting you play.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จ้างฉันก็ไม่ให้เธอถอน

Even if you hire me, I won’t let you withdraw.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง

He warned us not to go into the room.

มันจะช่วยไม่ให้ฉี่รดที่นอน

It will help prevent bedwetting.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ให้พวกเขาหลับเลยรึไง

Are you not going to let them sleep at all?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จนคิดตัดใจชะตาคงลิขิตไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Until I finally gave up, fate must have decreed that I would never get a chance to make amends.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาบอกไม่ให้ออกไป

He said not to go out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ให้เข้าร่วม

Not allowed to participate.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องดูแลไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง

We need to make sure he doesn't hurt himself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ให้ไปหาเธอก็ยังไป

I told them not to go see you, but they went anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การบอกให้เด็กๆไม่ให้มีความสุขกับวัยเด็ก

Telling kids not to enjoy their childhood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วิชามวยไทยที่กูสอนให้กับเรื่องที่กูห้ามไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

แต่ไม่มีใครห้ามฉันไม่ให้โค้ชกีตาได้

But no one can stop me from coaching Kita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะบอกให้นะอาเป๋งบอกไม่ให้ฉันไปน่ะ

Just so you know, Ah Peng told me not to go.

— 2046 (2004)

พวกเขาไม่ให้ผมเยี่ยมเหรอ

They won't let me visit?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ

Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราไม่ยอมรับไม่ให้ปิดอู่

We won’t accept this. Don’t shut down the garage.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันมาเพื่อช่วยไม่ให้เธอเสียเวลานะ

I'm here to help you avoid wasting time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะเตือนแล้วแต่คุณไม่ให้พูด

I was going to warn you, but you wouldn’t let me speak.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมจะดูแลไม่ให้อาเครียด

I'll make sure my aunt doesn't get stressed.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันสั่งไม่ให้คุณมาที่นี่แล้วมาทำไม

I told you not to come here, so why did you come?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ให้มันนอนหรอก

I’m not going to let it sleep.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะหนีออกมาและแอบกลับมารอโอกาสเราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมนี่แหละที่ไม่ให้คุณไป

I'm the one who won't let you go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ให้เราเข้าไปเหรอ

Are they not letting us in?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันบอกไม่ให้นายเดินกับคนพวกนี้ไปทั่ว

I told you not to go around with these people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ

It stops my body from passing through yours.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สารวัตรเฉินไม่ให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chen won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)

หมอบอกไม่ให้อาบน้ำนะ

The doctor said not to take a shower.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ให้ไปเที่ยวนอกบ้าน

They won't let me go out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกไม่ให้แม่ทำร้ายเขาหรอก

The child won't let Mom hurt him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)